Bibliography of code-switching

The bibliography of code-switching comprises all academic and peer-reviewed works on the topic of code-switching. It is sorted by category, then alphabetically.

General theories

Grammatical theories

Social theories

Conversational code-switching

  • Auer, Peter (1998). Code-Switching in Conversation. London: Routledge.
  • Reyes, Iliana (2004). "Functions of code switching in schoolchildren's conversations". Bilingual Research Journal. 28 (1): 77–98.
  • Cromdal, Jakob (2001). "Overlap in bilingual play: Some implications of code-switching for overlap resolution". Research on Language and Social Interaction, 34 (4): 421–451. doi:10.1207/S15327973RLSI3404_02
  • Cromdal, Jakob (2004). "Building bilingual oppositions: Code-switching in children’s disputes". Language in Society, 33 (1): 33–58. doi:10.1017/S0047404504031021
  • Musk, Nigel John (2010). "Code-switching and code-mixing in Welsh bilinguals' talk: Confirming or refuting the maintenance of language boundaries?" Language, Culture and Curriculum. 23 (3): 179–197.
  • Musk, Nigel John (2012). "Performing bilingualism in Wales: Arguing the case for empirical and theoretical eclecticism". Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association. 22 (4): 651–669.

Artistic and literary code-switching

  • Aldama, Frederick Luis and Ilan Stavans. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. U Pittsburgh, 2020. pp. 5–15.
  • Bentahila, Abdelâli and Davies Eirlys E. "Language mixing in rai music: Localisation or globalisation?" Language and communication 22 (2002): 187–207
  • Casielles-Suárez, Eugenia. "Radical code-switching in The Brief Wondrous Life of Oscar Wao." Bulletin of Hispanic Studies 90.4 (2013): 475–488.
  • Castillo, Debra A. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture. SUNY Press, 2005.
  • Davies, Eirlys E. & Bentahila, Abdelâli (2008). Translation and Code Switching in the Lyrics of Bilingual Popular Songs, The Translator, 14:2, 247-272
  • Demaizière Colette (1989). Les niveaux de langue dans le roman québécois : Michel Tremblay et Réjean Ducharme. In: Cahiers de l'Association internationale des études françaises, n°41. pp. 81–98.
  • González, Christopher. Permissible Narratives: The Promise of Latino/a Literature. The Ohio State University Press, 2017.
  • Guzmán, Gualberto A., et al. "Metrics for Modeling Code-Switching Across Corpora." INTERSPEECH. 2017.
  • Ladouceur, Louise (2006). Write to speak: Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. Target 18 (1): 49–68.
  • Martin, Holly E. (2005) Code-switching in US ethnic literature: multiple perspectives presented through multiple languages, Changing English, 12:3, 403-415
  • McClure, Erica (2001). "Oral and Written Assyrian-English Code-switching." In Rodolfo Jacobson. Codeswitching Worldwide II. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2001. pg 166. Print.
  • Moreno Fernández, Francisco, "Yo-Yo Boing! Or Literature as a Translingual Practice" Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press. pp. 54–62.
  • Picone, Michael (2002). Artistic codemixing. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. Vol. 8 (3): 191-207
  • Sarkar, Mela (2008). "Ousqu'on chill à ce soir" pratiques multilingues dans rap montrealais. Diversité urbaine (1): 27–44.
  • Sarkar, Mela & Winer, Lise (2006). Multilingual codeswitching in Quebec Rap: Poetry, Pragmatics and Performativity. International Journal of Multilingualism. Vol. 3 (3): 173-192
  • Toribio, Almeida Jacqueline. "25 Code-switching among US Latinos." The Handbook of Hispanic Sociolinguistics (2011): 530.
  • Torres, Lourdes. "In the contact zone: Code-switching strategies by Latino/a writers." Melus 32.1 (2007): 75–96.
  • Wei, Li (1998). "The 'Why' and 'How' Questions in the Analysis of Conversational Codeswitching". In P. Auer. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge. pp. 156–76

Languages

AAVE-Standard English

  • DeBose, Charles (1992). "Codeswitching: Black English and Standard English in the African-American linguistic repertoire". In Eastman, Carol. Codeswitching. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 157–167

English-Spanish

  • Anderson, Tyler Kimball & Toribio, Almeida Jacqueline (2007). Attitudes towards lexical borrowing and intra-sentential code-switching among Spanish-English bilinguals. Spanish in Context 4 (2): 217–240
  • Balukas, Colleen & Koops, Christian (2014). Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism, Vol. XX(X) 1–21
  • Poplack, Shana (1980). Sometimes Ι start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching. Linguistics (18): 581-618
  • Zentella, Ana Celia (1997). Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.

Spanish-German

  • González-Vilbazo, Kay & López, Luis (2010). Some properties of light verbs in code-switching. Elsevier. 833-850

Arabic-French

  • Redouane, Rabia (2005). Linguistic Constraints on Codeswitching and Codemixing of Bilingual Moroccan Arabic-French Speakers in Canada. ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, ed. James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad, and Jeff MacSwan. Somerville, MA: Cascadilla Press. 1921–1933.

Bilingualism

See also