Roman Brandstaetter

Roman Brandstaetter (* 3. Januar 1906 in Tarnów, Österreich-Ungarn; † 28. September 1987 in Poznań) war ein polnischer Schriftsteller.

Leben

Roman Brandstaetter wurde in einer polnisch-jüdischen Familie geboren. Er studierte an der Universität Krakau Polonistik. Während des Zweiten Weltkriegs lebte er als Emigrant in Palästina. Brandstaetter war in den Jahren 1946 bis 1948 Kulturattaché an der Botschaft der Republik Polen in Rom. Im Jahre 1948 kehrte er nach Polen zurück. Er wohnte zuerst in Poznań dann in Zakopane und seit 1960 bis zum Tode wieder in Poznań.

Er verfasste Romane, historische Dramen und religiöse Lyrik. Außerdem übersetzte er aus dem Deutschen, Englischen (Shakespeare), Französischen, Hebräischen, Niederländischen und Tschechischen. Über seine Konversion zum katholischen Glauben schrieb er die Kroniki Assyżu (1947, Der Weg nach Assisi).

Werke (Auswahl)

• Noce narodowe (Drama, 1954) darin Ludzie z martwej winnicy; deutsch Die Leute vom toten Weinberg
• Wojna żaków z panami (1954)
• Jezus z Nazarethu, Roman (4 Bände, 1967–73), dt. Jesus von Nazareth
• Blumen aus dem Garten des heiligen Franz. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (Leipzig 1981)
• Sehr kurze Geschichten. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (Leipzig 1982)
• Die Bibel im Gepäck. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (polnisch Krąg biblijny, 1983)
• Der Prophet, der Fisch und die Stadt. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (polnisch Prorok Jonasz, 1984)
• Die Bibel auf dem Tisch. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (Leipzig 1987)
• Marienhymnen. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (polnisch Hymny Maryjne, 1988)
• Die Eichen des Patriarchen. Aus dem Polnischen von Karin Wolff (polnisch Dęby patriarchy Izaaka; Walka Jakuba z Bogiem, 1989)
• Autobiographie (Zufälle meines Lebens). Aus dem Polnischen von Karin Wolff (polnisch Autobiografia (Przypadki mego życia), nicht erschienen)

Deutschsprachige Hörspielbearbeitungen

• 1958: Das Schweigen – Regie: Oskar Nitschke (SDR)
• 1963: Odysseus weint – Regie: Fritz Schröder-Jahn (NDR/WDR)
• 1963: Das steinerne Haus – Regie: Fritz Schröder-Jahn (NDR)
• 1963: Die Leute vom toten Weinberg – Regie: Max Pfeiler (ORF Wien)
• 1965: Der Tag des Zorns – Regie: Wolfgang Liebeneiner (ORF Vorarlberg/BREG.F)
• 1971: Das steinerne Haus – Regie: Ferry Bauer (ORF Oberösterreich)
• 1973: Odysseus weint – Regie: Ferry Bauer (ORF Oberösterreich)
• 1977: Das Wunder im Theater – Bearbeitung und Regie: Helmut Wlasak (ORF Tirol)

Quellen: Ö1-Hörspieldatenbank und ARD-Hörspieldatenbank

Literatur

• Katrin Steffen: Jüdische Polonität? : Ethnizität und Nation im Spiegel der polnischsprachigen jüdischen Presse 1918 - 1939. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht 2004. Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2002

Weblinks

Commons: Roman Brandstaetter – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Roman Brandstaetter im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ Isabelle Vonlanthen: Dichten für das Vaterland. national engagierte Lyrik und Publizistik in Polen 1926-1939. 2012, ISBN 978-3-290-22017-4, S. 373 ff. (444 S.). 
2. ↑ Eintrag auf culture.pl
3. ↑ Romantik und Geschichte. polnisches Paradigma, europäischer Kontext, deutsch-polnische Perspektive. 2007, ISBN 978-3-447-05654-0, S. 332 ff. (419 S.).