Rudolf Hermstein
Übersetzungen (Auswahl)
- Abzüge und Vergrößerungen, Amsterdam 1996
- Action-Fotos, Amsterdam 1984
- Aggressionstrieb und Krieg, Stuttgart 1973
- Brian Wilson Aldiss: Der unmögliche Stern, Frankfurt 1972
- Oliver E. Allen: Die Entdeckung der Pazifik-Inseln, Amsterdam 1981
- Oliver E. Allen: Die Windjammer, Amsterdam 1980
- Am Meeresstrand, Frankfurt 1971
- Architektur- und Städtefotos, Amsterdam 1985
- Claudio Arrau: Leben mit Musik, Bern 1984
- David Attenborough: Das erste Eden ... oder das verschenkte Paradies, Hamburg 1988
- Aufnahmeprobleme – perfekt gemeistert, Amsterdam 1985
- Australien, Amsterdam 1985
- Richard Avedon: PerForMancE, München 2008
- Bäume und Holz, Frankfurt (am Main) 1972
- Adrian Bailey: Farbfotografie, Bern [u. a.] 1981
- James G. Ballard: Hallo Amerika!, Frankfurt am Main 1984
- Beispielhafte Meisterfotos, Amsterdam 1985
- Bessere Reise- und Urlaubsfotos, Amsterdam 1984
- Robert Bigelow: Und willst du nicht mein Bruder sein, Stuttgart 1970
- Das Bild, Amsterdam 1972
- Tim Binding: Henry Seefahrer, Hamburg 2005
- Alice Blanchard: Sturmfieber, Hamburg 2004
- Alice Blanchard: Todesgut, Hamburg 2006
- Alice Blanchard: Zahn um Zahn, Reinbek bei Hamburg 2006
- John Blofeld: Jenseits der Götter, Bern [u. a.] 1976
- Die blühenden Städte der Sumerer, Amsterdam 1993
- Douglas Botting: Rio, Amsterdam 1977
- Douglas Botting: Das unbekannte Europa, Amsterdam 1976
- Robert Brain: Freunde und Liebende, Frankfurt am Main 1978
- Jimmy Breslin: Der Mafia-Boß hat Scherereien, Wien [u. a.] 1972
- Dorothy Corkille Briggs: Gib deinem Kind Selbstvertrauen, Rüschlikon (Zürich) [u. a.] 1975
- Urie Bronfenbrenner: Zwei Welten, Stuttgart 1972
- Richard Brown: Die Gärten Eden, München 1989
- Brücken und Tunnel, Frankfurt 1972
- Pauline Bush: Kinder entdecken die Welt der Dinosaurier, Amsterdam 1990
- Frank Samuel Caprio: Seele im Gleichgewicht, Rüschlikon (Zürich) [u. a.] 1975
- Jonathan Carroll: Das Land des Lachens, Frankfurt 1986
- Jonathan Carroll: Laute Träume, Frankfurt 1988
- Jonathan Carroll: Die Stimme unseres Schattens, Frankfurt 1995
- Rudolph Chelminski: Paris, Amsterdam 1977
- David Cheshire: Filmen, Bern 1981
- Mark Childress: Der Bruchpilot, München 1998
- Mark Childress: Verrückt in Alabama, München 1994
- Agatha Christie: Fata Morgana, Bern 2000
- Leonard Cohen: Letzte Prüfung, Frankfurt 1982
- Computergrafik, Amsterdam 1986
- Computersprachen, Amsterdam 1987
- Emmanuel Cooper: Töpfern, Ravensburg 1980
- Peter Cowie: Louise Brooks, München 2006 (übersetzt zusammen mit Ursula Wulfekamp)
- Datenschutz und -sicherung, Amsterdam 1987
- Datenspeicher, Amsterdam 1988
- William Wyatt Davenport: Athen, Amsterdam 1978
- Dekorlinien, Pfeifenherstellung, Plastikrohr-Konstruktionen, moderne Möbel, Töpfern, Basteln im Vorschulalter, Theaterpuppen, Rätsel und Puzzlespiele, Amsterdam 1976
- August William Derleth: Auf Cthulhus Spur, Frankfurt 1972
- Deutschland, Amsterdam 1984
- Donovan: Songbook, Frankfurt am Main 1978
- Gerard Donovan: Morgenschwimmer, München 2011
- René Dubos: Parole Vernunft, Rüschlikon 1973
- Das eigene Fotostudio, Amsterdam 1985
- Elektrizität, Frankfurt 1972
- Jason Elliot: Persien, München 2007 (übersetzt zusammen mit Barbara Heller)
- Ellsworth Kelly – plant drawings, München 2011
- Elliott Erwitt: Fotografien, Lausanne 1988
- Elliott Erwitt: On the beach, LeMont-sur-Lausanne 1991
- Elliott Erwitt: Personal exposures, München 1997
- Peter Farago: Chemie, Frankfurt 1971
- Farbe und Licht, Frankfurt 1972
- Farbfotografie gestern und heute, Amsterdam 1985
- William Faulkner: Vater Abraham, Frankfurt am Main 1987
- Peter S. Feibleman: Das Mississippi-Delta, Amsterdam 1978
- Frayda Feldman: Andy Warhol prints, Munich 1989
- Fernsehen, Frankfurt (am Main) 1972
- Charles Fernyhough: Der Auktionator, München 2001
- Feuer, Frankfurt 1972
- Frederick Forsyth: Doppelspiel, München 1991 (übersetzt zusammen mit Christian Spiel)
- Frederick Forsyth: Der Unterhändler, München 1989 (übersetzt zusammen mit Christian Spiel)
- Fotografieren im Familien- und Freundeskreis, Amsterdam 1984
- Alan Furst: Die Nacht der Sirenen, München 2004
- Alan Furst: Das Reich der Schatten, München 2002
- Amitav Ghosh: Das mohnrote Meer, München 2008 (übersetzt zusammen mit Barbara Heller)
- Amitav Ghosh: Der rauchblaue Fluss, München 2012
- Göttinnen und Götter, Amsterdam 1987
- Das Grauen im Museum und andere Erzählungen, Frankfurt am Main 1984
- Grenzgebiete der Photographie, Amsterdam 1976
- Paul Griner: Nur das Meer war Zeuge, München 2001
- Grundlagen der Computertechnik, Amsterdam 1986
- Grundlagen der Fotopraxis, Amsterdam 1983
- Harry Guntrip: Psyche und Gesundheit, Frankfurt 1972
- Allan Gurganus: Die älteste noch lebende Rebellenwitwe erzählt, München 1992
- Allan Gurganus: Hiobs Reisen, München 2004 (übersetzt zusammen mit Olaf Matthias Roth)
- Allan Gurganus: Muriels Lachen, München 1997
- Handbuch der Photographie, Amsterdam 1971
- Kent Haruf: Flüchtiges Glück, München 2001
- Cornelius Hawkridge: Warum der Dollar schwach wird, Wien 1971
- John Hedgecoe: Aktfotografie, München 1985
- John Hedgecoe: Fotokunst, Bern 1990
- John Hedgecoe: Fotomotiv und Inspiration, Bern 1987
- John Hedgecoe: Hedgecoes Fotohandbuch, Bern 1979
- John Hedgecoe: Hedgecoes Fotopraxis, Bern 1980
- John Hedgecoe: John Hedgecoes große Fotoschule, München 1995
- Aleksandar Hemon: Lazarus, München 2009
- Aleksandar Hemon: Liebe und Hindernisse, München 2010
- Henri Cartier-Bresson, die frühen Photographien, München 2007 (übersetzt zusammen mit Martina Tichy)
- Tobias Hill: Verborgen, München 2011
- Terry Hope: Landschaften – wie haben sie das gemacht?, München 2004
- William Hughs: Die Frau aus dem Nichts, München 1971
- Donald Dale Jackson: Die Sierra Madre, Amsterdam 1977
- David Jenkins: Job power, Stuttgart 1973
- Jugendhandbuch Naturwissen, Rowohlt, Reinbek 1976
- Bausteine des Lebens; Evolution; Pflanzen
- Wirbellose Tiere; Insekten; Fische; Lurche; Reptilien
- Säugetiere; Lebensräume; Der Mensch
- Joseph Kanon: Stadt ohne Gedächtnis, München 2006
- Die klassischen Themen, Amsterdam 1983 (übersetzt zusammen mit Hans Peter)
- Christopher J. Koch: Ein Jahr in der Hölle, Stuttgart 1988
- Die Kunst der Schwarzweiß-Fotografie, Amsterdam 1985
- Michael John Langford: Langfords Dunkelkammer-Handbuch, Bern 1983
- Michael John Langford: Langfords Fotokurs, Bern 1980
- Jonathan Norton Leonard: Die ersten Ackerbauern, Amsterdam 1977
- Warren Leslie: Die Starrs aus Texas, Bern 1982
- Doris Lessing: Die Memoiren einer Überlebenden, Frankfurt 1979
- Licht und Bildaufbau, Amsterdam 1984
- Rensis Likert: Die integrierte Führungs- und Organisationsstruktur, Frankfurt 1975
- Robert Littell: Der Gastprofessor, München 1995
- Howard P. Lovecraft: Berge des Wahnsinns, Frankfurt 1970
- Howard P. Lovecraft: Das Ding auf der Schwelle, Frankfurt 1969
- Howard P. Lovecraft: Der Fall Charles Dexter Ward, Frankfurt 1971
- Ferdia MacAnna: Der Schiffsinspektor, München 1998
- Magnum Magnum, München 2007 (übersetzt zusammen mit Matthias Fienbork)
- Vivian Maier: Street photographer, München 2011
- Gregg Main: Nicht aller Tage Abend, Frankfurt 2000
- Manuel Álvarez Bravo, photopoetry, München 2008
- Frank McCourt: Ein rundherum tolles Land, München 1999
- Frank McCourt: Tag und Nacht und auch im Sommer, München 2006
- Frank McCourt: Wo ist das Christkind geblieben?, München 2008
- Joel Meyerowitz: Ein Sommertag, München 1985
- Ian Moffitt: Der australische Busch, Amsterdam 1976
- Ramona Morris: Der Mensch schuf sich den Affen, München 1968 (übersetzt zusammen mit Knut Hamburger)
- Stephen Morse: Marketing-Management für den Praktiker, München 1970
- David Muench: Amerikanische Nationalparks, München 1996
- Naeem Murr: Es nähme einer mich plötzlich ans Herz, München 1999
- Paul Murray: Skippy stirbt. 3 Bände. München 2010 (übersetzt zusammen mit Martina Tichy)
- Hopeland
- Heartland
- Ghostland und Afterland, 2010
- Natur- und Landschaftsfotografie, Amsterdam 1984
- Naturphotographie, Amsterdam 1975
- The New York Times magazine – Photographien 1978 bis heute, München 2011 (übersetzt zusammen mit Ursula Wulfekamp)
- Helmut Newton: Autobiographie, München 2002
- Peter O’Donnell: Modesty Blaise – die Goldfalle, Wien 1973
- Paul O’Neil: Edelsteine, Amsterdam 1984
- Abe Opincar: Am Abend, als ich meine Frau verließ, briet ich ein Huhn, München 2006
- Matthew Pearl: Der Dante-Club, Hamburg 2003
- Michel Peissel: Expedition Kali Gandaki, Wien 1974
- Michel Peissel: Zu Fuß durchs Mittelalter, Wien 1971
- Perfekte Farbfotografie, Amsterdam 1984
- Stewart Perowne: Römische Mythologie, Wiesbaden 1971
- Photographie 1979/80, Amsterdam 1979
- Photoprobleme, Amsterdam 1972
- Robert M. Pirsig: Zen und die Kunst, ein Motorrad zu warten, Frankfurt 1976
- Erin Pizzey: Schrei leise, Stuttgart 1976
- Porträt- und Aktfotografie, Amsterdam 1984
- John R. Postgate: Mikroben, Frankfurt a. M. 1970
- Deirdre Purcell: Jesús & Billy auf dem Weg nach Barcelona, Frankfurt 2001
- Das Reisephoto, Amsterdam 1973
- Guadelupe Rivera: Fridas Fiestas, München 1995 (übersetzt zusammen mit Susanne Vogel)
- Schnappschuß und Bildreportage, Amsterdam 1985
- Selbst entwickeln und vergrößern, Amsterdam 1985
- Gitta Sereny: Das deutsche Trauma, München 2002
- Samuel Shem: Doctor Fine, München 1999
- Samuel Shem: Mount Misery, Stuttgart 1998
- Cordwainer Smith: Herren im All, Frankfurt 1973
- Cordwainer Smith: Sternträumer, Frankfurt 1975
- Sozialistische Realismuskonzeptionen, Frankfurt 1974
- Scott Spencer: Endlose Liebe, Hamburg 1982
- Spezialgebiete und Experimente, Amsterdam 1986
- Die Spiegelreflexkamera, Amsterdam 1997
- Spinnen, Frankfurt (am Main) 1972
- Start in den Weltraum, Frankfurt 1971
- Rafael Steinberg: Mensch und Organisation, Amsterdam 1976
- Stewart Steven: Sprengsatz, Stuttgart 1975
- Nathaniel Stewart: So erzielt der Manager Ergebnisse, München 1969
- Robert Stewart: Labrador, Amsterdam 1977
- Robert Stone: Die Professorin, Hamburg 2004
- Straßen und Autobahnen, Frankfurt 1972
- Das Studio, Amsterdam 1972
- Jeremy Swift: Die Sahara, Amsterdam 1975
- Ein Tag im Leben von Amerika, München 1988
- Jeff Talarigo: Der Ginsengjäger, München 2008
- Tiere der Urwelt, Frankfurt 1971
- Trickfotos und Spezialeffekte, Amsterdam 1985
- Joanna Trollope: Heimliche Beziehung, Gütersloh 1994
- Joanna Trollope: Herbstlichter, Gütersloh 1994
- Die UFOs, Amsterdam 1988
- Umgang mit Photos, Amsterdam 1973
- Evans G. Valens: Gravitation, Frankfurt 1972
- Gore Vidal: Lincoln, Hamburg 1985
- Die Videokamera, Amsterdam 1997
- Bryce Walker: Die Rocky Mountains, Amsterdam 1975
- Donald E. Westlake: Das Geld war schmutzig, Wien 2009
- Donald E. Westlake: Das große Gold, Wien 2009
- Donald E. Westlake: Irgendwann gibt jeder auf, Wien 2010
- Donald E. Westlake: Sein letzter Trumpf, Wien 2011
- Edward Weston: Edward Weston’s book of nudes, München 2008
- Addison B. C. Whipple: Krieg unter Segeln, Amsterdam 1979
- Addison B. C. Whipple: Die Walfänger, Amsterdam 1980
- Wolkenkratzer, Frankfurt 1972
- David Wroblewski: Die Geschichte des Edgar Sawtelle, München 2009 (übersetzt zusammen mit Barbara Heller)
- Rudy Wurlitzer: Zebulon, St. Pölten 2012
- Zahlen, Frankfurt 1971