Ludwig Bernays

Ludwig Bernays (* 28. Januar 1924; † 5. September 2020) war ein Schweizer Arzt, Altphilologe und Übersetzer.

Leben

Ludwig Bernays wurde 1924 geboren als Sohn von Adolph(e) Gaston Bernays und Gertrud Bernays-Herrlich. Die Eltern waren mit dem Bauhaus verbunden und zogen nach Uttwil am Bodensee, wo sich damals auch viele andere Künstler niederliessen. Nach einer musikalischen Ausbildung und dem Studium der Medizin war er rund dreissig Jahre als Allgemeinpraktiker in Zürich tätig, gab dann die Praxis auf und wandte sich an den Universitäten von Zürich und Basel der Klassischen Philologie zu. In seinen Publikationen beschäftigte er sich oft mit Metrik und dem strukturellen Aufbau von Dichtungen, verbunden mit einer umfangreichen Übersetzertätigkeit bis ins hohe Alter.

Ludwig Bernays war Neffe des Mathematikers Paul Bernays und Urenkel des Altphilologen Otto Friedrich Gruppe. Unter seinen Vorfahren in der Familie Bernays finden sich weitere Altphilologen und Germanisten.

Beiträge in Büchern und Zeitschriften