My, Belarusy

Мы, беларусы
Transkription My, Belarusy
Alternativer Titel Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
Titel auf Deutsch Wir Belarussen
Staatliche Hymne der Republik Belarus
Land Belarus Belarus
Verwendungszeitraum seit 2002
Text Uladsimir Karysna
Melodie Neszer Sakalouski
Notenblatt SVG
Audiodateien

Wir Belarussen (belarussisch Мы, беларусы My, Belarusy), amtlich die Staatliche Hymne der Republik Belarus (belarussisch Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь Dsjarschauny himn Respubliki Belarus), ist seit 2002 die Nationalhymne von Belarus. Der Text stammt von Uladsimir Karysna, die Musik von Neszer Sakalouski.

Geschichte

Die Belarussische Volksrepublik verwendete 1919 den Wajazki marsch (‚Soldatenmarsch‘) als Nationalhymne.

Nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion im Jahr 1991 verwendete Belarus zunächst die Staatliche Hymne der Belarussischen SSR weiter, die 1955 von Neszer Sakalouski komponiert worden war, allerdings als reine Instrumentalversion. Erst später dichtete Uladsimir Karysna im Auftrag des ersten Präsidenten Alexander Lukaschenka zur beibehaltenen Musik einen neuen Text, der 2002 eingeführt wurde.

Der Wajazki marsch gilt inzwischen als Symbol der demokratischen Opposition gegen die Regierung Lukaschenkas.

Text

Belarussischer Text Łacinka Deutsche Übersetzung

Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям’і.

Прыпеў:
Слаўся, зямлі нашай сьветлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
𝄆 Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь! 𝄇

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сьцяг перамог!

Прыпеў

Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узьвіся ў ясныя высі,
Сьцяг пераможны – радасьці сьцяг!

Прыпеў

My, biełarusy – mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My u pracavitaj, volnaj siamji.

Prypieu:
Słausia, ziamli našaj śvietłaje imia,
Słausia, narodau braterski sajuz!
𝄆 Naša lubimaja maci-Radzima,
Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś! 𝄇

Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svoj zdabyvali ściah pieramoh!

Prypieu

Družba narodau – siła narodau –
Naš zapavietny, soniečny šlach.
Horda ž uźvisiau jasnyja vysi,
Ściah pieramožny – radaści ściah!

Prypieu

Wir Belarussen sind ein friedliches Volk,
Mit dem Herzen treu unserem Vaterland,
Wir sind gute Freunde und stärken uns
In einer tüchtigen und freien Familie.

Refrain:
Es lebe der strahlende Name unseres Landes,
Es lebe die brüderliche Union der Völker!
𝄆 Unsere liebe Mutter Heimat,
Ewig lebe und blühe Belarus! 𝄇

Zusammen mit unseren Brüdern, jahrhundertelang
Verteidigten wir unser Vaterland,
In Freiheitskämpfen, in Schicksalsschlachten
Gewannen wir die Fahne des Sieges!

Refrain

Die Völkerfreundschaft ist die Kraft der Völker
Und dies ist unser heiliger sonniger Weg.
Hoch wehe am klaren Himmel
Die Fahne des Sieges, die Fahne der Freude!

Refrain

Siehe auch

Commons: My Belarusy – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien