O Canada

O Canada (engl.) / Ô Canada (fr.) / O'Kanata (Inuktitut)
Titel auf Deutsch	Oh Kanada
Land	Kanada Kanada
Text	Adolphe-Basile Routhier (frz.) Robert Stanley Weir (engl.)
Melodie	Calixa Lavallée
Audiodateien

O Canada (englisch) bzw. Ô Canada (französisch) ist die Nationalhymne Kanadas. Die Musik wurde von Calixa Lavallée komponiert; der französische Text stammt von Adolphe-Basile Routhier. Die offizielle englische Version basiert auf einem 1908 von Robert Stanley Weir geschriebenen Gedicht und wurde 1968 modifiziert. Es handelt sich also nicht um eine Übersetzung der französischen Version.

Hintergrund

Ô Canada war ursprünglich eine Auftragsarbeit, gedacht als patriotisches französisches Lied für ein von der Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (Johannes-der-Täufer-Gesellschaft) organisiertes Treffen aller frankophonen Gemeinden, dem „Nationalkonvent der frankophonen Kanadier“. Dieses fand am 24. Juni 1880 – dem Johannistag, bereits seit 1834 in Niederkanada Tag nationaler Festivitäten – in der Stadt Québec statt. Adolphe-Basile Routhier war ein „nationaliste canadien-français“, zumal die Bezeichnung Québécois damals noch nicht benutzt wurde.

Erstmals aufgeführt wurde Ô Canada auf dem abendlichen Bankett dieses Konvents. Am 1. Juli 1927 wurde Ô Canada anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Vereinigung der Provinzen Kanadas in offizieller Form gespielt. Zur kanadischen Nationalhymne wurde es aber erst am 1. Juli 1980 erklärt. Davor war God Save the Queen/Dieu protège la Reine die Nationalhymne. Dieses Lied dient heute noch als königliche Hymne.

Auf Vorschlag eines gemeinsamen Komitees beider Kammern des kanadischen Parlaments wurde die englischsprachige Version von O Canada 1968 geändert. Die französischsprachige Fassung betont mehr die Verpflichtung, die aus der historischen Erinnerung an die Vorfahren für die Gegenwart erwächst, ganz im Sinne der Devise der französischsprachigen Kanadier – « Je me souviens », während die englischsprachige Fassung der Nationalhymne das kanadische Territorium betont – „True North stong and free“, das es zu beschützen gilt – „we stand on guard for thee“.

Häufig werden Zeilen der englischen und französischen Fassungen abwechselnd gesungen. Im Sinne von Gender Equality wurde vorgeschlagen, die zweite Zeile der englischen Version in true patriot love in all of us command (Erwecke in uns allen wahre Vaterlandsliebe) umzuwandeln, um das bis dato gesungene „in all thy sons“ abzulösen. Diese Änderung wurde Ende Januar 2018 rechtsgültig, als der kanadische Senat sie in 3. Lesung genehmigte.

Im Territorium Nunavut wird die Nationalhymne auf Englisch, Französisch und Inuktitut, der Sprache der Inuit, gesungen. In dieser Sprache heißt sie O'Kanata.

Die Melodie der Hymne ähnelt dem Marsch der Priester aus der Oper Die Zauberflöte.

Text der Hymne

Außerdem: die britische Königshymne

Außer der kanadischen Hymne wird gelegentlich die Königshymne gesungen. Auch davon gibt es je eine Textfassung auf Englisch und Französisch sowie eine zweisprachige Fassung, in der zunächst die drei ersten Zeilen der englischen Fassung gesungen werden, dann die vierte bis sechste Zeile der französischen und schließlich die letzte Zeile halb auf Englisch und halb auf Französisch („Vive le Roi! God save The King.“)

Weblinks

• Noten der Nationalhymne Kanadas
• Geschichte der Nationalhymne Kanadas
• Deutsche Übersetzung des Textes nach F. W. Lehman, Wetaskiwin, Alberta (Mennonite Historical Society of Canada, Memento vom 11. Januar 2014 im Internet Archive).

Einzelnachweise