Ruth Gantert

Ruth Gantert (* 1967 in Zürich) ist Übersetzerin, Redaktorin und Literaturvermittlerin.

Leben

Ruth Gantert studierte Romanistik in Zürich, Paris und Pisa. Sie war von 2004 bis 2011 Dozentin für französische Literatur an der Pädagogischen Hochschule St. Gallen. Seit 2011 ist Gantert Geschäftsführerin der Fondazione Casa Atelier Bedigliora in Bedigliora (Kanton Tessin). Von 2014 bis 2020 war sie Mitglied der Jury für Schweizer Literaturpreise und von 2019 bis 2020 deren Präsidentin.

Gantert übersetzt aus dem Französischen, Italienischen und Rätoromanischen ins Deutsche. Bis August 2025 leitete sie das Projekt Viceversa (Jahrbuch und Plattform der Schweizer Literaturen).

Übersetzungen

• Emma Doude van Troostwijk: Dem Tag gehören. Verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2026. Aus dem Französischen übersetzt von Ruth Gantert. ISBN 978-3-03867-123-7. Originaltitel: Ceux qui appartiennent au jour. Les Éditions de Minuit, 2024.
• Festival de Poesia alpina 2. Alpine Poesie der Gegenwart. Ladinia, Grischun. Friûl. Herausgegeben von Rico Valär, Roland Verra, Gabriele Zanello. SAAV, Bozen/Bolzano, Edition Raetia, 2026. ISBN 978-88-99834-24-1 Deutsch von Ruth Gantert, Michaela Heissenberger, Ingrid Runggaldier.
• Alexandre Lecoultre: wo das gewitter singt / là où chante l'orage. stimmen / voix. Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2026. ISBN 978-3-03853-226-2. Deutsch von Ruth Gantert. edition spoken script 55.
• Flurina Badel: Nebelflüchtige. Rotpunktverlag, Zürich, 2026, ISBN 978-3-03973-083-4, aus dem Rätoromanischen. Originaltitel: Tschiera. Vallader. Chasa Editura Rumantscha, Cuira, 2024.
• Jérémie Gindre: Tombola. verlag die brotsuppe, Biel/Bienne 2026, ISBN 978-3-03867-109-1 (Mit Steven Wyss. Originaltitel: Tombola. frz. Editions Zoé 2023).
• Amur. Poesias 1648-2025. Liebesgedichte – Poesie d'amore – Poèmes d'amour. Antologia procurada dad Annetta Ganzoni e Bettina Vital, Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2025, ISBN 978-3-03845-092-4, aus dem Rätoromanischen.
• Marion Fayolle: Aus gleichem Holz. Atlantis Literatur, Zürich 2025, ISBN 978-3-7152-5045-8 (Originaltitel: Du même bois. Editions Gallimard. frz.)
• Isabelle Flükiger: Gloria. Mohammed. Rotpunktverlag, Zürich 2025, ISBN 978-3-03973-053-7 (Originaltitel: Une Suisse au noir. Editions Antipodes. frz.)
• Alexandre Lecoultre: Peter und so weiter. Der gesunde Menschenversand, Luzern 2024, ISBN 978-3-03853-147-0 (Originaltitel: Peter und so weiter. L’Âge d’homme. frz.)
• Festival de Poesia alpina. Poesia alpina d'aldedaincö. Ladinia. Grischun. Friûl. Herausgegeben von Rut Bernardi, Annetta Ganzoni, Gabriele Zanello. SAAV, Bozen/Bolzano, Edition Raetia, 2023. ISBN 978-88-99834-23-4. Deutsch von Ruth Gantert, Michaela Heissenberger, Ingrid Runggaldier.
• Flurina Badel: Tropischer tinnitus. Lyrik. Edition Howeg, Zürich 2022, ISBN 978-3-85736-365-8 (Originaltitel: Tinnitus tropic. Poesias. rätoroman.)
• Frédéric Pajak: Ungewisses Manifest 6. Wunden. edition clandestin, Biel 2021, ISBN 978-3-907262-19-1, aus dem Französischen (Autor: , Originaltitel: Manifeste incertain 6. Blessures)
• zusammen mit Maja Pflug, Barbara Sauser und Clà Riatsch: Anna Felder: Circolare: Prosa. Limmat Verlag, Zürich 2018, ISBN 978-3-85791-842-1 (Originaltitel: Liquida. ital.)
• Frédéric Pajak: Ungewisses Manifest 5. Van Gogh. Das Funkeln. Mit einem Vorwort von Paul Nizon, edition clandestin, Biel, ch Reihe, 2019, ISBN 978-3-905297-96-6, aus dem Französischen.
• Frédéric Pajak: Ungewisses Manifest 4. Die obligatorische Freiheit. Der geächtete Gobineau. edition clandestin, Biel, 2018, ISBN 978-3-905297-84-3, aus dem Französischen.
• Frédéric Pajak: Ungewisses Manifest 3. Walter Benjamins Tod. Ezra Pound im Käfig. edition clandestin, Biel, 2017, ISBN 978-3-905297-83-6, aus dem Französischen.
• Frédéric Pajak: Ungewisses Manifest 2. Unter dem Himmel von Paris. Mit Walter Benjamin, Nadja, André Breton, Léon-Paul Farge, Ludwig Hohl… edition clandestin, Biel, 2017, ISBN 978-3-905297-82-9, aus dem Französischen.
• Frédéric Pajak: Ungewisses Manifest 1. Mit Walter Benjamin, versehrter Träumer in der Landschaft. edition clandestin, Biel, ch Reihe, 2016, ISBN 978-3-905297-71-3, aus dem Französischen.

Auszeichnungen

• 1994: Rousseau-Preis de l’Université de Zurich
• 2017: Prix de l’Etat de Berne pour Viceversa
• 2017: Anerkennungsvergabe des Kantons Zürich für die Übersetzung von Frédéric Pajaks zweitem Band des «Ungewissen Manifests»
• 2018: Anerkennungsgabe der Stadt Zürich für Literaturvermittlung und Herausgeberschaft
• 2022: Internationaler Übersetzungspreis M’illumino d’immenso, für die Übersetzungen eines unpublizierten Textes von Donata Berra und eines Gedichtes aus einem Lyrikband von Franco Marcoaldi vom Italienischen ins Deutsche.
• 2024: Literarische Auszeichnung der Stadt Zürich, für die Übersetzung von Alexandre Lecoultres Roman Peter und so weiter
• 2025: Werkbeitrag des Kantons Zürich für die Übersetzung des Romans Tschiera von Flurina Badel

Einzelnachweise

1. 1 2 3 4 5 Ruth Gantert. In: viceversaliteratur.ch. Viceversa Literatur, abgerufen am 19. November 2025 (Schweizer Hochdeutsch). 
2. ↑ Kontakt. In: fcab.ch. Fondazione Casa Atelier Bedigliora, abgerufen am 20. November 2025. 
3. 1 2 Ruth Gantert. Jurymitglied 2014–2020, Präsidentin 2019-2020. In: schweizerkulturpreise.ch. Abgerufen am 20. November 2025. 
4. ↑ Über uns. In: viceversaliteratur.ch. Viceversa Literatur, abgerufen am 20. November 2025. 
5. ↑ Buchtaufe: Alexandre Lecoultre – Peter und so weiter. Buchtaufe mit Alexandre Lecoultre und der Übersetzerin Ruth Gantert. In: robertwalser.ch. Robert Walser-Zentrum, 27. März 2024, abgerufen am 20. November 2025. 
6. ↑ Toledo: Wettbewerb: M‘illumino / d‘immenso: Ausschreibung eines öffentlichen Übersetzungswettbewerbs Lyrik aus dem Italienischen. In: literaturuebersetzer.de. 14. Oktober 2020, abgerufen am 20. November 2025: «Die Übersetzerin Ruth Gantert geht als Gewinnerin hervor.»