Pennsylvania State Capitol

Pennsylvania State Capitol
National Register of Historic Places
Westseite des Pennsylvania State Capitol, 2020
Westseite des Pennsylvania State Capitol, 2020

Westseite des Pennsylvania State Capitol, 2020

Pennsylvania State Capitol (Pennsylvania)
Pennsylvania State Capitol (Pennsylvania)
Lage Harrisburg, Dauphin County, Pennsylvania,
Koordinaten 40° 15′ 52″ N, 76° 53′ 1″ WKoordinaten: 40° 15′ 52″ N, 76° 53′ 1″ W
Erbaut1906
ArchitektJoseph Miller Huston
BaustilBeaux-Arts-Architektur, Neorenaissance
NRHP-Nummer77001162
Ins NRHP aufgenommen 14. September 1977

Das Pennsylvania State Capitol ist das Parlaments- und Regierungsgebäude des US-Bundesstaates Pennsylvania in dessen Hauptstadt Harrisburg. Es wurde von Joseph Miller Huston entworfen und zwischen 1902 und 1906 im Stil der Beaux-Arts-Architektur mit Gestaltungselementen der Neorenaissance errichtet. Das Gebäude beherbergt die Sitzungssäle der beiden Kammern der Pennsylvania General Assembly, des Repräsentantenhauses und des Senats, die Harrisburger Sitzungssäle des Supreme Court of Pennsylvania und des Superior Court of Pennsylvania sowie die Amtsräume des Gouverneurs und des Vizegouverneurs. Es bildet das Hauptgebäude des Pennsylvania State Capitol Complex.

Der Regierungssitz Pennsylvanias befand sich zunächst in Philadelphia, wurde 1799 nach Lancaster und 1812 nach Harrisburg verlegt. Das heutige, auch als Huston Capitol bezeichnete Gebäude ist das dritte Kapitol in Harrisburg. Sein erster Vorgänger, das Hills Capitol, wurde 1897 durch einen Brand zerstört. Das anschließend errichtete Cobb Capitol blieb unvollendet, nachdem 1899 die Finanzierung eingestellt worden war.

An der Einweihung am 4. Oktober 1906 nahm US-Präsident Theodore Roosevelt teil. Nach der Fertigstellung wurde das Bauvorhaben Gegenstand eines Korruptionsskandals. Die Kosten für Errichtung und Ausstattung beliefen sich auf etwa 13 Millionen US-Dollar und lagen damit bei mehr als dem Dreifachen der ursprünglich für Planung und Bau bewilligten Summe. Der Architekt Huston und vier weitere Beteiligte wurden wegen Betrugs im Zusammenhang mit überhöhten Abrechnungen verurteilt.

Wegen seiner zahlreichen Skulpturen, Wandmalereien und Glasmalereien wird das Kapitol häufig als „Palast der Kunst“ bezeichnet. Die Kunstwerke behandeln überwiegend Themen aus Pennsylvania oder wurden von Künstlern aus dem Bundesstaat geschaffen. Das Gebäude wurde 1977 in das National Register of Historic Places aufgenommen und 2006 als National Historic Landmark ausgewiesen. Seit der Erweiterung der geschützten Anlage 2013 ist es ein zum historischen Charakter beitragender Bestandteil des denkmalgeschützten Kapitolkomplexes.

Geschichte

Frühere Regierungssitze

William Penn bildete am 28. Oktober 1682 in Chester die erste Regierung der damaligen Provinz Pennsylvania in Britisch-Amerika. Die Regierung verfügte zunächst über keinen festen Tagungsort und kam häufig in Versammlungshäusern der Quäker oder in Privathäusern in Philadelphia zusammen. Andrew Hamilton und William Allen wurden beauftragt, dort Grundstücke für das Pennsylvania State House zu erwerben. Der Bau dieses ersten Parlamentsgebäudes, der heutigen Independence Hall, begann 1732 und wurde 1753 abgeschlossen.

Zwischen 1774 und 1789 wurde die Independence Hall neben der General Assembly Pennsylvanias auch von den Vorläufern des heutigen US-Kongresses genutzt: dem Ersten und Zweiten Kontinentalkongress sowie dem Konföderationskongress. In dieser Zeit befasste sich das Parlament Pennsylvanias mit Vorschlägen zur Verlegung des Regierungssitzes. John Harris junior bot dem Staat ein Grundstück von vier Acre und 13 Quadrat-Ruten, insgesamt etwa 1,65 Hektar, nahe dem Ufer des Susquehanna River im Zentrum Pennsylvanias an. Bedingung war, dass das Gelände später als Standort der Hauptstadt genutzt würde. Harris ließ 1785 in der Nähe des Grundstücks eine Stadt anlegen, die er nach seinem Vater benannte.

1799 entschied sich das Parlament jedoch für Lancaster, das damals mehr Einwohner als Harrisburg hatte. Von 1799 bis 1812 tagte es im dortigen Gerichtsgebäude des Countys. Die staatlichen Verwaltungsstellen waren in dem heute als Old City Hall bekannten Gebäude untergebracht.

Hills Capitol

Das Hills Capitol, das von 1822 bis 1897 bestand

1810 beschloss das Parlament eine erneute Verlegung der Hauptstadt. Im Oktober 1812 wurde Harrisburg Regierungssitz; für das neue Kapitol war das von Harris überlassene Gelände vorgesehen. Weitere zehn Acre, etwa vier Hektar, wurden von US-Senator William Maclay erworben. Bis zur Fertigstellung des neuen Kapitols tagte das Parlament etwa ein Jahrzehnt lang im alten Gerichtsgebäude des Dauphin County.

1816 wurde ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben, der als erster förmlicher Wettbewerb für den Entwurf eines US-amerikanischen Parlamentsgebäudes eines Bundesstaates gilt. Die eingereichten Entwürfe, darunter einer von William Strickland, wurden als zu kostspielig abgelehnt. Im Januar 1819 begann ein weiterer Wettbewerb. Von 17 Vorschlägen gelangten zwei in die engere Auswahl: einer des Harrisburger Architekten Stephen Hills und einer von Robert Mills, dem späteren Architekten des Washington Monument. Die Wahl fiel auf Hills. Sein Entwurf sah ein rotes Backsteingebäude im Federal Style vor, dessen Architektur die Funktion einer demokratischen Regierung zum Ausdruck bringen sollte.

Der Bau begann 1819 und wurde 1822 abgeschlossen. Die Kosten für Errichtung und Ausstattung wurden auf 244.500 US-Dollar geschätzt. Zu den prominenten Besuchern gehörten 1825 der französische Adlige und General des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs Marquis de Lafayette und 1860 der damalige Prince of Wales Albert Edward, der spätere König Eduard VII.

Abraham Lincoln besuchte das Kapitol im Februar 1861 als gewählter Präsident auf dem Weg von Illinois zu seiner Amtseinführung in Washington, D.C. Nach seiner Ermordung wurde sein Leichnam im April 1865 auf der Überführung nach Illinois zur Bestattung dort aufgebahrt.

Die seit 1866 zusammengetragene Sammlung pennsylvanischer Truppenfahnen aus dem Sezessionskrieg wurde 1872 vom nahe gelegenen staatlichen Arsenal in das erste Obergeschoss des Kapitols verlegt. 1895 gelangte sie in das Executive, Library, and Museum Building.

Am 2. Februar 1897 wurde gegen Mittag Rauch in den Amtsräumen des Vizegouverneurs entdeckt. Bis zum frühen Abend war das Hills Capitol weitgehend niedergebrannt.

Cobb Capitol

Das unvollendete Cobb Capitol, 1899–1902

Nach dem Brand wich das Parlament in eine nahe gelegene methodistische Kirche aus. Bald wurden Forderungen laut, die Hauptstadt nach Pittsburgh oder Philadelphia zu verlegen. Das Parlament bewilligte daraufhin zügig Mittel für einen Neubau in Harrisburg.

Gouverneur Daniel H. Hastings entschied sich dafür, den Bau schrittweise aus den laufenden Haushalten zu finanzieren. Er ging davon aus, dass 550.000 US-Dollar für ein kleines Parlamentsgebäude ausreichen würden, das später nach Bedarf erweitert werden könnte. Nach einem weiteren Wettbewerb erhielt 1897 Henry Ives Cobb den Auftrag.

Die Bauarbeiten begannen am 2. Mai 1898. Am 3. Januar 1899 trat das Parlament in dem offiziell als fertiggestellt angesehenen Gebäude zusammen. Tatsächlich handelte es sich um einen schmucklosen, unvollendeten, mehrgeschossigen Bau aus braunen Ziegelsteinen, der eher an eine Fabrik erinnerte. Cobb selbst bezeichnete ihn als „hässlich“, hoffte jedoch, ihn nach der Bereitstellung weiterer Mittel vollenden zu können.

Huston Capitol

Das Kapitol kurz nach seiner Einweihung, fotografiert von William H. Rau
Stereofotografie von Präsident Theodore Roosevelt bei der Einweihung 1906

Gouverneur William A. Stone setzte 1901 eine neue Baukommission ein. Diese schrieb einen weiteren Wettbewerb aus, an dem nur Architekten aus Pennsylvania teilnehmen durften. Der in Chicago ansässige Cobb war dadurch von einer Teilnahme und der Vollendung seines Gebäudes ausgeschlossen. Die Kommission verlangte außerdem, Teile des bestehenden Rohbaus in das neue Kapitol einzubeziehen. Die General Assembly bewilligte vier Millionen US-Dollar für den Bau, legte jedoch keine Obergrenze für die Ausstattungskosten fest. Dies erwies sich nach der Fertigstellung als problematisch.

Das American Institute of Architects lehnte den Wettbewerb ab. Es kritisierte, die Bedingungen begünstigten Bevorzugung und Ungerechtigkeit und verpflichteten die Kommission nicht dazu, den besten Entwurf oder den besten Architekten auszuwählen. Der Verband riet seinen Mitgliedern von einer Teilnahme ab. Der Architekt Addison Hutton aus Philadelphia wurde ausgeschlossen, nachdem er dennoch einen Entwurf eingereicht hatte. Am 28. Dezember 1901 wählte die Kommission den Entwurf von Joseph Miller Huston aus neun eingereichten Vorschlägen aus.

Die Bauarbeiten begannen im November 1902; die Grundsteinlegung fand am 5. Mai 1904 statt. Am 15. August 1906 wurde das Gebäude der Staatsregierung übergeben und die Baukommission aufgelöst.

Gouverneur Samuel W. Pennypacker weihte das neue Kapitol am 4. Oktober 1906 ein. Sein Vorgänger Stone, der nach dem Ende seiner Amtszeit den Vorsitz der Baukommission übernommen hatte, überreichte ihm symbolisch den Schlüssel. Präsident Theodore Roosevelt war am Morgen mit einem Sonderzug angereist, um eine Rede zu halten und das Gebäude zu besichtigen. Er bezeichnete es als das schönste Gebäude, das er je gesehen habe. Die Pennsylvania Railroad, die Northern Central Railway, die Reading Company und die Cumberland Valley Railroad setzten Sonderzüge für die zahlreichen Besucher der Einweihung ein.

Obwohl das Gebäude fertiggestellt war, dauerte die Vollendung seiner künstlerischen Ausstattung noch etwa zwei Jahrzehnte. Die Wandbilder der Rotunde wurden erst 1908 angebracht; die Skulpturen am Haupteingang wurden am 4. Oktober 1911 eingeweiht. Die Sammlung der Bürgerkriegsfahnen wurde aus dem Executive, Library, and Museum Building zurückgeholt und nach einem Festzug und einer Zeremonie am 14. Juni 1914 in Glasvitrinen in der Rotunde aufgestellt. Mit der Enthüllung der Wandbilder im Sitzungssaal des Supreme Court am 23. Mai 1927 war die künstlerische Ausstattung abgeschlossen.

Korruptionsskandal

Der auf einem gemeinsamen Wahlvorschlag reformorientierter Kräfte zum Schatzmeister Pennsylvanias gewählte William H. Berry untersuchte die Kosten des Bauvorhabens. Berry war zwischen 1895 und 1934 der einzige Demokrat, der in ein landesweit gewähltes Amt Pennsylvanias gelangte.

Berry machte öffentlich, dass die Gesamtkosten etwa 13 Millionen US-Dollar betrugen. Ein Grund für die Überschreitungen lag im komplizierten und teilweise schwer verständlichen Beschaffungssystem des Staates. Nach der sogenannten per-foot rule wurden Lieferungen und Ausstattungsgegenstände anhand von Maßangaben abgerechnet. Da die Messverfahren nicht konsequent kontrolliert wurden, konnten Lieferanten überhöhte Preise berechnen. Für einen Fahnenmast auf dem Dach wurden beispielsweise 850 US-Dollar in Rechnung gestellt, während Berry dessen Wert auf lediglich 150 US-Dollar schätzte. Weitere beanstandete Ausgaben betrafen einen Schuhputzstand im Wert von 125 US-Dollar sowie einen Mahagonischrank im Frisiersalon des Senats, für den bei einem geschätzten Wert von 325 US-Dollar insgesamt 3257 US-Dollar berechnet worden waren.

Pennypacker versuchte, die Kosten durch Vergleiche mit anderen bedeutenden Gebäuden zu rechtfertigen. Er verwies darauf, dass das Kapitol der Vereinigten Staaten 18 Millionen US-Dollar gekostet habe, obwohl es 55 Räume weniger besitze als das Kapitol in Harrisburg. Das New York State Capitol habe bereits 24 Millionen US-Dollar gekostet und sei noch immer nicht fertiggestellt.

Im Zuge der Ermittlungen wurden fünf Beteiligte, darunter Huston, wegen gemeinschaftlichen Betrugs bei Bau und Ausstattung des Kapitols zu jeweils zwei Jahren Haft verurteilt. Zu ihnen gehörten der Leiter der staatlichen Grundstücks- und Gebäudeverwaltung James Shumaker und der oberste Rechnungsprüfer William Preston Snyder. Die ebenfalls verurteilten John H. Sanderson und William L. Mathues starben vor dem Haftantritt.

Brunners Erweiterungsplan

Blick über den Susquehanna River auf Harrisburg mit der Kapitolkuppel in der Bildmitte

Zwischen 1912 und 1917 erwarb der Staat sämtliche 541 Grundstücke des östlich an das Kapitol angrenzenden Stadtviertels Eighth Ward. Das Viertel lag zwischen dem Kapitol und den damaligen Gleisanlagen der Pennsylvania Railroad. 1916 wurde Arnold Brunner beauftragt, zusätzliche Gebäude für die Staatsverwaltung zu planen, deren Raumbedarf inzwischen die Kapazität des Kapitols überstieg.

Brunner stellte seinen Plan 1920 vor. Dieser sah zunächst den Abriss des Eighth Ward vor. Hinter dem Kapitol sollten zwei Verwaltungsgebäude entstehen, das North Office Building und das South Office Building. Zwischen ihnen plante er einen Hof mit der Bezeichnung People’s Court. Das South Office Building wurde 1921 fertiggestellt; der Abriss des Viertels war 1925 abgeschlossen.

Auch nach Brunners Tod am 14. Februar 1925 wurden Teile seiner Planung umgesetzt. Der vorgesehene People’s Court wurde allerdings zunächst als Parkplatz genutzt. Eine Brücke sollte die Gleisanlagen überspannen und das Kapitol mit dem höchsten Punkt der Stadt an der 13th Street verbinden. Ursprünglich hatte Brunner außerdem eine weitere Brücke über den Susquehanna River westlich des Kapitols vorgesehen. Nach seinem Tod wurde die Planung der Straßenbrücke überarbeitet; die heutige State Street Bridge wurde 1930 vollendet. Das Education Building, auch Forum Building genannt, folgte 1931.

Denkmalpflege und Restaurierung

Die Pennsylvania Historical and Museum Commission stellte am 11. August 1953 zwei historische Hinweistafeln auf, von denen eine an das Hills Capitol und die andere an das heutige Kapitol erinnert. Am 14. September 1977 wurde das Gebäude unter der Nummer 77001162 in das National Register of Historic Places eingetragen.

1982 wurde das Capitol Preservation Committee (CPC) gegründet, um die Erhaltung des historischen Gebäudes zu beaufsichtigen und zu koordinieren. Zu seinen ersten Vorhaben gehörte die Konservierung von 390 Fahnen aus dem Sezessionskrieg und 22 Fahnen aus dem Spanisch-Amerikanischen Krieg, die seit ihrer Aufstellung 1914 unverändert in der Rotunde aufbewahrt worden waren.

Zwischen 1985 und 1987 wurde die Rotunde eingerüstet; ihre Wandbilder wurden zur Restaurierung abgenommen. Die Statue auf der Kuppel wurde im Sommer 1998 mit einem Hubschrauber abgehoben und nach ihrer Restaurierung im September desselben Jahres wieder aufgestellt. Nachdem am 14. Februar 1999 rund 98.000 Liter Wasser in den Senatssaal gelangt waren, wurde auch dessen Restaurierung beschlossen.

Am 20. September 2006, im Jahr seines hundertjährigen Bestehens, wurde das Kapitol zum National Historic Landmark erklärt. Am 27. Februar 2013 wurde der geschützte Bereich auf die Außenanlagen und die umliegenden Gebäude des Kapitolkomplexes erweitert. Die erweiterte Anlage wird unter der Nummer 13000287 geführt.

Im Mai 2022 endete die Wiederherstellung des historischen Erscheinungsbilds von 1906 mit dem Abschluss der Arbeiten am Gouverneursbüro. Gouverneur Tom Wolf hatte seinen Arbeitsplatz während der COVID-19-Pandemie in die Räume der Pennsylvania Emergency Management Agency verlegt, wodurch die Restaurierung ermöglicht worden war.

Äußere Gestaltung

Die Laterne der Kuppel mit der Statue Commonwealth von Roland Hinton Perry
Die Büste Joseph Hustons über dem Schlüsselloch des Hauptportals

Das Kapitol ist etwa 158 Meter lang und 83 Meter hoch. Der Mitteltrakt erreicht eine Tiefe von rund 77 Metern, die beiden Seitenflügel jeweils etwa 65 Meter. Die Geschossfläche beträgt rund 58.519 Quadratmeter. Die Fassade besteht aus Granit aus Hardwick in Vermont.

Die Kuppel hat einen Durchmesser von rund 29 Metern. Auf ihrer Spitze steht die vergoldete Messingstatue Commonwealth von Roland Hinton Perry, eine Personifikation des Gemeinwesens. Die etwa 4,4 Meter hohe Figur steht auf einer Kugel von rund 1,2 Metern Durchmesser. Die mit leuchtend grünen Ludowici-Ziegeln gedeckte Kuppel wiegt rund 24.000 Tonnen. Ihr architektonisches Vorbild ist die Kuppel des Petersdoms.

Huston entwarf die großen Bronzetüren des Haupteingangs. Der Bildhauer Otto Jahnsen fertigte die Modelle; die Henry Bonnard Bronze Company goss die beiden Türflügel jeweils in einem Stück im Wachsausschmelzverfahren. Die Reliefs zeigen Szenen aus der Geschichte Pennsylvanias, darunter William Penns Ankunft und seinen Friedensschluss mit den Lenni Lenape. An den Rändern befinden sich Büsten von Personen, die am Bauvorhaben beteiligt waren, darunter Gouverneur Pennypacker, Boies Penrose und Matthew Quay. Eine Büste Hustons verdeckt das Schlüsselloch.

Den Eingang flankieren zwei Skulpturengruppen mit den Titeln Love and Labor: The Unbroken Law und The Burden of Life: The Broken Law. Sie wurden von den Brüdern Piccirilli nach Modellen von George Grey Barnard aus Carrara-Marmor gefertigt. Die Nacktheit der Figuren löste bei ihrer Aufstellung 1911 Kontroversen aus. Vor der Einweihung am 4. Oktober 1911 wurden die Geschlechtsteile der männlichen Figuren durch zusätzliche Marmorteile verdeckt.

Außenanlagen

Die Außenanlagen, offiziell Capitol Park, umfassen etwa 18,3 Hektar. Sie werden im Norden von der North Street, im Osten von der 7th Street, im Süden von der Walnut Street und im Westen von der 3rd Street begrenzt. Ihre Gestaltung geht auf Arnold Brunner zurück. Ursprünglich umfasste das Gelände nur etwa 15 Acre, rund sechs Hektar, aus den Grundstücken von Harris und Maclay. Mit dem Erwerb des Eighth Ward kamen etwa 29 Acre, knapp zwölf Hektar, hinzu.

Ein rund 20 Meter hohes Denkmal für die im Mexikanisch-Amerikanischen Krieg gefallenen Einwohner Pennsylvanias wurde 1858 errichtet. Es kam 1868 auf das Kapitolgelände und wurde 1893 beim Bau des Executive, Library, and Museum Building in dessen südöstlichen Bereich versetzt. Frederick Ruckstull schuf 1896 und 1897 ein etwa acht Meter hohes Denkmal für den früheren Gouverneur John F. Hartranft. Es wurde am 18. Mai 1899 vor dem Kapitol enthüllt und 1927 vor das Executive, Library, and Museum Building versetzt. Politische Weggefährten des 1921 verstorbenen Boies Penrose setzten in der General Assembly die Errichtung eines weiteren Denkmals durch. Dieses etwa fünf Meter hohe Monument wurde am 23. September 1930 nahe der Kreuzung von North 3rd Street und Walnut Street eingeweiht.

Innenräume

Blick aus der Rotunde in die Kuppel. Die Medaillons zeigen, von links oben im Uhrzeigersinn, Wissenschaft, Religion, Gerechtigkeit und Kunst.

Das Gebäude besitzt 475 Räume auf vier Hauptgeschossen sowie ein Mezzanin zwischen dem Erdgeschoss und dem ersten Obergeschoss und ein Untergeschoss. Durch die bronzenen Eingangstüren gelangt man in die Rotunde im Erdgeschoss. In deren Mitte befindet sich eine monumentale Treppenanlage nach dem Vorbild der Treppe im Pariser Palais Garnier. Sie führt zunächst zum Mezzanin und teilt sich anschließend in zwei Läufe zum ersten Obergeschoss.

Die Sitzungssäle der beiden Parlamentskammern liegen im ersten Obergeschoss. Zugänge in den beiden darüberliegenden Geschossen führen zu den Presse- und Mediengalerien. Der Sitzungssaal des Supreme Court befindet sich im dritten Obergeschoss östlich der Rotunde.

Edwin Austin Abbey schuf am Ansatz der Kuppel vier allegorische Medaillons mit Darstellungen der „vier Kräfte der Zivilisation“: Kunst, Gerechtigkeit, Wissenschaft und Religion. Von ihm stammen außerdem vier Lünettenbilder, die Pennsylvanias geistige und industrielle Beiträge zur modernen Zivilisation versinnbildlichen. Sie befinden sich in den Bogenfeldern der Rotunde und tragen die Titel Spirit of Vulcan, Science Revealing the Treasures of the Earth, Spirit of Light und Spirit of Religious Liberty.

Der Boden der Rotunde ist mit handgefertigten Fliesen von Henry Chapman Mercer aus den Moravian Pottery and Tile Works ausgelegt. Mercer lieferte etwa 1500 Quadratmeter Fliesen. Darin sind 420 Mosaike mit Darstellungen einheimischer Tiere, darunter Vögel, Fische und Insekten, sowie wichtiger Wirtschaftszweige und Berufe Pennsylvanias enthalten.

Im Inneren von Rotunde und Kuppel befindet sich eine Inschrift mit Worten William Penns über die Gründung Pennsylvanias:

„Dort mag Raum für ein solches heiliges Experiment sein. Denn die Völker brauchen ein Vorbild. Und mein Gott wird es zum Keim einer Nation machen. Damit den Völkern ein Beispiel gegeben werde. Damit wir tun können, was wahrhaft weise und gerecht ist.“

Sitzungssaal des Repräsentantenhauses

Sitzungssaal des Repräsentantenhauses mit dem Wandbild Apotheosis of Pennsylvania hinter dem Präsidium

Das Repräsentantenhaus ist die untere Kammer der General Assembly. Es hat 203 Mitglieder, die für jeweils zwei Jahre gewählt werden, und wird vom Sprecher des Repräsentantenhauses geleitet. Sein Sitzungssaal ist mit etwa 27 Metern Breite und 37 Metern Länge der größte der drei großen Säle des Kapitols. Zur Verbesserung der Akustik fällt der Boden vom Eingang zum Podium des Sprechers hin ab.

Die Gestaltung orientiert sich an der italienischen Renaissance. Die seitlichen Wände sind bis zu einer Höhe von etwa 1,8 bis 2,7 Metern mit Marmor aus den französischen Pyrenäen verkleidet. Dieser verleiht dem Saal eine Farbgebung in Creme- und hellen Gelbbrauntönen. William B. Van Ingen gestaltete die 14 runden Buntglasfenster. Die fünf Wandbilder stammen von Abbey.

Das größte Wandbild, Apotheosis of Pennsylvania, befindet sich hinter dem Podium des Sprechers und zeigt 28 Persönlichkeiten mit Bezug zur Geschichte Pennsylvanias. Dargestellt sind John Bartram und sein Sohn William Bartram, die in der Zählung als eine Einheit gelten, Daniel Boone, Andrew Gregg Curtin, George M. Dallas, John Dickinson, Oliver Evans, Benjamin Franklin, Stephen Girard, Winfield Scott Hancock, Henry Hudson, Johannes Kelpius, Thomas McKean, George Gordon Meade, Peter Minuit, Robert Morris, John Peter Muhlenberg, Thomas Paine, Franz Daniel Pastorius, William Penn, Walter Raleigh, David Rittenhouse, Benjamin Rush, William Smith, Thaddeus Stevens, Anthony Wayne, William White und Caspar Wistar.

Sitzungssaal des Senats

Der Senat ist die obere Kammer des Parlaments und besteht aus 50 für jeweils vier Jahre gewählten Mitgliedern. Den Vorsitz führt der Vizegouverneur als Präsident des Senats. Der Senatssaal misst etwa 29 mal 24 Meter und ist damit der zweitgrößte der drei Säle. Seine Gestaltung folgt Vorbildern der französischen Renaissance.

Der Saal liegt nördlich der Rotunde, gegenüber dem Repräsentantenhaus. Grün und Gold bestimmen seine Farbgebung; die Wände sind mit Connemara-Marmor verkleidet. Die Wandbilder schuf Violet Oakley. Die zehn Buntglasfenster stammen ebenfalls von Van Ingen.

Sitzungssaal des Supreme Court

Divine Law, Wandbild von Violet Oakley im Gerichtssaal

Der Supreme Court of Pennsylvania ist das höchste Gericht des Bundesstaates. Der Superior Court of Pennsylvania ist eines seiner beiden Berufungsgerichte auf der mittleren Gerichtsebene. Beide nutzen den offiziell Supreme and Superior Court Chamber genannten Saal. Seine Gestaltung greift Motive der griechischen und römischen Antike auf. Mit etwa 13 mal 22 Metern ist er der kleinste der drei großen Säle.

Violet Oakley malte für den Gerichtssaal 16 Wandbilder zur Geschichte des Rechts. Der zwischen 1917 und 1927 entstandene Zyklus beginnt und endet mit dem über dem Haupteingang angebrachten Bild Divine Law. Im Uhrzeigersinn folgen Darstellungen des Naturrechts, des griechischen, hebräischen und christlichen Offenbarungsrechts, des römischen Vernunftrechts, des englischen Common Law, William Penns als Gesetzgeber sowie des Rechts der Einzelstaaten, des nationalen und des internationalen Rechts. Den Abschluss bildet der „Geist des göttlichen Rechts“. In der Mitte der Decke befindet sich eine Buntglaskuppel des aus Pennsylvania stammenden Künstlers Alfred Godwin.

Kapitolkomplex

Der Pennsylvania State Capitol Complex umfasst die staatlichen Gebäude rund um das Kapitol, die vom Pennsylvania Department of General Services verwaltet werden. Seit der Erweiterung der Denkmalausweisung 2013 bildet der Komplex einen National Historic Landmark District. Zu seinen historisch beitragenden Bestandteilen zählen neben dem Kapitol das Executive, Library, and Museum Building, das North und das South Office Building, das Finance Building, das Forum Building sowie die State Street Bridge. Der jüngere Ostflügel gehört nicht zu den historisch beitragenden Bestandteilen. Für die Sicherheit ist eine eigene Polizeibehörde, die Pennsylvania Capitol Police, zuständig.

Das älteste Gebäude des Komplexes ist das 1894 errichtete Executive, Library, and Museum Building neben dem Standort des Hills Capitol und dem heutigen Kapitol. Es wurde 1999 zu Ehren des früheren Parlamentspräsidenten Matthew J. Ryan in Matthew J. Ryan Legislative Office Building umbenannt. Ursprünglich beherbergte es die Staatsbibliothek, das Staatsmuseum sowie das Büro und den Empfangsraum des Gouverneurs. Heute befinden sich dort Büros der Mitglieder des Repräsentantenhauses.

Die siebenstöckigen North und South Office Buildings stehen hinter dem Kapitol und flankieren den Ostflügel. Das South Office Building wurde im Dezember 2002 nach dem früheren Sprecher des Repräsentantenhauses K. Leroy Irvis benannt. Die Gebäude des Staatsmuseums und des Staatsarchivs wurden 1964 errichtet.

Der etwa 195 mal 98 Meter große Ostflügel, der East Wing, wurde am 2. Dezember 1987 eingeweiht. Er ersetzte den seit Jahrzehnten bestehenden Parkplatz und verwirklichte Brunners Vorstellung eines People’s Court. Der Anbau liegt teilweise unterirdisch; sein höchster Punkt erreicht kaum die Höhe des Erdgeschosses des Kapitols.

Der 1987 eingeweihte Ostflügel mit dem Kapitol von 1906 im Hintergrund, dem Irvis Office Building links und dem North Office Building rechts, September 2010

Siehe auch

Commons: Pennsylvania State Capitol – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. 1 2 3 Elizabeth Schehr (Hrsg.): The Pennsylvania Manual. Band 117. Pennsylvania Department of General Services, Harrisburg 2006, S. xii (englisch).
  2. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 23 (englisch, archive.org).
  3. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 25 (englisch).
  4. ↑ Marian Inglewood: Then and Now in Harrisburg. Minnie I. Etzweiler, Harrisburg 1925, S. 37 (englisch).
  5. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 31 (englisch).
  6. ↑ Charles I. Landis: City Hall and its history. In: Papers Read Before the Lancaster County Historical Society. Band 22, Nr. 7. Lancaster County Historical Society, Lancaster September 1918, S. 119 (englisch).
  7. ↑ William Wyman Colson: The State Capitol of Pennsylvania. Telegraph Printing Company, Harrisburg 1906, S. 26–27 (englisch, handle.net).
  8. ↑ Marian Inglewood: Then and Now in Harrisburg. Minnie I. Etzweiler, Harrisburg 1925, S. 45 (englisch).
  9. ↑ William Wyman Colson: The State Capitol of Pennsylvania. Telegraph Printing Company, Harrisburg 1906, S. 32 (englisch).
  10. ↑ Henry Russell Hitchcock, William Seale: Temples of Democracy: The State Capitols of the U.S.A. Harcourt, Brace Jovanovich, New York 1976, S. 60 (englisch).
  11. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 39 (englisch).
  12. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 49 (englisch).
  13. ↑ Julian Millard: First Capitol Buildings. In: Historic American Buildings Survey. Library of Congress, Washington, D.C. 1936, S. 3 (englisch, loc.gov [PDF; abgerufen am 28. Oktober 2026]).
  14. ↑ Paul B. Beers: Harrisburg: Pennsylvania’s Capital City. In: Historic Pennsylvania Leaflet. Nr. 9. Pennsylvania Historical and Museum Commission, Harrisburg 1969, S. 3 (englisch, archive.org).
  15. ↑ Richard A. Sauer: Advance the Colors!: Pennsylvania Civil War Battle Flags. Band 1. Capitol Preservation Committee, 1987, ISBN 0-8182-0090-1, S. 31 (englisch, archive.org).
  16. ↑ Richard A. Sauer: Advance the Colors!: Pennsylvania Civil War Battle Flags. Band 1. Capitol Preservation Committee, 1987, ISBN 0-8182-0090-1, S. 32 (englisch).
  17. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 64 (englisch).
  18. ↑ William Wyman Colson: The State Capitol of Pennsylvania. Telegraph Printing Company, Harrisburg 1906, S. 52 (englisch).
  19. 1 2 3 Elizabeth Schehr (Hrsg.): The Pennsylvania Manual. Band 117. Pennsylvania Department of General Services, Harrisburg 2006, S. xiii (englisch).
  20. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 73 (englisch).
  21. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 71 (englisch).
  22. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 83 (englisch).
  23. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 88 (englisch).
  24. ↑ Art Notes. (PDF) In: The New York Times. 10. Februar 1902, S. 5, abgerufen am 9. August 2010 (englisch).
  25. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 90–91 (englisch).
  26. 1 2 3 4 5 Elizabeth Schehr (Hrsg.): The Pennsylvania Manual. Band 117. Pennsylvania Department of General Services, Harrisburg 2006, S. xiv (englisch).
  27. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 31 (englisch, nps.gov [abgerufen am 26. August 2026]).
  28. ↑ Elizabeth Schehr (Hrsg.): The Pennsylvania Manual. Band 117. Pennsylvania Department of General Services, Harrisburg 2006, S. xvii (englisch).
  29. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 125 (englisch).
  30. 1 2 Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 33 (englisch, nps.gov).
  31. ↑ Richard A. Sauer: Advance the Colors!: Pennsylvania Civil War Battle Flags. Band 1. Capitol Preservation Committee, 1987, ISBN 0-8182-0090-1, S. 35 (englisch).
  32. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 34 (englisch, nps.gov).
  33. ↑ Samuel W. Pennypacker: The Desecration and Profanation of the Pennsylvania Capitol. William J. Campbell, Philadelphia 1911, S. 36 (englisch, archive.org).
  34. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 171, 174 (englisch).
  35. ↑ Samuel W. Pennypacker: The Desecration and Profanation of the Pennsylvania Capitol. William J. Campbell, Philadelphia 1911, S. 39–40 (englisch, archive.org).
  36. ↑ $125 Bootblack Stand for $1,919. In: The New York Times. 26. März 1907, S. 3 (englisch).
  37. ↑ Samuel W. Pennypacker: The Desecration and Profanation of the Pennsylvania Capitol. William J. Campbell, Philadelphia 1911, S. 31 (englisch, archive.org).
  38. ↑ Huston goes to prison. (PDF) In: The New York Times. 24. Mai 1911, S. 1, abgerufen am 18. November 2009 (englisch).
  39. 1 2 Graft sentences upheld. (PDF) In: The New York Times. 8. März 1910, S. 2, abgerufen am 18. November 2009 (englisch).
  40. 1 2 3 4 Marian Inglewood: Then and Now in Harrisburg. Minnie I. Etzweiler, Harrisburg 1925, S. 46 (englisch).
  41. ↑ Matlack Price: Capitol Park, Harrisburg, PA: Arnold W. Brunner, Architect. In: Architectural Record. Band 53, Nr. 295, April 1923, ISSN 0003-858X, S. 289, 291 (englisch).
  42. 1 2 Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 15 (englisch, nps.gov).
  43. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 14 (englisch, nps.gov).
  44. ↑ Matlack Price: Capitol Park, Harrisburg, PA: Arnold W. Brunner, Architect. In: Architectural Record. Band 53, Nr. 295, April 1923, ISSN 0003-858X, S. 294 (englisch).
  45. 1 2 Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 21 (englisch, nps.gov).
  46. ↑ PHMC Historical Markers Search. In: Pennsylvania Historical and Museum Commission. Commonwealth of Pennsylvania, abgerufen am 1. Februar 2015 (englisch).
  47. ↑ Pennsylvania SP State Capitol Building, Pennsylvania. In: National Register of Historic Places and National Historic Landmarks Program Records. National Archives and Records Administration, abgerufen am 26. August 2026 (englisch).
  48. ↑ Charles Dunlevey: State Capitol Building, Pennsylvania. National Register of Historic Places Inventory—Nomination Form. National Archives and Records Administration, August 1973, Abschnitt 12 (englisch, archives.gov [PDF; abgerufen am 26. August 2026]).
  49. ↑ Gesetz vom 20. Dezember 1982, P.L. 1442, Nr. 327.
  50. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 305 (englisch).
  51. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 306, 209 (englisch).
  52. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 331 (englisch).
  53. ↑ Ruthann Hubbert-Kemper, Jared L. Wilson (Hrsg.): Literature in Stone: The Hundred Year History of Pennsylvania’s State Capitol. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2006, ISBN 0-9643048-8-0, S. 332 (englisch).
  54. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 42 (englisch, nps.gov).
  55. ↑ Weekly List. (PDF) In: National Register of Historic Places. National Park Service, 5. April 2013, abgerufen am 5. Juni 2013 (englisch).
  56. ↑ Jan Murphy: ‘It’s like night and day’: Last piece of Pa. Capitol restoration project completed for $2.2 million. In: The Patriot-News. 9. Mai 2022, abgerufen am 26. August 2026 (englisch).
  57. 1 2 Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 13 (englisch, handle.net).
  58. ↑ Hampton Carson: Report and Official Opinions of the Attorney General of Pennsylvania. Harrisburg Publishing, 1907, S. 655 (englisch, handle.net).
  59. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 12 (englisch).
  60. 1 2 Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 16 (englisch).
  61. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 18 (englisch).
  62. ↑ Pennsylvania Capitol Preservation Committee (Hrsg.): 2000–2001 Annual Report. Harrisburg November 2001, S. 17 (englisch, pa.us [PDF; abgerufen am 21. September 2026]).
  63. ↑ Lauren Boyer: Faces of scandal greet Capitol visitors in Harrisburg. In: The Philadelphia Inquirer. 23. Juli 2009, abgerufen am 21. September 2026 (englisch).
  64. ↑ Harold E. Dickson: Barnard’s Sculptures for the Pennsylvania Capitol. In: The Art Quarterly. Band 22, Nr. 2, 1959, S. 133 (englisch).
  65. ↑ Harold E. Dickson: Barnard’s Sculptures for the Pennsylvania Capitol. In: The Art Quarterly. Band 22, Nr. 2, 1959, S. 141–142 (englisch).
  66. ↑ Women in fight to see nude art. In: The Chicago Daily Tribune. 15. Mai 1911, S. 2 (englisch).
  67. ↑ Harold E. Dickson: Barnard’s Sculptures for the Pennsylvania Capitol. In: The Art Quarterly. Band 22, Nr. 2, 1959, S. 142 (englisch).
  68. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 17 (englisch, nps.gov).
  69. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 35 (englisch, nps.gov).
  70. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 8–9 (englisch).
  71. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 9 (englisch).
  72. ↑ William Wyman Colson: The State Capitol of Pennsylvania. Telegraph Printing Company, Harrisburg 1906, S. 74 (englisch).
  73. ↑ Henry Chapman Mercer: Guide Book to the Tiled Pavement in the Capitol of Pennsylvania. Selbstverlag, 1910, S. 2 (englisch, archive.org).
  74. ↑ Pennsylvania Capitol Preservation Committee (Hrsg.): 2000–2001 Annual Report. Harrisburg November 2001, S. 21 (englisch, pa.us [PDF]).
  75. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 31–32 (englisch).
  76. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 8 (englisch, nps.gov).
  77. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 50 (englisch).
  78. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 51 (englisch).
  79. 1 2 William Brantley Van Ingen. Pennsylvania Capitol Preservation Committee, abgerufen am 28. Oktober 2026 (englisch).
  80. 1 2 Pennsylvania House of Representatives (Hrsg.): The Capitol. 2007, S. 20 (englisch, archive.org [PDF; abgerufen am 12. Juni 2009]).
  81. ↑ Pennsylvania House of Representatives (Hrsg.): The Capitol. 2007, S. 19 (englisch, archive.org [PDF; abgerufen am 2026]).
  82. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 10 (englisch, nps.gov).
  83. ↑ Charles Henry Caffin: Handbook of the New Capitol of Pennsylvania. Mount Pleasant Press, Harrisburg 1906, S. 46 (englisch).
  84. 1 2 Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 11 (englisch, nps.gov).
  85. ↑ Pennsylvania House of Representatives (Hrsg.): The Capitol. 2007, S. 36 (englisch, archive.org [PDF]).
  86. ↑ Georg R. Sheets: A Sacred Challenge: Violet Oakley and the Pennsylvania Capital Murals. Capitol Preservation Committee, Harrisburg 2002, ISBN 0-9643048-6-4, S. 90 (englisch).
  87. ↑ Elizabeth Schehr (Hrsg.): The Pennsylvania Manual. Band 117. Pennsylvania Department of General Services, Harrisburg 2006, S. 1–9 (englisch).
  88. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 4 (englisch, nps.gov).
  89. ↑ Elizabeth Schehr (Hrsg.): The Pennsylvania Manual. Band 117. Pennsylvania Department of General Services, Harrisburg 2006, S. 4–59 (englisch).
  90. ↑ Gesetz vom 22. Juni 1999, P.L. 113, Nr. 16.
  91. ↑ Christopher R. Ellis, Logan McClintic-Smith: Pennsylvania Capitol Complex. National Historic Landmark Nomination. National Park Service, 14. April 2010, S. 18 (englisch, nps.gov).
  92. ↑ Gesetz vom 30. Dezember 2002, P.L. 2088, Nr. 236.
  93. ↑ Paul Goldberger: Architecture View; A Bit of Old Athens on the Susquehanna. In: The New York Times. 8. Oktober 1989, S. H37, H40, abgerufen am 21. September 2026 (englisch).