Nanquan Puyuan

Nanquan Puyuan, in Japan bekannt unter dem Namen Nansen Fugan (chinesisch 南泉普願; Wade-Giles: Nan-ch’üan P’u-yüan; Pinyin: Nánquán Pǔyuàn; in Korea: 남천보원 Nam-cheon Bo-won; 749–834) war ein Chán (Zen)-buddhistischer Meister in China während der Tang-Dynastie.

Leben

Nanquan Puyuan wurde in Chengzhou geboren. Sein ursprünglicher Nachname war Wang, weshalb er sich oft als „der alte Meister Wang“ bezeichnete. Als er neun Jahre alt war, kam er zur Ausbildung in ein Kloster, legte aber erst im Alter von dreißig Jahren sein Gelübde auf dem Berg Sung ab. Im Zuge der üblichen Wanderschaften traf er auf Mazu Daoyi, wo er die Erleuchtung kensho erlangte. 795 im Alter von 47 Jahren baute er sich eine Hütte im Nanchuan-Berg in Chizhou, übernahm dessen Namen und kam dreißig Jahre lang nicht vom Berg herab. 828 hörte Xuanchengs Provinzgouverneur Lu Keng (764–834) von ihm. Von da an versammelten sich Jünger um ihn.

Lehre

Er war Schüler des Meisters Mazu Daoyi (709–788), der sein geistiges Erbe auf ihn übertrug. Den Kern der Lehre seines Meisters hat er wie folgt zusammengefasst und sie als eigene Lehre weitergetragen:

„Während der Weltzeit (kalpa) der Lehre gibt es keinen Namen. Seit Buddhas Erscheinen in der Welt gibt es Namen…… Was einen Namen hat, unterliegt der Begrenzung. Deshalb sprach der Alte von Kiangsi (Ma-tsu): Dieses ist nicht Geist, dieses ist nicht Buddha, dieses ist kein Ding.“

– Nanquan Puyuan: Kosonshuku Goroku

Legenden und Wirkung

Nanquan ist für seinen provozierenden, an Mazu Daoyi orientierten Stil seiner Koans berühmt geworden. Unter den 17 Schülern, auf die er sein Dharma übertrug, ragte Chao-chou Ts’ung-shen hervor, der auf Reisen war, als die Mönche seines Klosters sich eines Tages um eine Katze stritten. Nanquan ergriff die Katze, hielt sie hoch und rief:

„Ihr Versammelten alle, wenn einer es (= das Zen-Wort) sagen kann, werde ich sie retten; wenn keiner es sagen kann, werde ich sie töten. Keiner der Versammelten vermochte zu antworten. So tötete Nanch’üan sie. Am Abend kam Chao-Chou von draußen heim. Nanch’üan erzählte ihm das Vorkommnis. Da zog Chao-Chou seine Strohsandalen aus, legte sie auf seinen Kopf und ging hinaus. Nanch’üan sprach: „Wenn du da gewesen wärest, hätte ich die Katze retten können.““

– Mumon: Mumonkan Nr. 14

Diese Szene ist besonders provozierend, wenn man bedenkt, dass Gewalt – auch gegen Tiere – im buddhistischen Verständnis einen schweren moralischen Verstoß darstellt. Die Legende ist – auch in modernen Quellen – vielfältig kommentiert worden. Sie wird im Wesentlichen so gedeutet: Der Schock über die Tötung der Katze soll bei Zhaozhou Congshen zur Erleuchtung geführt haben, und er legte sich seine Sandalen auf den Kopf, um damit anzudeuten: Jetzt steht die Welt auf dem Kopf.

Erwähnung in Koansammlungen

Nanquan erscheint in mehreren Sammlungen von Kōans:

Bi-Yän-Lu Kapitel Nr.: 28, 31, 40, 63, 64, 69
Wumenguan Kapitel Nr.: 14, 19, 27, 34
Die 100 Zen-Kōans der eisernen Flöte Kapitel Nr.: 3, 24, 44, 60, 62

Siehe auch

Weblinks

Commons: Nanquan Puyuan – Sammlung von Bildern

Biografien von Zen-Meistern und Berichten über sie in verschiedenen Kōan-Sammlungen.Gabor Terebess: Zen Masters. ZENline, abgerufen am 24. Oktober 2026 (englisch).
Konkordanzen zwischen Zen-Meistern und Berichten über sie in verschiedenen Kōan-Sammlungen Gabor Terebess: Cross-References to major Koan Collections. ZENline, abgerufen am 23. Oktober 2026 (englisch).
Biografie von Nanquan Puyuan: https://terebess.hu/zen/nanquan.html
Themenportal zum Zen-Buddhismus: Zenline. ZENline by terebess, abgerufen am 15. Oktober 2026 (englisch).

Literatur

Paul Reps: Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings. Tuttle, North Clarendon (USA) 1998, ISBN 978-0-8048-3186-4 (englisch).

Einzelnachweise

↑ Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. 2. Auflage. I: Indien, China und Korea. Narr Francke Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8514-7, S. 179.
↑ Nanquan Cutting the Cat. In: Jingde Record of the Transmission of the Lamp, Volume 8. Baiduwiki, abgerufen am 27. Oktober 2026 (englisch).
↑ Gabor Terebess: 南泉普願 Nanquan Puyuan. ZENline, abgerufen am 24. Oktober 2026 (englisch).
↑ Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. 2. Auflage. I: Indien, China und Korea. Narr Francke Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8514-7, S. 179 (In anderer Fassung: Wumenguan Nr. 27).
↑ Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. 2. Auflage. I: Indien, China und Korea. Narr Francke Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8514-7, S. 182.
↑ Mario Poceski: Killing Cats and Other Imaginary Happenings: Milieus and Features of Chan Exegesis. (PDF) ZENline by terebess, abgerufen am 15. Oktober 2026 (englisch).
↑ Paul Reps: Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings. Tuttle, North Clarendon (USA) 1998, ISBN 978-0-8048-3186-4, S. 105 (englisch).
↑ Cristiano Luchini: Nansen's Koan Cat: Always Alive Even When Dead, and Schrödinger's Cat. Learn Vedanta Substack, 26. Mai 2025, abgerufen am 23. Oktober 2026 (englisch).
↑ Genro, Fugai, Senzaki: Die 100 Zen-Kōans der „Eisernen Flöte“. Origo, Zürich 1973.

Personendaten
NAME	Nanquan Puyuan
ALTERNATIVNAMEN	南泉普願; Nan-ch’üan P’u-yüan (chinesisch); Nansen Fugan (japanisch)
KURZBESCHREIBUNG	chinesischer Chan-Meister
GEBURTSDATUM	749
GEBURTSORT	Jiangnan
STERBEDATUM	837
STERBEORT	Nanchuan

[1] Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. 2. Auflage. I: Indien, China und Korea. Narr Francke Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8514-7, S. 179.

[2] Nanquan Cutting the Cat. In: Jingde Record of the Transmission of the Lamp, Volume 8. Baiduwiki, abgerufen am 27. Oktober 2026 (englisch).

[3] Gabor Terebess: 南泉普願 Nanquan Puyuan. ZENline, abgerufen am 24. Oktober 2026 (englisch).

[4] Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. 2. Auflage. I: Indien, China und Korea. Narr Francke Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8514-7, S. 179 (In anderer Fassung: Wumenguan Nr. 27).

[5] Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. 2. Auflage. I: Indien, China und Korea. Narr Francke Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8514-7, S. 182.

[6] Mario Poceski: Killing Cats and Other Imaginary Happenings: Milieus and Features of Chan Exegesis. (PDF) ZENline by terebess, abgerufen am 15. Oktober 2026 (englisch).

[7] Paul Reps: Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings. Tuttle, North Clarendon (USA) 1998, ISBN 978-0-8048-3186-4, S. 105 (englisch).

[8] Cristiano Luchini: Nansen's Koan Cat: Always Alive Even When Dead, and Schrödinger's Cat. Learn Vedanta Substack, 26. Mai 2025, abgerufen am 23. Oktober 2026 (englisch).

[9] Genro, Fugai, Senzaki: Die 100 Zen-Kōans der „Eisernen Flöte“. Origo, Zürich 1973.