Wikipedia:Technik/Skin/Beta/ContentTranslation/Checkliste

ContentTranslation/Checkliste

Vor jeder Übersetzung sollte geklärt werden, ob der Artikel den hiesigen Relevanzkriterien entspricht, um möglichen Löschänträgen vorzubeugen.

Wird zunächst nur eine Teilübersetzung abgespeichert, da man die Übersetzung nicht in einem Zuge tätigen kann oder unterbrechen muss, sollte die Vorlage {{In Bearbeitung}} in den Artikel gesetzt werden, um anderen Autoren zu signalisieren, dass diese Version noch unvollständig ist und weiter bearbeitet wird. Alternativ kann man die Übersetzung im eigenen Benutzernamensraum speichern, um vorschnelle Schnellöschanträge (Übersetzungsunfall, so kein Artikel) zu vermeiden.

Wichtige Leitfragen

 Info: Die →Übersetzung als solche entbindet den Übersetzer nicht von der Verpflichtung zur Prüfung der im Artikel gemachten Aussagen und →Belegquellen. Ein wichtiger Punkt ist daher die zusätzliche „Eigenrecherche“ nach der Übersetzung. Dabei können folgende Leitfragen helfen:

  1. Wie aktuell oder korrekt ist der Inhalt?
  2. Gibt es Dinge, die fehlen, oder Passagen die nicht →neutral verfasst wurden oder gar nach →Theoriefindung klingen?
  3. Kann man noch etwas ergänzen, sollte man etwas streichen oder eventuell korrigieren?
  4. Sind ausreichend Belege im Artikel vorhanden oder sind Passagen gänzlich unbelegt oder waren sogar im Quellartikel schon als fehlend [citation needed] markiert?
  5. Sind die angegebenen Weblinks erreichbar und bieten sie die gewünschten Informationen?
  6. Wurden Vorlagen verwendet, die in der Zielsprachversion nicht oder unter anderem Namen existieren oder nicht erwünscht sind?
  7. Wurden im Artikel die richtigen Kategorien eingebunden oder gibt es dort rote Links?
  8. Ist die Übersetzung auch für Laien verständlich geschrieben?
  9. Sind die typografischen Zeichen korrekt – Anführungszeichen, beispielsweise in Zitaten, Apostroph, Bis- oder Gedankenstriche …?
  10. Gibt es eventuell passende Infoboxen für den Artikel?

Checkliste

Generell alle Weblinks auf Erreichbarkeit, zielführenden Inhalt und korrekte Beschreibung des Weblinks hin überprüfen!Check Grünes Häkchensymbol für ja/Rotes X oder Kreuzchensymbol für nein
In Vorlagen ({{Internetquelle}}, {{Cite web}} oder {{Cite journal}}) den Parameter |offline=1 setzen
Nackte Weblinks http://irgendetwas durch die Vorlage {{Toter Link}} kennzeichnen Kopiervorlage {{Toter Link|url=|text=}}
Vergleichen, ob der im Artikel angegebene Weblink mit dem Titel der angewählten Seite übereinstimmt. Beispiel: Der Weblink im Artikeltext nennt sich Town of Lake Cowichan, der Hauptname der Seite lautet aber The Town of Lake Cowichan
Abschnitt (References) Einzelnachweise
Vorlage {{Reflist}} durch <references /> ersetzen
Abschnitt „Siehe auch“
Hier bitte die Hinweise →Wikipedia:Assoziative Verweise beachten, nicht auf Rotlinks oder unverlinkte Begriffe, das widerspricht der Aussage „siehe auch“
Unerwünschte Vorlagen oder Vorlagenprobleme
{{Cite book}} sollte nicht neu in den Artikelbestand eingefügt werden, hier kann die Vorlage {{Literatur}} als Ersatz verwendet werden
{{Cite journal}} hat Probleme mit der Angabe |page= Die Zeit. S. 2.; hier muss auf |pages= Die Zeit. S. 2. umgestellt werden, damit die Ausgabe der Seitenzahl erfolgt
Buchlinks, die keinen Onlinezugriff bieten
Oftmals wird ein Link auf Google-Books angegeben, folgt man diesem ist dort aber kein Zugriff auf die gewünschten Seiten möglich, solche Links stellen dem Leser keinerlei weiterführende Information zur Verfügung, so etwas kann/sollte gelöscht/ersetzt werden. Wichtiger ist die korrekte und eindeutige Bezeichnung des Werkes, aus dem zitiert wird, möglichst mit genauen Seitenangaben.
Doppelte Inhalte in ref-name-tags
<ref name="Hermann21">Beleg in Mehrfachverwendung</ref> sollte nicht mehrfach in dieser Form im Quelltext stehen.
Jede weitere Verwendung bitte als <ref name="Hermann21" /> einbinden
Kategorien prüfen, ggf. hinzufügen
Vom Tool werden nicht alle Kategorien übernommen, ggf. müssen noch Kategorien gesetzt werden.
Prüfen, ob Infobox vorhanden oder Infobox anpassen
Die Infoboxen in der englisch-sprachigen Wikipedia sind nicht identisch mit der deutschen Wikipedia. Hier müssen ggf. Anpassungen vorgenommen werden.
Wichtig: Bei geografischen Objekten müssen Koordinaten eingegeben werden.
Überflüssige Syntax entfernen, falsche Formatierungen korrigieren siehe Beispiel
<span>Zeichen</span> beispielsweise Klammern

<span>100 acres (0.40</span> <span>km</span><sup>2</sup><span>)</span> → 100 acres (0.40 km<sup>2</sup>)
<span title="…"…en.wikipedia.org…>&nbsp;</span> komplett entfernen
<cite class="citation" id="…"> dazwischen der eigentliche Text der Zitation </cite> die cite-Tag-Kombinationen entfernen
[[Internationale Standardbuchnummer|ISBN]] 0-7748-0322-3 erzeugt ISBN 0-7748-0322-3 Rotes X oder Kreuzchensymbol für nein → ISBN 0-7748-0322-3 ISBN 0-7748-0322-3  Ok
Bitte beachten: ISB-Nummern bis einschließlich 2006 sollten 10-stellig angegeben werden, da die 13-stelligen Nummern offiziell am 1. Januar 2007 eingeführt wurden.

Beispiel für überflüssige Syntax

<cite class="citation" id="CITEREFHayman_.28ed.291989">Hayman (ed), John (1989), ''Robert Brown and the Vancouver Island Exploring Expedition'', Vancouver: University of British Columbia Press, [[Internationale Standardbuchnummer|ISBN]] 0-7748-0322-3</cite><cite class="citation" id="CITEREFHayman_.28ed.291989"></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AVancouver+Island+Exploring+Expedition&rft.aufirst=John&rft.aulast=Hayman+%28ed%29&rft.btitle=Robert+Brown+and+the+Vancouver+Island+Exploring+Expedition&rft.date=1989&rft.genre=book&rft.isbn=0-7748-0322-3&rft.place=Vancouver&rft.pub=University+of+British+Columbia+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"> </span>

Ausgabe:
Hayman (ed), John (1989), Robert Brown and the Vancouver Island Exploring Expedition, Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 0-7748-0322-3 

sollte sein:

John Hayman (Hrsg): ''Robert Brown and the Vancouver Island Exploring Expedition.'' University of British Columbia Press, Vancouver 1989, ISBN 0-7748-0322-3.

Ausgabe:
John Hayman (Hrsg): Robert Brown and the Vancouver Island Exploring Expedition. University of British Columbia Press, Vancouver 1989, ISBN 0-7748-0322-3.

Anmerkungen

  1. ↑ Falls der Link unerreichbar oder mit nicht zielführendem Inhalt ist (Umleitung auf Domain statt PDF, aktuelle Artikel, wo ein Artikel älteren Datums erwähnt wurde, oder ähnliche)
  2. ↑ eventuell dort befindliche <div class="reflist columns references-column-count references-column-count-2" style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2; list-style-type: decimal;"><references></references></div> ebenfalls ersetzen, da in der deutssprachigen Wikipedia nicht erwünscht (Stand Oktober 2016)
  3. ↑ „[…] nicht als roter Link auf noch nicht existierende Artikel, da der Leser dort – anders als von der Überschrift behauptet – nichts findet.“
  4. ↑ Beispiel: Alphonse Daudet Frontispiece in der Google-Buchsuche|
  5. ↑ „[…] Für Titel, welche nach dem 1. Januar 2007 veröffentlicht werden, ist die ISBN dann allein in neuer Form […] anzugeben […]“ → Richtlinien zur Einführung der 13-stelligen ISBN. 2004, S. 5.
  6. ↑ Bitte bei der Umstellung die Wikipedia:Zitierregeln beachten.