Lafleur begann Mitte der 1990er Jahre als Teenagerin mit ersten Tätigkeiten als Synchronsprecherin. Unter anderen sprach sie von 1995 bis 2000 verschiedene Charaktere im Anime Sailor Moon und einigen dazugehörigen Kinofilmen. Ende der 1990er Jahre erhielt sie erste Episodenrollen in verschiedenen Fernsehserien. Ihr Filmdebüt gab sie 2000 im Fernsehfilm Die Liebesschule der Mrs. X. 2001 stellte sie im Fernsehfilm Jackie, Ethel, Joan: The Women of Camelot die historische Rolle der Marilyn Monroe dar. Im Folgejahr mimte sie die Rolle der Sarah Philips im Horrorfilm Terminal Invasion. 2007 verkörperte sie mit der Rolle des Wildlife Officers Emma Warner im Tierhorrorfilm Lake Placid 2 ihre erste Hauptrolle. Von 2008 bis 2009 war sie in insgesamt 16 Episoden der Fernsehserie Alles Betty! in der Rolle der Molly zu sehen. Während ihrer Laufbahn als Schauspielerin stellte sie in verschiedenen, namhaften Fernsehserien Episodenrollen dar.
1995: Sailor Moon – Movie 3: Reise ins Land der Träume (Bishôjo senshi Sêrâ Mûn super S: Sêrâ 9 senshi shûketsu! Burakku dorîmu hôru no kiseki/美少女戦士セーラームーン SuperS セーラー9戦士集結! ブラック・ドリーム・ホールの奇跡, Zeichentrickfilm)