Translozierung

Die Translozierung (auch Transferierung oder schlicht Gebäudeversetzung) ist ein Verfahren der Versetzung von Gebäuden oder Teilen davon. Bei der Translozierung wird das Objekt als Ganzes versetzt oder in Einzelteile zerlegt und anschließend an anderer Stelle wiederaufgebaut. Das geschieht vor allem, wenn ein bedeutendes Baudenkmal einem Bauprojekt im Wege steht oder in ein Freilichtmuseum versetzt werden soll.

Probleme

Translozierung ist als Methode der Denkmalpflege eine Form der Rekonstruktion an anderer Stelle, bei der ein Teil der Gebäudegesamtheit verloren geht. Eine Translozierung ist aus denkmalpflegerischer Sicht dann angemessen, wenn einem ansonsten drohendem Totalverlust zuvorgekommen wird. Zu den fachlichen Nachteilen aus Sicht des Restaurators und Historikers gehören:

Zudem bestand bis Anfang des 20. Jahrhunderts noch eine große Gefahr für die an einer Translozierung Beteiligten. So kam es bei der Versetzung des Gasthauses „Hirsch“ in Nagold im Jahr 1906 zur Hirsch-Katastrophe, bei der etwa 50 Menschen ums Leben kamen. Der verantwortliche Bauunternehmer Erasmus Rückgauer erhielt dafür eine halbjährige Gefängnisstrafe.

Mit dem neuen Standort entsteht ein Bezug zur neuen Umgebung. Er verfremdet den ursprünglichen baulichen, topographischen und landschaftlichen Kontext und eventuell auch den des neuen Standorts: Es entsteht der Eindruck, das Gebäude habe hier schon immer gestanden. Besonders problematisch ist das Versetzen von Gebäuden in eine ihnen ganz fremde Umgebung („museale“ Präsentation, entspricht etwa der Abnahme eines Freskos oder dem Aufstellen eines Altars oder Tores in einem Museum).

Positiv ist hingegen – neben der reinen Erhaltung der Originalsubstanz in bestmöglichem Umfang – bei der Wiederaufstellung etwa in Bauwerkmuseen der hohe didaktische Wert der Objekte, da sie sowohl wesentlich mehr Publikum zugänglich sind als auch mit ähnlichen Bauten in Kontext gesetzt werden können, sowohl analogen Bauten aus anderen Gegenden wie auch etwa in der Rekonstruktion von Ensemblestrukturen aus Resten mehrerer Bauten (Hof und Stallungen, oder Kleinsiedlung). Daher gehört die Translozierung zu den wichtigsten Maßnahmen der Denkmalpflege, für ihr Anliegen zu werben und Fachkunde zu vermitteln.

Bei der Translozierung wird deshalb sorgfältig der Originalzustand dokumentiert, ebenso die Herstellung nichtoriginaler Bezüge, und die Dokumentation wird am neuen Standort mitpräsentiert.

Beispiele

Spektakuläre Translozierungen sind seit dem 19. Jahrhundert bekannt.

Freilichtmuseen als Zielorte

Video: Entwidmung und Translozierung der Versöhnungskirche Overath in das LVR-Freilichtmuseum Kommern

Ziel einer Translozierung kann ein Freilichtmuseum sein. So wurde im Jahr 1910 das Ammerländer Bauernhaus in das Freilichtmuseum Ammerländer Bauernhaus in Bad Zwischenahn transloziert. Im deutschen Mittelgebirgsraum wurde Jahrzehnte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ein Wirtshausgebäude in Oberampfrach ins Fränkische Freilandmuseum Bad Windsheim versetzt. Auch das Freilichtmuseum Hagen, das Freilichtmuseum Kommern und der Hessenpark bei Neu-Anspach bestehen zu einem großen Teil aus nach dem Zweiten Weltkrieg translozierten Gebäuden. In das Grönegaumuseum der Stadt Melle wurden seit 1960 mehrere bäuerliche Gebäude aus dem Altkreis Melle transloziert.

2008 wurde das Markus Wasmeier Freilichtmuseum Schliersee eröffnet, heute zeigt das Museum mehr als 22 wieder aufgebaute Gebäude.