Publikationen
Wilhelm Lilienthal übersetzte über vierzig literarische Werke, vor allem aus dem Französischen und Russischen, aber auch aus dem Englischen, Dänischen, Schwedischen, Polnischen und Spanischen, meist unter seinem Pseudonym Wilhelm Thal. Außerdem verfasste er mehrere Possen und Schwänke, von denen ich im Interesse des Publikums nur annehmen kann, dass sie nie zu Aufführung gelangen werden. (Es sind die meisten Übersetzungen angegeben.)
Übersetzungen aus dem Französischen
- Denis Diderot, Die Nonne, Fürstenwalde, 1889, mehrere Neuauflagen bis 2019
- Edmond und Jules de Goncourt
- Die Brüder Zemganno, Berlin 1892
- Elisa. Roman einer Verlorenen, 1893, erste deutsche Übersetzung
- Juliette Faustin, 1927
- François Coppée, Das Vaterunser, 1892, Bühnenmanuskript für das Ostendtheater Berlin
- Émile Zola
- Eine Rosenknospe, 1892, Bühnenmanuskript für das Ostend-Theater Berlin
- Acht Novellen, Berlin 1893
- Lourdes, Berlin 1894 (Digitalisat), mehrere Neuauflagen bis 2024, verbreitetste Übersetzung dieses Werke
- Die Liebe unterm Dache und andere Novellen, Eckstein, Berlin 1895
- Die drei Kriege, Steinitz, Berlin 1895, einzige vom Verfasser autorisirte deutsche Ausgabe
- Therese Raquin, Hillger, Berlin 1898
- Guy de Maupassant
- Die Wahnsinnige und andere Novellen, Eckstein, Berlin 1894
- Monsieur Parent, Steinitz, Berlin 1898
- Ein Sohn und Anderes, Steinitz, Berlin 1898
- Alphonse Daudet,
- Der alte Zuave und andere Novellen, Eckstein, Berlin 1895
- Der kleine Dingsda, Hillger, Berlin 1897
- Tatarin in den Bergen, Hillger, Berlin 1899
- Pierre Loti, Die Islandfischer, Hillger, B 1899
- Graf Victor d'Adhémar, Die Boeren, Hillger, Berlin 1900
- Anatole Leroy-Beaulieu, Der Antisemitismus, Edelheim, Berlin 1901
- Jules Verne, Von der Erde zum Mond, Hillger, Berlin 1902
- Jules Lermina, Das Drama der Rue St. Anna, Hillger, Berlin 1902
- Frédéric Boutet, Der wilde Mann vom Tintenholzquai. Kapitän Fettgans. Zwei Grotesken, Minden, 1903
- Gilbert Thierry, Das verschwundene Manuskript, Bonn 1905
- Paul Bonhomme, Villa Tournesol, Hillger, Berlin 1905
- Ainé Rosny, Das Eheversprechen, Hillger, Berlin 1905
- Maxime Audouin, Das Geheimnis von Pen-Houarn und andere Novellen, Hillger, Berlin 1906
Übersetzungen aus dem Russischen
- Aus dem Russischen
- Leo Tolstoj,
- Der Roman der Ehe, Berlin 1891 Digitalisat
- Meine Beichte , Steinitz, Berlin 1895
- Gegen die moderne Kunst, Steinitz, Berlin 1898 (Digitalisat)
- Der Tod, Hillger, Berlin 1899
- Auferstehung, Hillger, Berlin 1900, mehrere Neuauflagen bis 2016
- Wladimir Nemirowitsch-Dantschenko, Die verlassene Mine, in Die Romanwelt, 1906, S. 1086ff.; (auch in Sonntagsfreuden, 1907, S. 165ff.)
- Iwan Turgenjew, Ein König Lear der Steppe, Hillger, Berlin 1900
- Maxim Gorki, Tschelkasch, Hillger, Berlin 1902
- Fjodor Dostojewski, Raskolnikoff, Hillger, Berlin 1904 (Digitalisat)
- G. Savitsch, Der Jude in der russischen Literatur (Die Erzählungen von S. A. An-sky), in Israelitische Wochenschrift vom 6. Januar 1905, S. 9–11, Aufsatz
Übersetzungen aus weiteren Sprachen
- Aus dem Englischen
- Aus dem Dänischen
- Aus dem Polnischen
- Henryk Sienkiewicz,
- Junge Leiden, Hillger, Berlin 1902
- An der Riviera, Hillger, Berlin 1903
- Aus dem Spanischen
- Blasco Ibañez, Die Huerta, 1908, (wahrscheinliche Neuausgabe Zürich 1928)
- Aus unbekannten Sprachen
Die Originalsprachen dieser Werke sind unbekannt
- Chinesische Novellen, Hillger, Berlin 1900
- J. Hitomi, Japan, Land und Leute, Hillger, Berlin 1904; Neudruck 2017
Herausgeber
- Moderne Lyrik. Eine Sammlung zeitgenössischer Dichtungen, Waldau, Berlin 1892, 366 Seiten Digitalisat, mit Leo Berg