The Murky Stream

Fernsehserie
Titel The Murky Stream
Originaltitel 탁류
Transkription Tak-ryu
Produktionsland Südkorea
Originalsprache Koreanisch
Genre
Erscheinungsjahr 2025
Länge 49–62 Minuten
Episoden 9 (Liste)
Produktions­unternehmen
  • Npio Entertainment
  • Anew
Regie Choo Chang-min
Drehbuch Chun Sung-il
Erstausstrahlung 26. Sep. 2025 auf Disney+
Deutschsprachige Erstausstrahlung 26. Sep. 2025 auf Disney+
→ Besetzung und Synchronisation →

The Murky Stream (koreanischer Originaltitel: 탁류) ist eine südkoreanische Serie, die von den Produktionsfirmen Npio Entertainment und Anew für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. Die Uraufführung der ersten beiden Episoden der Serie fand am 18. September 2025 im Rahmen der 30. Ausgabe des Busan International Film Festival in der Sektion On Screen statt. Die reguläre Veröffentlichung der Serie erfolgte in Südkorea am 26. September 2025 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum fand die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star statt.

Handlung

Der Fluss Gyeonggang durchquert das Königreich Joseon. Einst klar, ist er nun ein trüber Strom – Sinnbild eines Reiches im Verfall. Korruption, Machtgier und die Willkür der Obrigkeit prägen das Leben an seinen Ufern. In dieser düsteren Zeit kreuzen sich die Wege von Jang Si-yul, Choi Eun und Jung Chun. Sie stammen aus unterschiedlichen Verhältnissen, verfolgen eigene Ambitionen, doch ein gemeinsames Ziel eint sie: die Wiederherstellung von Ordnung und Gerechtigkeit. Der Weg dorthin ist gefährlich und ungewiss. Hinter jeder Biegung lauert ein neues Hindernis – und der Tod bleibt ein ständiger Begleiter.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Tanja Paidar und Zina Laus sowie unter der Dialogregie von Tanja Paidar durch die Synchronfirma Iyuno Germany in München.

Hauptdarsteller

Rolle Schauspieler Synchronsprecher
Jang Si-yul Rowoon Xiduo Zhao
Choi Eun Shin Ye-eun Zina Laus
Jung Chun Park Seo-ham Benjamin Hirt

Nebendarsteller

Rolle Schauspieler Synchronsprecher
A-cham Kwon Dong-ho Mike Carl
Bang-ga Woo Ji-hyun Felix Auer
Cha-dol Ji Nam-hyuk Martin Valdeig
Choi Dae-il Kang Hyung-suk Tom Dulovits
Choi Jeong-yeop Yoo Sung-joo Mark Kuhn
Chun-sik Park Gun-ju Michael Schröder
Deok-gae Choi Young-woo Stefan Lehnen
Do-chi Lee Joo-won Maximilian Laprell
Dong-mak Kim Dan-tae Peter Lehn
Gae-bong Woo Kang-min Mike Carl
Gae-chun Yoon Dae-yeol Gerd Meyer
Gang-seop Lee Hyun-geol Armin Hägele
Hyang-sim Oh Se-young Eileen Fuhrmann
Hwa-yeong Hyun Bong-sik Ole Pfennig
Jak-du Park Ji-hoon Andreas Borcherding
Ju-gap Kim Jung-hoon Gerhard Jilka
Jung-bok Kim Chul-yoon Leonard Hohm
Lee Dol-gae Choi Gwi-hwa Thomas Wenke
Mal-bok Ahn Seung-kyoon Nicolai Mondschein
Park Mu-deok Park Ji-hwan Dirk Meyer
Seok-gi Hwang Gi-seok Sebastian Pappenberger
Seom-seom Jo Yu-jin Laura Maire
Wal-wal Park Jung-pyo Julian Manuel
Wang-hae Kim Dong-won Nils Kreutinger
Yeo-ju Ahn Ji-hye Tanja Paidar
Yoon-ga Park Hyoung-soo Julian Bayer
Yoo Tae-seok Choi Won-young Christian Baumann
Lord Oh Lee Jae-yong Walter von Hauff
Herr Kang Jeon Bae-soo Philipp Rafferty
Herr Park Park No-shik Hans Bayer
Herrin Gil Gil Hae-yeon Michèle Tichawsky
Frau von Park Mu-deok Oh Gyeong-hwa Laura Preiss
Mutter von Jang Si-yul Kim Bi-bi Melanie Manstein
Mutter von Jung Chun Joo In-young Shandra Schadt
Stadtschreiber Ji Kim Zio Christian Geisler
Stadtschreiber Oh Jung Woo-young Klaus B. Wolf
Stadtschreiber Park Park Sung-il Wolfgang Haas

Episodenliste

Nr. Deutscher Titel Original­titelErst­veröffent­lichung (Südkorea)Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)
1 Eins. Abtrünnige하나. 무뢰배들26. Sep. 202526. Sep. 2025
2 Zwei. Der Wind, der in Mapo weht둘. 마포에 부는 바람26. Sep. 202526. Sep. 2025
3 Drei. Ein starker neuer Mann셋. 신흥강자26. Sep. 202526. Sep. 2025
4 Vier. Schicksal넷. 인연3. Okt. 20253. Okt. 2025
5 Fünf. Gewinner und Verlierer다섯. 승자와 패자3. Okt. 20253. Okt. 2025
6 Sechs. Nächtlicher Herumtreiber여섯. 야행10. Okt. 202510. Okt. 2025
7 Sieben. Schwert, Speer, Hammer und Sichel일곱. 칼, 창, 망치, 낫10. Okt. 202510. Okt. 2025
8 Acht. Leben oder Sterben여덟. 죽느냐 사느냐17. Okt. 202517. Okt. 2025
9 Neun. Finsterer Fluss아홉. 검은 강17. Okt. 202517. Okt. 2025

Einzelnachweise

  1. ↑ Da-hee Jang: '탁류' 최귀화·전배수·최원영·김동원 총출동…경강 나루터 기강 잡는다. In: iMBC 연예. 9. September 2025, abgerufen am 13. September 2025 (koreanisch).
  2. ↑ Jin-yong Ahn: 부산영화제, 올해도 OTT와 손잡았다…6편 소개. In: Munhwa Ilbo. 11. August 2025, abgerufen am 13. September 2025 (koreanisch).
  3. ↑ Jeong-seon Park: '광해' 감독·'추노' 작가 뭉친 '탁류', 9월 26일 디즈니+ 공개. In: JTBC News. 25. August 2025, abgerufen am 13. September 2025 (koreanisch).
  4. ↑ The Murky Stream: Episodenguide. In: fernsehserien.de. Abgerufen am 26. September 2025 (deutsch).
  5. 1 2 3 The Murky Stream. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 28. September 2025.