Thomas Piltz

Thomas Piltz (* 1949 in München) ist ein deutscher literarischer Übersetzer aus dem Englischen.

Leben

In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch folgende wichtige Informationen:

Biographie fehlt weitgehend. -- Aspiriniks (Diskussion) 19:15, 26. Aug. 2025 (CEST)

Hilf der Wikipedia, indem du sie recherchierst und einfügst.

Piltz übersetzte unter anderem Thomas Pynchon, Jonathan Franzen, John Updike, Toni Morrison, Harold Brodkey, Mike Nicol, Chris Adrian und Chuck Hogan ins Deutsche. 1998 wurde er mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet. 2004 bescheinigte Burkhard Müller Piltz' Übersetzung von Toni Morrisons Love (2003), in ihr sei "so ziemlich alles beisammen, was man bei einer Übersetzung aus dem Englischen verkehrt machen kann".

Übersetzungen (Auswahl)

• Thomas Pynchon: Die Enden der Parabel. Rowohlt, 1981. (zus. mit Elfriede Jelinek)
• Jonathan Franzen: Schweres Beben. Rowohlt, 2005.
• Toni Morrison: Gnade. Rowohlt, 2010.

Weblinks

• Thomas Piltz auf der Website des Rowohlt Verlags

Einzelnachweise

1. ↑ Burkhard Müller, 'Feindinnen in der Dunkelheit. "Liebe", der neue Roman von Toni Morrison: Ein großes Buch – aber in was für einer Übersetzung?', Süddeutsche Zeitung, Nr. 218 (20. Sept. 2004), S. 14.