Morning Has Broken

Morning Has Broken ist ein Lied, das 1931 von Eleanor Farjeon (1881–1965) in Alfriston, Sussex (England), geschrieben wurde. 1971 wurde das Stück in der Fassung von Cat Stevens weltweit populär.

Entstehung

Inhalt

Morning Has Broken (deutsch etwa „Der Morgen ist angebrochen“) ist ein Loblied auf die Schöpfung. Der Text führt mit einprägsamen Bildern aus, wie Gott jeden Morgen die Welt neu erschafft, als wäre es der erste Morgen (Gen 1,5 EU). Wegen seines religiösen Hintergrundes wird der Text auch als Kirchenlied verwendet und findet sich beispielsweise im ökumenischen Gesangbuch rise up.

Fassung von Cat Stevens

1971 brachte der Singer-Songwriter Cat Stevens die ersten drei Strophen des Liedes mit dem Text von Farjeon auf seinem Album Teaser and the Firecat heraus. Dabei verwendete er markante Klavierzwischenspiele, die Rick Wakeman, Keyboarder der Rockband Yes, während der Aufnahmesessions komponierte und für den Song zur Verfügung stellte. Die Version von Cat Stevens, die zu Teilen in C-Dur und D-Dur steht, wurde weltberühmt.

Weitere Versionen

• Das Lied ist unter dem Titel Morgenlicht leuchtet in einer deutschen Fassung von Jürgen Henkys im Evangelischen Gesangbuch EG unter der Nummer 455 zu finden. Ebenso befindet sich diese Fassung im Eigenteil der (Erz-)Diözesen Österreichs des Gotteslobs 2013 unter der Nummer 705 sowie im Reformierten Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz RG unter Nr. 533. In dieser Fassung gehört es zu den ö-Liedern.
• 1972 sang Roger Whittaker den Song auf seinem Album For my Friends
• 1972 veröffentlichte Daliah Lavi die deutsche Version Schön ist der Morgen auf ihrem Album Meine Art, Liebe zu zeigen. Im darauffolgenden Jahr sang die israelische Sängerin den Originaltitel auf ihrem englischsprachigen Album Let the Love Grow.
• 1972 und 1973 veröffentlichte Esther Ofarim das Lied auf ihren Alben Esther Ofarim in London und Le Chant Des Chants.
• 1973 veröffentlichte Nana Mouskouri den Titel auf ihrem Album Spotlight on Nana Mouskouri.
• 1986 veröffentlichte Peter Alexander die deutsche Version Silberner Morgen auf seinem Album Lebens-Lieder.
• 1992 veröffentlichte Neil Diamond den Song auf seinem Christmas Album.
• 1993 erschien eine von Demis Roussos gesungene Version auf seinem Album Too Many Dreams.
• 1997 sang ihn Art Garfunkel auf seinem Album Songs from a Parent to a Child.
• 1997 veröffentlichte das Bremer Musik-Comedy-Duo Original Deutschmacher unter dem Titel Morgen hat gebrochen eine Version, die den englischen Text übertrieben wörtlich und den Sinn damit absichtlich entstellend ins Deutsche übersetzte.
• 2000 veröffentlichte Rick Wakeman unter demselben Titel ein Instrumentalstück.
• Bis 2004 spielte der Streckensprecher der DTM, Kalli Hufstadt, das Lied am Morgen zur Eröffnung des Renntags mit der Mundharmonika.
• 2006 wurde das Lied von Gregorian mit der englischen Übersetzung von Bunessan mit dem Titel Child in a Manger gecovert und auf dem Album Christmas Chants veröffentlicht.
• Ebenfalls 2006 präsentierte Andreas Vollenweider auf seiner CD Midnight Clear eine Instrumentalversion. Auch er wählte als Titel Child in a Manger.
• 2010 wurde das Lied von der ehemaligen ABBA-Sängerin Anni-Frid Lyngstad gecovert. Dabei handelte es sich um einen Gastbeitrag für ein Album des schwedischen Musikers Georg Wadenius.
• Auf Island wird das Lied unter dem Titel Líður að jólum mit neuem Text als Weihnachtslied verwendet.

Trivia

• Das Lied wird mehrfach in der deutschen Serie Polizeiinspektion 1, Folge 8, Die Frau des Polizisten, aus dem Jahr 1977 gespielt, als die mit dem Polizeibeamten Helmut Heinl (Elmar Wepper) verheiratete Ilona (Uschi Glas) Gefühle für den Playboy Detlev Salkmann (Harald Leipnitz) entwickelt.

Weblinks

Commons: Morning Has Broken – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Cat Stevens: Morning Has Broken (Official Lyric Video) auf YouTube
• Nana Mouskouri: Morning Has Broken auf YouTube

Einzelnachweise

1. ↑ Diverse: rise up plus. (PDF) Liturgie- und Gesangbuchkonferenz (LGBK) der Evangelisch-Reformierten Kirchen der deutschsprachigen Schweiz und Verein für die Herausgabe des Katholischen Kirchgesangbuches (VHKG) der Schweiz, in Zusammenarbeit mit der Christkatholischen Kirche der Schweiz, abgerufen am 28. Juni 2025. 
2. ↑ Morning has broken (Memento vom 10. März 2007 im Internet Archive)
3. ↑ Peter Alexander – Lebens-Lieder (1986, CD). Abgerufen am 21. März 2021. 
4. ↑ Nachruf auf Kalli Hufstadt. dtm.de, abgerufen am 1. September 2016.
5. ↑ Frida’s New Recording – Morning Has Broken. 14. September 2010, abgerufen am 29. Juli 2019. 
6. ↑ Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn: Titill: Líður að jólum = Morning has broken | Hljóðsafn.is. Abgerufen am 27. Januar 2024 (isländisch). 
7. ↑ Líður að jólum. In: Söngtextasíða Davíðs. Abgerufen am 20. Oktober 2019.