Marcus Ingendaay

Übersetzungen (Auswahl)

• Alexandra Artley: Im Herzen der Familie. Er quälte und missbrauchte seine Töchter, bis sie ihn töteten. Heyne, München 1995 (= Heyne-Bücher, 01/8574) ISBN 3-453-08256-7.
• Chris Bachelder: Bär gegen Hai. Roman. Goldmann Manhattan, München 2003, ISBN 3-442-54543-9.
• Clifford Chase: Winkie. Roman. Berlin Verlag, 2006, ISBN 3-8270-0678-3.
• Chris Cleave: Lieber Osama. Roman. Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-00932-X.
• Gareth Creer: Der Fischhändler. Roman. Goldmann Manhattan, München 1999, ISBN 3-442-54042-9.
• Lucy Ellmann: Mann oder Mango? Roman. Goldmann, München 1999, ISBN 3-442-44389-X.
• Joshua Ferris: Ins Freie. Roman. Luchterhand, München 2010, ISBN 978-3-630-87297-1.
• Helen Fielding: Bridget Jones. Am Rande des Wahnsinns. Roman. Goldmann, München 2000 (unter dem Namen Isabel Ingendaay) ISBN 3-442-30902-6.
• Helen Fielding: Die Geheimnisse der Olivia Joules. Roman. Goldmann, München 2004, ISBN 3-442-31080-6.
• Helen Fielding: Schokolade zum Frühstück. Roman. München: Goldmann 1997, ISBN 3-442-30735-X (zusammen mit Ariane Böckler).
• Karen Joy Fowler: Der Jane-Austen-Club. Roman. Goldmann Manhattan, München 2005, ISBN 3-442-54611-7.
• William Gaddis: Die Fälschung der Welt. Roman. Zweitausendeins, Frankfurt 1998, ISBN 3-86150-236-4.
• William Gaddis: JR. Zweitausendeins, Frankfurt 1996, ISBN 3-86150-170-8 (zusammen mit Klaus Modick).
• William Gaddis: Das mechanische Klavier. Roman. Goldmann Manhattan, München 2003, ISBN 3-442-54551-X.
• Steven Hall: Gedankenhaie. Thriller. Piper, München 2007, ISBN 978-3-492-05035-7 (zusammen mit Susanne Hornfeck, Sonja Hauser).
• Chang-rae Lee: Fremd im eigenen Leben. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-03030-2.
• Rob McGibbon: Take That. Die Geschichte einer Supergruppe. Goldmann, München 1994 (= Goldmann-TB, 42784) ISBN 3-442-42784-3 (zusammen mit Andrea Best und Blanca Dahms).
• Landon J. Napoleon: Zickzack. Roman. Rowohlt, Reinbek 2003 (= rororo 23441) ISBN 3-499-23441-6.
• Niall O’Brien: Die Kinder von Negros. Lamuv, Göttingen 1993, ISBN 3-88977-341-9 (zusammen mit Andrea Best).
• James Robertson: Der Teufel und der Kirchenmann. Goldmann, München 2010, ISBN 978-3-442-47135-5.
• Zadie Smith: Von der Schönheit. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03716-1.
• John Straley: Der Klang der Gefahr. Roman. Goldmann, München 1997 (= Goldmann-TB 5960) ISBN 3-442-05960-7.
• David Foster Wallace: Der Besen im System. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03407-3.
• David Foster Wallace: In alter Vertrautheit. Storys. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03727-7 (zusammen mit Ulrich Blumenbach).
• David Foster Wallace: Kleines Mädchen mit komischen Haaren. Stories. Nachwort Denis Scheck. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02975-4.
• David Foster Wallace: Kurze Interviews mit fiesen Männern. Stories. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002, ISBN 3-462-03079-5.
• David Foster Wallace: Schrecklich amüsant – aber in Zukunft ohne mich. Mareverlag, Hamburg 2002 (= marebibliothek, 1) ISBN 3-936384-00-2.