Pat und Mat

Fernsehserie
Titel Pat und Mat
Originaltitel Pat a Mat
Produktionsland Tschechien (ab 1992)
Tschechoslowakei
Originalsprache Tschechisch
Genre Animationsserie
Länge 6–9 Minuten
Episoden 138 in 11 Staffeln
Produktions­unternehmen Česká televize, Slovenská televízia, Československá televize
Idee Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
Produktion Lubomír Beneš, Marek Beneš
Musik Luboš Fišer (Episode 1),
Petr Skoumal (Episoden 2–91),
Zdeněk Zdeněk (seit Episode 92)
Erstausstrahlung 23. Nov. 1982 auf ČT1
Deutschsprachige Erstausstrahlung 1983 auf ZDF, 1984 auf ARD, 2000 auf Fox Kids

Pat und Mat ist eine tschechoslowakische bzw. tschechische Stop-Motion Puppenserie. Die Serie hat aktuell 130 Folgen in 10 Staffeln und 8 Minifolgen (Stand September 2021), darüber hinaus erschienen drei Kinofilme zur Serie.

Inhalt

Die Serie handelt von zwei Nachbarn, die vor ein Problem gestellt werden und es mit Werkzeug und Baumaterial zu lösen versuchen. Dies führt immer zu weiteren Komplikationen. Irgendwann schaffen es die beiden aber oft letztendlich doch noch, ein befriedigendes Ergebnis mit einer höchst ungewöhnlichen und ineffizienten Lösung zu erzeugen.

Gemäß den Autoren ist es die handwerkliche Ungeschicklichkeit, die in diesen Geschichten begeistert. Das Besondere an der Serie ist nicht nur der Humor, sondern auch die optimistische Lebenseinstellung. Die beiden Puppenfiguren geraten immer in knifflige Situationen, geben aber nie auf, bis sie das Problem kreativ gelöst haben. Die Charaktere sprechen nicht.

Produktion und Veröffentlichung

Pat und Mat tauchen zuerst 1976 im Kurzfilm Die Renovierer (Im Original Kuťáci) auf. Später erschienen weitere Kurzfilme von etwa 7 bis 8 Minuten Länge in der Serie ...und fertig! (Im Original: ...a je to!), wo die beiden ihr endgültiges Aussehen erhielten. 1989 wurden die beiden Heimwerker Pat und Mat getauft, was auch der neue Name der Serie wurde. Die Musik von Petr Skoumal besteht fast nur aus der Titelmelodie und Mundharmonikamusik. Lubomír Beneš gründete, nach der Öffnung des Eisernen Vorhangs, 1990 sein eigenes aiF Studio in Prag und Zürich (Marketing, Verkauf, Finanzierung). Dort produzierten er und sein Team 14 weitere Episoden und brachten alle 49 auf den internationalen Markt.

Die Serie wurde außer in der Tschechoslowakei (jetzt: Tschechien und Slowakei) auch in Polen, Österreich, Deutschland, der Schweiz, Jugoslawien, Brasilien, Finnland, den Niederlanden, Slowenien, Norwegen und dem Iran veröffentlicht. In der niederländischen Fassung haben Pat und Mat Stimmen. In der Schweiz heißt die Sendung Sepp und Heiri – Zwei liebenswerte Trottel.

Im Fernsehen

Pat & Mat im TV
Welt Sender
Tschechien ČT1, ČT2, ČT :D, ČT art, Fox Kids
Polen TVP1, Fox Kids, Jetix, Domo (Canal+ Domo), Fokus TV, Nowa TV, TVP ABC
Deutschland ARD (Spaß am Dienstag), ZDF (Ferienprogramm für Kinder), Fox Kids, Super RTL (Toggolino), RTL II (Pokito), KIKA
Österreich ORF 1 (Auch Spaß muss sein)
Schweiz SF eins
Niederlande NCRV, VPRO

Folgen der Serie

Folge Produktionsjahr Übersetzung des Titels Originaler Titel Episodenregisseur Idee und Drehbuch
1 1976 Die Bastler Kuťáci Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek, Jiří Kubíček
2 1979 Die Tapete/Die Tapeten Tapety Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek, Jiří Kubíček
3 Die Werkstatt/Workshop Dílna (Dielňa) Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
4 Der Teppich Koberec Lubomír Beneš Jiří Kubíček
5 Der Schaukelstuhl/Lehnstuhl Houpací křeslo (Hojdacie kreslo) Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
6 Das Bild Obraz Lubomír Beneš Vladimír Goldman
7 Die Garage Garáž Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
8 Das Licht Světlo (Svetlo) Lubomír Beneš Vladimír Goldman
9 1981 Das Grammofon/

Der Plattenspieler

 Gramofon (Gramofón) Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
10 Der Grill Grill Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
11 1982 Der Umzug/Der Zügeltag Stěhování (Sťahovanie) Lubomír Beneš Lubomír Beneš
12 Das Wasser Voda Lubomír Beneš Lubomír Beneš
13 Der Garten Zahrádka (Záhradka) Lubomír Beneš Vladimír Jiránek, Vendulka Čvančarová
14 Die Malerarbeiten/Malen/

Die Maler

 Malování (Maľovanie) Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
15 Die Springer/Die Skispringer Skokani Lubomír Beneš Jiří Kubíček
16 Das Kreuzworträtsel Křížovka (Krížovka) Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
17 1983 Das Vogelhaus/Häuschen/Die Hütte/

Das Vogelhäuschen

 Budka (Búdka) Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
18 Der Waschtag/Große Wäsche Velké prádlo (Veľké pranie) Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
19 Die Turner/Die Turnhalle/Gymnastik Tělocvična (Telocvičňa) Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
20 Das Picknick/Frühstück/

Frühstück im Gras/Frühstück im Grünen

 Snídaně v trávě (Raňajky v tráve) Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
21 Die Waschmaschine Pračka (Práčka) Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
22 Der Regen Déšť (Dážď) Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
23 1984 Der Ausflug/Die Exkursion Výlet Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
24 Die Weinmacher/Die Weinbauern/

Die Winzer

 Vinaři (Vinári) Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
25 Die Schlittschuhe Brusle (Korčule) Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
26 Das Klavier Klavír Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
27 1985 Die Töpfer Hrnčíři (Hrnčiari) Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová
28 Die Störung Porucha Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
29 Der Apfel Jablko Lubomír Beneš Vendulka Čvančarová, Lubomír Beneš
30 1989 Der Schlüssel Klíč Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
31 Die Möbel Nábytek Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
32 1990 Der Rasenmäher/Die Mähmaschine Sekačka Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
33 Der Frühjahrsputz/Großreinemachen/

Großes Reinemachen

 Generální úklid Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
34 Das Dach Střecha Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
35 Die Tür/Die Türe Dveře Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
36 1992 Die Kekse Sušenky Marek Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
37 Das Garagentor/Tor Vrata Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
38 Die Radfahrer Cyklisti Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
39 Die Terrassenfliesen/Die Pflastersteine Dlaždice Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
40 Das Parkett Parkety Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
41 Die Regenrinne/Die Dachrinne/

Das Abflussrohr

 Okap Marek Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
42 Das Cabrio/Das Kabriolett/Das Cabriolet Kabriolet Lubomír Beneš Lubomír Beneš, Vladimír Jiránek
43 1994 Die Reifenpanne/Unfall/Platte Reifen Nehoda Lubomír Beneš Marek Beneš, Vladimír Jiránek
44 Das Billard Kulečník Lubomír Beneš Mirek Kuchař, Vladimír Jiránek, Marek Beneš
45 Die Hecke Živý plot Lubomír Beneš Marek Beneš, Vladimír Jiránek
46 Der Tresor Trezor Lubomír Beneš Marek Beneš, Vladimír Jiránek
47 Der Kotflügel/Die Stossstange Blatník Lubomír Beneš Marek Beneš, Vladimír Jiránek
48 Die Modellbauer Modeláři Lubomír Beneš Marek Beneš, Vladimír Jiránek
49 Windsurfen/Windsurfing Windsurfing Lubomír Beneš Marek Beneš, Vladimír Jiránek
50 1997–1998 Spielkarten Karty (Playing Cards) František Váša František Váša
51 2002 Das Puzzle Puzzle Marek Beneš Marek Beneš, Karel Žalud
52 2003 Das Barbecue/Knackwurstbraten/

Die Grillparty

 Opékají špekáčky Ladislav Pálka Edgar Dutka
53 Das Dach/Die Dachreparatur/

Die Dachdecker

 Opravují střechu Ladislav Pálka Jiří Kubíček
54 Der Schwarze Kasten/

Das Schwarze Kistchen/ Der Fotoapparat

 Černá bedýnka Vlasta Pospíšilová Jiří Kubíček
55 Die Rollen/Die Räder Kolečka Vlasta Pospíšilová Vlasta Pospíšilová
56 Die Hundehütte Psí bouda Milan Šebesta Karel Žalud
57 Der Fußboden/Fußbodenstreichen/

Die Malermeister

 Natírají podlahu Ladislav Pálka Břetislav Pojar
58 Das Gewächshaus/Das Glashaus Skleník Marek Beneš Jiří Kubíček
59 Die Schaukel Houpačka Marek Beneš Marek Beneš
60 Der Ungebetene Gast/

Ein Ungebetener Besucher/ Ungebetene Gäste

 Nezvaný návštěvník Marek Beneš Marek Beneš
61 Die Leibwächter/Die Bodyguards Bodygárdi Marek Beneš Marek Beneš
62 Das Fenster/

Beim Anstreichen der Fenster/ Die Fenstermaler

 Natírají okna Marek Beneš Marek Beneš, Jan Chvojka
63 Das Osterei Velikonoční vajíčko Vlasta Pospíšilová Karel Žalud
64 Die Diät/Schlanke Linie/Abnehmen Štíhlá linie Vlasta Pospíšilová Vlasta Pospíšilová
65 Der Getränkeautomat/Der Automat Automat Marek Beneš Jan Chvojka
66 Die Autorennbahn/Autostraße/

Die Autobahn

 Autodráha Marek Beneš Marek Beneš, Jan Chvojka
67 Das Aquarium Akvárium Marek Beneš Karel Žalud
68 Eingemachtes/Beim Einkochen Zavařují Ladislav Pálka Ladislav Pálka
69 Das Segelflugzeug/Rogallo/

Der Deltasegler

 Rogalo Ladislav Pálka Ladislav Pálka
70 Der Weihnachtskuchen/Der Christstollen Vánočka Milan Šebesta Milan Šebesta
71 Die Krankheit Stůňou Ladislav Pálka Ladislav Pálka
72 Die Fax/Das Faxgerät Fax Josef Lamka Pavel Marek
73 Die Erdbeeren Jahody Vlasta Pospíšilová Pavel Marek
74 2004 Das Golfspiel Hrají golf Ladislav Pálka Ladislav Pálka
75 Der Flaschendeckel/Der Deckel Někam to zapadlo Vlasta Pospíšilová David Filcík
76 Der Swimmingpool Kopají bazén Marek Beneš Jiří Kubíček
77 Die Landschaftsmalerei Věší krajinu Marek Beneš Jiří Kubíček, Marek Beneš
78 Der Weihnachtsbaum Vánoční stromeček Marek Beneš Marek Beneš
79 2009 Die Betten Postele Marek Beneš Marek Beneš
80 2011 Das Lavabo Vodovod Marek Beneš Marek Beneš
81 Die Teller Papírový servis Marek Beneš Marek Beneš
82 Der Projektor Promítačka Marek Beneš Marek Beneš
83 2012 Der Staubsauger Vysavač Marek Beneš Marek Beneš
84 Der Pool Bazén Marek Beneš Marek Beneš
85 Der Fussboden Podlaha Marek Beneš Marek Beneš
86 2013 Der Baum Suchý strom Marek Beneš Marek Beneš
87 2014 Der Orangensaft Pomerančová šťáva Marek Beneš Marek Beneš
88 Der Heimtrainer Rotoped Marek Beneš Marek Beneš
89 2015 Der Kaktus Kaktus Marek Beneš Marek Beneš
90 Die Fliesen Obkladačky Marek Beneš Marek Beneš
91 Der Sonnenschirm Sluneční clona Marek Beneš Marek Beneš
92 2018 Die Bienen Včely Marek Beneš Jan Chvojka, Marek Beneš
93 Der Solarrasenmäher Sekačka/Solární sekačka Marek Beneš Jan Chvojka, Marek Beneš
94 Der Maulwurf Krtek Marek Beneš Marek Beneš
95 Der Zaun Plot Marek Beneš Jan Chvojka, Marek Beneš
96 Der Schornstein Ucpaný komín Marek Beneš Tomáš Hartman, Marek Beneš
97 Die Windmühle Elektrárna Marek Beneš Tomáš Hartman, Marek Beneš
98 Der Steingarten Skalka Marek Beneš Marek Beneš
99 Das Rodeo Rodeo Marek Beneš Štefan Martauz, Marek Beneš
100 Das Karussell Kolotoč Marek Beneš Jan Chvojka, Marek Beneš
101 Der Geschirrspüler Myčka Marek Beneš Marek Beneš
102 Der Verstopfte Abfluss Odpad Marek Beneš Jan Chvojka, Marek Beneš
103 Die Treppe Schody Marek Beneš Marek Beneš
104 Die Kamera Kamera Marek Beneš Jan Chvojka, Marek Beneš, Jana Kubičková
105 Die Katastrophe Kalamita Marek Beneš Štěpán Gajdoš
106 Das Weihnachtshaus Vánoční světýlka Marek Beneš Štěpán Gajdoš
107 Die Sauna Sauna Marek Beneš Jana Kubíčková, Marek Beneš
108 Betlehem Betlém Marek Beneš Adam Mensdorf-Pouilly, Marek Beneš
109 Der Weihnachtsbaum Stromeček Marek Beneš Jana Kubíčková, Štěpán Gajdoš
110 Weihnachtsgeschenke Dárky Marek Beneš Štěpán Gajdoš, Jaroslav Baran
111 Silvester Silvestr Marek Beneš Štěpán Gajdoš
112 2019 Frohe Glückwunsch Novoroční přání Marek Beneš Jana Kubičková, Štěpán Gajdoš
113 Der Kartoffelsalat Bramborový salát Marek Beneš Jana Kubíčková, Jan Chvojka
114 Der Karpfen Kapr Marek Beneš Štěpán Gajdoš
115 Das Schokoladenhaus Perníková chaloupka Marek Beneš Marek Beneš
116 Das Glatteis Ledovka Marek Beneš Jana Kubíčková, Jaroslav Baran
117 Das Iglu Iglú Marek Beneš Ladislav Pálka, Marek Beneš
118 Die Pfannkuchen Palačinky Marek Beneš Tereza Benešová, Marek Beneš
119 Die Flugmaschine Létající stroj Marek Beneš Marek Beneš
120 Das Popcorn Popcorn Marek Beneš Štěpán Gajdoš
121 Die Neue Küche Nábytek/Nová kuchyně Marek Beneš Štěpán Gajdoš
122 Die Autowaschanlage Automyčka Marek Beneš Kees Prins, Marek Beneš
123 Die Ernte Sklizeň Marek Beneš Jana Kubičková, Jan Chvojka
124 Die Fotofalle Fotopast Marek Beneš Jan Chvojka
125 2020 Die Eismacher Výroba ledu Marek Beneš Štěpán Gajdoš, Jaroslav Baran
126 Die Rohrpost Potrubní pošta Marek Beneš Marek Beneš
127 Das Barbecue Barbecue Marek Beneš Jana Kubičková, Štěpán Gajdoš
128 Die Pizza Pizza Marek Beneš Tereza Benešová, Marek Beneš
129 Das Brot Chleba Marek Beneš Jana Kubíčková, Jan Chvojka
130 Das Garagentor Garážová vrata Marek Beneš Jan Chvojka
— Die Klimaanlage Klimatizace Marek Beneš Marek Beneš
Die Blumenwand Květinová stěna Marek Beneš Marek Beneš
Der Austernpilz Hlíva ústřičná Marek Beneš Marek Beneš
Das Krocket Kroket Marek Beneš Marek Beneš
Der Boiler Bojler Marek Beneš Marek Beneš
Der Trockner Sušička Marek Beneš Marek Beneš
Der Komposter Kompostér Marek Beneš Marek Beneš
Das Skifahren Domácí lyžování Marek Beneš Marek Beneš

Kinofilme

Premiere Titel
31. März 2016 Pat & Mat ve filmu
30. Juni 2018 Pat & Mat znovu v akci
22. November 2018 Pat & Mat: Zimní radovánky
5. Dezember 2019 Pat & Mat: Kutilské trampoty
8. Oktober 2026 Pat & Mat: Zpátky na venkově