Hillsdale Chargers
Nach der Highschool entschloss TeSlaa sich, das Angebot über ein Voll-Stipendium am Hillsdale College anzunehmen, an dem seine Eltern 1997 ihren Abschluss gemacht hatten. Obwohl er bis zu diesem Zeitpunkt nie als Wide Receiver gespielt hatte, entschied er sich aufgrund seiner körperlichen Voraussetzungen, für diese für ihn neue Position zu trainieren, da er für seine Körpergröße als zu leicht angesehen wurde. Er wurde 2020 in seiner True-Freshman-Saison zunächst in den Special Teams eingesetzt, ehe er von Verletzungen im Team profitierte und als Wide Receiver in die Startaufstellung aufrückte. In drei Spielen fing er fünf Pässe für 93 Yards, die zweitmeisten seines Teams. 2021 erkämpfte er sich ab der zweiten Woche einen Stammplatz und führte das Team in Passfängen (45), erzieltem Raumgewinn (698 Yards) und gefangenen Touchdowns (7) an. Das brachte ihm eine Nominierung für das Second-Team All-Conference ein. 2022 wurde er in seiner Junior-Saison nach 68 Passfängen für 1325 Yards und drei Touchdowns zum Offensive Player of the Year der Great Midwest American Conference (G-MAC) und zum Team-MVP gekürt sowie für das First-Team All-G-MAC nominiert.
Arkansas Razorbacks
Nachdem TeSlaa am Division-II-College in Hillsdale sein Potenzial angedeutet hatte, wechselte er 2023 über das Transfer Portal zu den Arkansas Razorbacks, wo er in seiner ersten Saison in allen 12 Spielen als Starter aufgeboten wurde und 34 Passfänge für 351 Yards und zwei Touchdowns verzeichnete. Laut Pro Football Focus wurde er 64-mal angeworfen, ohne einen einzigen Ball fallen gelassen zu haben. In jedem Spiel verzeichnete er mindestens eine Reception (Passfang) und beendete die Saison als zweitbester Spieler seines Teams in Receptions und Yards. 2024 absolvierte TeSlaa 13 Spiele für die Razorbacks, davon fünf als Starter. Mit durchschnittlich 19,5 gefangenen Yards pro Spiel belegte er Platz fünf in der SEC. Er wurde zum Senior Bowl 2025 eingeladen, einem College-Football-All-Star-Spiel der vielversprechendsten Nachwuchstalente für den kommenden NFL Draft, und weckte beim dortigen Training das Interesse der Detroit Lions. Am 7. Januar 2025 meldete TeSlaa sich für den NFL Draft 2025 an.
