Michael Coney

Serien

Die Serien sind nach dem Erscheinungsjahr des ersten Teils geordnet.

Cockade (Kurzgeschichten)

• Discover a Latent Moses (in: Galaxy Magazine, April 1970)
• Snow Princess (in: Galaxy Magazine, January 1971)

Amorphs Universe / Arcadia (Romane)

• Mirror Image (1972)
  • Deutsch: Planet der Angst. Übersetzt von Heinz F. Kliem. Bastei Lübbe Science Fiction Taschenbuch #21041, 1974, ISBN 3-404-09945-1.
• Syzygy (1973)
  • Deutsch: Flut. Übersetzt von Sylvia Pukallus. Heyne SF&F #3810, 1981, ISBN 3-453-30712-7.
• Brontomek! (1976)
  • Deutsch: Brontomek! Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF&F #3953, 1983, ISBN 3-453-30883-2.

John Maine (Kurzgeschichten):

• Susanna, Susanna! (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November 1972)
• The Gateway to Now (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, July 1974)
• Charisma (1975, Roman)
  • Deutsch: Charisma. Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF&F #4625, 1989, ISBN 3-453-03493-7.

Finistelle (Kurzgeschichten)

• The Bridge on the Scraw (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, July 1973)
• The Manya (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1973)
  • Deutsch: Die Manya. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• The Initiation of Akasa (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1974)

The Peninsula (Kurzgeschichten)

• The Hook, the Eye and the Whip (in: Galaxy, March 1974)
  • Deutsch: Der Haken, das Auge und die Peitsche. Übersetzt von Eva Malsch. In: Isaac Asimov, Charles G. Waugh und Martin H. Greenberg (Hrsg.): Die 7 Todsünden der Science Fiction. Moewig (Playboy Science Fiction #6738), 1984, ISBN 3-8118-6738-5.
• Bartholomew & Son (and the Fish-Girl) (1975, in: Kenneth Bulmer (Hrsg.): New Writings in SF (27))
• The Jaws That Bite, The Claws That Catch (1975, Roman; auch: The Girl with a Symphony in Her Fingers)
  • Deutsch: Sklaven der Zukunft. Übersetzt von Heinz Nagel. Goldmann Science Fiction #23298, 1979, ISBN 3-442-23298-8.
• The Cinderella Machine (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1976)
  • Deutsch: Die Cinderella-Maschine. Übersetzt von Keto von Waberer. In: Manfred Kluge (Hrsg.): Die Cinderella-Maschine. Heyne SF&F #3605, 1978, ISBN 3-453-30512-4.
• Those Good Old Days of Liquid Fuel (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1976)
  • Deutsch: Das waren noch Zeiten. In: Hans Joachim Alpers (Hrsg.): Der große Ölkrieg. Moewig Science Fiction #3531, 1981, ISBN 3-8118-3531-9.
• Catapult to the Stars (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, April 1977)
  • Deutsch: Katapult zu den Sternen. Übersetzt von Keto von Waberer. In: Manfred Kluge (Hrsg.): Katapult zu den Sternen. Heyne SF&F #3623, 1978, ISBN 3-453-30533-7.
• Sparklebugs, Holly and Love (in: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, December 1977)
• Mehitabel’s Memories (2001, in: Spectrum SF, #6 July)
• Poppy Day (2001, in: Spectrum SF, #5 February)

Pallahaxi / Planet der Stilk (Romane)

• 1 Hello Summer, Goodbye (1975; auch: Rax; auch: Pallahaxi Tide, 1990)
  • Deutsch: Der Sommer geht. Übersetzt von Yoma Cap. Heyne SF&F #3673, 1979, ISBN 3-453-30592-2.
• 2 I Remember Pallahaxi (2007)
  • Deutsch: Erinnerungen an Pallahaxi. Übersetzt von Bernhard Kempen. In: Träume von Pallahaxi. Heyne SF & F #52543, 2009, ISBN 978-3-453-52543-6.
• Hello Summer, Goodbye / I Remember Pallahaxi (Sammelausgabe von 1 und 2; 2007, Sammelausgabe)
  • Deutsch: Träume von Pallahaxi. Übersetzt von Bernhard Kempen. Heyne SF & F #52543, 2009, ISBN 978-3-453-52543-6 (Sammelausgabe von 1 und 2).

The Song of Earth / Das Lied der Erde (Romane)

• 1 The Celestial Steam Locomotive (1983)
  • Deutsch: Die galaktische Dampflokomotive. Übersetzt von Marcel Bieger. Heyne SF&F #4214, 1985, ISBN 3-453-31191-4.
• 2 Gods of the Greataway (1984)
• 3 Fang, the Gnome (1988)
• Cat Karina (1982)
• King of the Scepter’d Isle (1989)

Foss Creek (Kurzgeschichten)

• Sophie’s Spyglass (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, February 1993)
• Tea and Hamsters (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, January 1995)
• Bulldog Drummond and the Grim Reaper (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, January 1996)
  • Deutsch: Hauptmann Hülsensack und der grosse Schnitter. Übersetzt von Horst Pukallus. In: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Der dreifache Absturz des Jeremy Baker. Heyne SF&F #5649, 1997, ISBN 3-453-11921-5.
• Werewolves in Sheep’s Clothing (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, September 1996)
  • Deutsch: Werwolf im Schafspelz. Übersetzt von Horst Pukallus. In: Ronald M. Hahn (Hrsg.): Werwolf im Schafspelz. Heyne SF&F #6314, 1999, ISBN 3-453-14985-8.

Romane

• Friends Come in Boxes (1973)
  • Deutsch: Die Freundschaftsboxen. Übersetzt von ins Deutsch von Lore Strassl. Bastei-Verlag Lübbe (Bastei Lübbe #21048), Bergisch Gladbach 1974, ISBN 3-404-09994-X.
• The Hero of Downways (1973)
• Winter’s Children (1974)
  • Deutsch: Eiskinder. Übersetzt von Lore Strassl. Bastei Lübbe Science Fiction Taschenbuch #21072, 1975, ISBN 3-404-00371-3.
• The Ultimate Jungle (1979)
  • Deutsch: Das letzte Raumschiff. Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF&F #4004, 1983, ISBN 3-453-30941-3.
• Neptune’s Cauldron (1981)
  • Deutsch: Neptuns Hexenkessel. Übersetzt von Andreas Brandhorst. Heyne SF&F #4257, 1986, ISBN 3-453-31238-4.
• A Tomcat Called Sabrina (1992)
• Flower of Goronwy (2014)

Sammlungen

• Monitor Found in Orbit (1974)
  • Deutsch: Der Monitor im Orbit. Übersetzt von Hans Maeter. Heyne SF&F #4258, 1986, ISBN 3-453-31239-2.
• Mirror Image / Charisma / Brontomek! (2014, Sammelausgabe)

Kurzgeschichten

1969:

• Symbiote (1969, in: John Carnell (Hrsg.): New Writings in S-F 15)
• Sixth Sense (1969, in: Vision of Tomorrow, #1)
  • Deutsch: Kommunikationsproblem. Übersetzt von Rudolf Mühlstrasser. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 40. Ullstein 2000 #75 (3072), 1974, ISBN 3-548-03072-6.
• A Judge of Men (in: Vision of Tomorrow #2, December 1969)
• R26/5/PSY and I (1969, in: John Carnell (Hrsg.): New Writings in S-F 16)
  • Deutsch: R26/5/PSY und ich. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• Ultimatumbra (in: Vector 52 Winter / Spring 1969)

1970:

• The True Worth of Ruth Villiers (1970, in: John Carnell (Hrsg.): New Writings in S-F 17)
  • Deutsch: Der wirkliche Wert von Ruth Villiers. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• Troubleshooter (in: If, May-June 1970)
  • Deutsch: Störungssucher im All. Übersetzt von Klaus Weidemann. In: Walter Spiegl (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 78. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31006, 1979, ISBN 3-548-31006-0.
• Whatever Became of the McGowans? (in: Galaxy Magazine, May 1970)
  • Deutsch: Was wohl aus den McGowans geworden ist? Übersetzt von Janis Kumbulis. In: Science-Fiction-Stories 47. Ullstein 2000 #89 (3130), 1975, ISBN 3-548-03130-7.

1971:

• Beneath Still Waters (in: Worlds of If, January-February 1971)
  • Deutsch: Unter stillen Wassern. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• The Sharks of Pentreath (in: Galaxy Magazine, February 1971)
• Hold My Hand, My Love (in: Worlds of Tomorrow, Spring 1971)
  • Deutsch: Halte meine Hand, Geliebter! Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• The Mind Prison (1971, in: John Carnell (Hrsg.): New Writings in SF 19)
  • Deutsch: Das Gedankengefängnis. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• Monitor Found in Orbit (1971, in: Michael Moorcock (Hrsg.): New Worlds Quarterly 2)
  • Deutsch: Der Monitor im Orbit. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.
• The Hollow Where (1971, in: David Sutton (Hrsg.): New Writings in Horror and the Supernatural #1)
  • Deutsch: Das Tal des Schicksals. Übersetzt von Helmut W. Pesch. In: David Sutton (Hrsg.): Solo für einen Kannibalen. Pabel (Vampir Taschenbuch #40), 1976.

1972:

• Esmeralda (in: Galaxy Magazine, January-February 1972)
  • Deutsch: Esmeralda. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael Nagula (Hrsg.): Science-Fiction-Stories 92. Ullstein Science Fiction & Fantasy #31034, 1982, ISBN 3-548-31034-6.
• The Tertiary Justification (1972, in: John Carnell (Hrsg.): New Writings in SF (21))
• Oh, Valinda! (1972, in: John Carnell (Hrsg.): New Writings in SF—20)
  • Deutsch: Rache für Valinda. Übersetzt von Leni Sobez. In: Donald A. Wollheim (Hrsg.): Der Zeitläufer. Pabel (Terra Taschenbuch #258), 1975.

1973:

• The Never Girl (1973, in: Worlds of If, January-February 1973 [UK])
• A Woman and Her Friend (1973, in: Worlds of If, March-April 1973 [UK])

1974:

• The Girl with a Symphony in Her Fingers (in: Galaxy, January 1974)
• The Unsavory Episode of Mrs. Hector Powell-Challenger (1974, in: Michael G. Coney: Monitor Found in Orbit)
  • Deutsch: Die geschmacklose Episode von Mrs. Hector Powell-Challenger. Übersetzt von Hans Maeter. In: Michael G. Coney: Der Monitor im Orbit. 1986.

1976:

• Starthinker 9 (1976, in: Peter Weston (Hrsg.): Andromeda I)
• Trading Post (1976, in: S.F. Digest #1)

1977:

• Just an Old-Fashioned War Story (1977, in: David Gerrold und Stephen Goldin (Hrsg.): Ascents of Wonder)

1978:

• In Search of Professor Greatrex (1978, in: George Hay (Hrsg.): Pulsar 1)

1979:

• Penny on a Skyhorse (in: Galileo, May 1979)

1980:

• The Summer Sweet, the Winter Wild (1980, in: Ursula K. Le Guin und Virginia Kidd (Hrsg.): Interfaces)
  • Deutsch: Süsser Sommer, bitt’rer Winter. Übersetzt von Birgit Reß-Bohusch. In: Ursula K. Le Guin und Virginia Kidd (Hrsg.): Grenzflächen. Heyne SF&F #4175, 1985, ISBN 3-453-31140-X.

1983:

• The Byrds (1983, in: Michael Bishop und Ian Watson (Hrsg.): Changes)
  • Deutsch: Die Vögel. Übersetzt von Marianne Schmidt. In: Mike Ashley (Hrsg.): Hokus, Pokus, Hexenschuß. Bastei-Lübbe Fantasy #20451, 2002, ISBN 3-404-20451-4.

1986:

• Memories of Gwynneth (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, February 1986; als Jennifer Black)

1990:

• An Entry in the Galactic Wildlife Encyclopedia, Copyright 2046 (1990, in: Rob Meades und David B. Wake (Hrsg.): Drabble II – Double Century)

1993:

• Die, Lorelei (in: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, May 1993)

1994:

• The Small Penance of Lady Disdain (1994, in: Jack L. Chalker (Hrsg.): Hotel Andromeda)
• The Bucca (in: TransVersions, Autumn 1994)

1995:

• The Angel of Marsh End (in: Amazing Stories, Winter 1995)

1996:

• The Most Ancient Battle (1996, in: Richard Gilliam und Martin H. Greenberg (Hrsg.): Phantoms of the Night)
• Belinda’s Mother (1996, in: Robert Runté und Yves Meynard (Hrsg.): Tesseracts 5)
• Shout of the Storm Riders (1996, in: TransVersions #6)

1997:

• Sir Balin in The Hand of Fair Lysette (1997, in: Mike Ashley (Hrsg.): The Chronicles of the Round Table)

1998:

• What Are Little Girls Made Of? (1998, in: TransVersions #8/9)

2002:

• The Trees of Terpsichore Three (2002, in: Spectrum SF, #8 May, mit Eric Brown)

nicht erschienen:

• Suzy is Something Special (in: Harlan Ellison (Hrsg.): The Last Dangerous Visions)