Wenzhou-Dialekt

Der Wenzhou-Dialekt (chinesisch Wēnzhōuhuà 温州话) ist die Varietät des Chinesischen, die in der Stadt Wenzhou (und von Migranten aus Wenzhou weltweit) gesprochen wird. Er gehört zur Oujiang-Untergruppe (Ōujiāng piàn 瓯江片) der Wu-Dialektgruppe (Wú fāngyán 吴方言).

Lautsystem

Silbenanlaute mit Beispielen

In der Varietät von Wenzhou die dreiteilige Serie von Plosiven und Affrikaten: stimmlos, aspiriert und stimmhaft. Es gibt 29 Silbenanlaute.

p	巴布扮	pʰ	怕品匹	b	皮别般	m	门末猫	f	分肺火	v	文未河
t	到斗短	tʰ	太铁摊	d	道夺同	n	男农日					l	拉兰连
ʦ	走庄鸡	ʦʰ	亲炒溪	ʣ	残住忌			s	色山希	z	存愁日
ʨ	酒坚种	ʨʰ	丘千触	ʥ	桥求丈	ɲ	女逆肉	ɕ	笑血收	j~ɥ	移床柔
k	高几降	kʰ	口去恰	ɡ	茄搁厚	ŋ	昂牙魏	h	海风瞎	ɦ	孩奉旺
—	欧衣汪勇

Silbenauslaute

Es gibt 34 Silbenauslaute.

z̩	i	u	y
a	ia	ua
ɛ	iɛ~eɛ	uɛ~ueɛ~uiɛ
e
ɜ
ø
		uɔ~oɔ	yɔ~iuɔ
o~ʊ			yo
ɐi	iɐi	uɐi
ei~ᵉi
au	iau
əu~ᵊu	iəu
øy~^øy
aŋ	iaŋ	uaŋ
eŋ
oŋ			yoŋ
m̩	ŋ̍

Töne mit Beispielen

Der Dialekt von Wenzhou hat acht Töne. In der Tabelle sind die historischen Tonbezeichnungen, Tonkonturen (mit Ziffern von 1 tief bis 5 hoch) und Beispiele aufgelistet.

阴平	44	高天单收
阳平	31	平穷神寒
阴上	45~453	古口手粉
阳上	34~243	淡近厚女
阴去	42	对怕放世
阳去	22	但共帽用
阴入	323~334	搭七黑一
阳入	212~112	达合月药

Beim Aufeinandertreffen zweier oder mehrerer Silben kommt es zu komplexen Tonsandhi-Erscheinungen.

Wortschatz

Personalpronomina

	Singular		Plural
1. Person	ŋ̍³⁴	吴	ŋ̍³⁴le³	吴俫
2. Person	ɲi³⁴	你	ɲi³⁴le³	你俫
3. Person	ɡei³¹	佢	ɡei³¹le³	佢俫

Literatur

Einordnung

Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, ISBN 7-5320-2355-9.
Yán Yìmíng 颜逸明，《吴语概说》[Überblick über die Wu-Dialekte] 华东师范大学出版社1994, ISBN 7-5617-1009-7.
Yán Yìmíng 颜逸明，《浙南瓯语》[Die Ou-Sprachvarietäten im Süden von Zhejiang] 华东师范大学出版社2000, ISBN 7561720041.

Details

《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, ISBN 7-80006-310-0 (insbesondere S. 22–25).
Shěn Kèchéng 沈克成，《温州话》[Der Dialekt von Wenzhou] 宁波出版社2013, ISBN 7552607084.
《温州话辞典》[Wörterbuch des Wenzhou-Dialekts] 商务印书馆2021, ISBN 7100193117.

Bedeutung

Lilian Lin: “What It’s Like to Live in China and Speak the ‘Devil-Language’”. In: Wall Street Journal, 26. Mai 2014.

Fußnoten

↑ 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 22; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 63.
↑ 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 22–23; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 63–64.
↑ 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 23; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 63.
↑ Etwas unterschiedliche Darstellungen in 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 24 und Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 655 und 701.
↑ 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 548–551; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 233.

[1] 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 22; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 63.

[2] 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 22–23; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 63–64.

[3] 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 23; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 63.

[4] Etwas unterschiedliche Darstellungen in 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 24 und Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 655 und 701.

[5] 《汉语方言词汇》（第二版）[Wortschatz der chinesischen Dialekte (zweite Auflage)] 语文出版社1995, S. 548–551; vgl. Qián Nǎiróng 钱乃荣，《当代吴语研究》[Studien zu den modernen Wu-Dialekten] 上海教育出版社1992, S. 233.