Buku Ende

Buku Ende (lit. 'Book of Hymns') is a hymnal in the Toba Batak language used most prominently in the Batak Christian Protestant Church but also other Protestant Batak churches in Indonesia. Many of them are even added to Buku Ende dohot Tangiang Katolik, the Toba Batak Catholic Hymnal, and Kidung Jemaat, the Indonesian Protestant Hymnal that is used by Protestant churches affiliated in Communion of Churches in Indonesia.

The book is organized and published by the Printing Press of HKBP in Pematang Siantar, North Sumatra, Indonesia. Back then, there were only as many as 556 hymns in it. However in the new edition, Buku Ende has added 308 additional hymns (BE-557 to BE-864). This edition is also called as Buku Ende Sangap Di Jahowa (SDJ) or The "Praise the Lord" Hymnal.

At first, all of the hymns in Buku Ende were translated only from German. Then, the hymnal expanded its numbers to include hymns from Dutch and English. But as more hymns were added to the hymnal, it started adding hymns and contemporary worship songs from other countries and ethnic groups as well. Buku Ende also adapted the energetic tone and rhythm of gospel songs and ethnic songs to be more fitted to the calm style of worship.

The accompaniment to the melody of the hymns are written in the other book called Buku Logu (lit. Book of Songs). Back then, the only instruments allowed to accompany the melody in the worship services are Organs and Pianos. They had to follow the musical notes as they were written without doing too much improvisations. As time went on, more electronic musical instruments got the permission to be played alongside the traditional ones, despite some critiques and backlashes from oppositions. This on-going modernization is mostly influenced by the Youth who prefer Charismatic's style of worship songs but still want to adhere to the traditional liturgy.

Since a lot of Toba Batak churches have non-native Toba Batak speakers, especially those that are located in the urban areas and metropolitan areas, including converts and interethnic marriage couples, they also provide the worship in Indonesian, and so translated the whole hymnal to become Buku Nyanyian HKBP, the Indonesian version of Buku Ende.

HKBP Medan Sudirman is an example of a church that uses Buku Ende and Buku Nyanyian HKBP almost exclusively in every worship service.
HKBP Medan Sudirman is an example of a church that uses Buku Ende and Buku Nyanyian HKBP almost exclusively in every worship service.

Buku Ende I

Below are the hymns of Buku Ende printed in the first edition of 1924.

Ende Puji-pujian (Hymns of Praise)

  • BE-001/BL-223, Ringgas ma Ho Tondingku, BL-223
    • Lyrics: Johann Gramann (1530)
    • Melody: Hans Kugelmann (1530)
  • BE-002/BL-113, Naeng Pujionku Ho, Jahowa
    • Lyrics: Bartholomäus Crasselius (1695)
    • Melody: Johann Anastasius Freylinghausen (1690)
  • BE-003/BL-137, Puji Jahowa, Ale Tondingku
    • Lyrics: Lobe den Herren, o meine Seele by Johan Daniel Herrnschmidt (1714)
    • Melody: Germany (1664), Johann Anastasius Freylinghausen (1714)
  • BE-004/BL-148, Sai Puji Debata
    • Lyrics: Martin Rinckart (1636)
    • Melody: Johann Crüger (1647)
  • BE-005/BL-083, Sai Tapuji ma Jahowa
    • Lyrics: Matthias Jorissen (1793)
    • Melody: Johann Georg Bässler (1806)
  • BE-006/BL-056, Puji Jahowa na Sangap
    • Lyrics: Joachim Neander (1680)
    • Melody: Johann Anastasius Freylinghausen (1665)
  • BE-007/BL-043, Puji Hamu ma Asi ni Roha
    • Lyrics and Melody: Matthäus Apelles von Löwenstern (1644)
  • BE-008/BL-197, Jahowa, Jahowa
    • Lyrics: Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809)
    • Melody: Johann Carl Gerold (1809)
  • BE-009/BL-110, Hupuji Holong ni
  • BE-010/BL-128, Hupuji, Hupasangap Ho
    • Lyrics: Johann Jacob Schütz (1673)
    • Melody: Peter Sohren (1683)
  • BE-011/BL-185, Aha Ma Endehononku
    • Lyrics: Ludwig Andreas Gotter (1695)
    • Melody: Christoph Anton (1643)
  • BE-012/BL-015, Dipuji Rohangkon do Ho
    • Lyrics: Paul Gerhardt (1653)
    • Melody: Johann Crüger (1653)
  • BE-013/BL-213, Nda Tama Endehononku
    • Lyrics: Paul Gerhardt (1653)
    • Melody: Johann Schop (1641)
  • BE-014/BL-057, Puji Hamu Jahowa Tutu
    • Lyrics: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee (1754-1821)
    • Melody: Karl Friedrich Schulz (1784-1850)
  • BE-015/BL-103, Aut na Saribu Hali Ganda
  • BE-016/BL-012, Tapuji ma Tuhanta Sian
    • Lyrics: Ludwig Helmbold (1575)
    • Melody: Nikolaus Selnecker (1587)
  • BE-017/BL-210, Raja na Tumimbul

Ende Di Ari Minggu (Hymns in Sundays)

Ende Di Adventus (Hymns in the Advent)

Ende Di Hatutubu Ni Tuhan Jesus (Hymns in the Nativity of Lord Jesus)

Ende Di Taon Na Imbaru (Hymns in the New Year)

Ende Di Epiphanias (Hymns in the Epiphany)

Ende Di Hamamate Ni Tuhan Jesus (Hymns in the Death of Lord Jesus)

Ende Di Haheheon Ni Tuhan Jesus (Hymns in the Resurrection of Lord Jesus)

Ende Di Hananaek Ni Tuhan Jesus (Hymns in the Ascension of Lord Jesus)

Ende Di Hasasaor Ni Tondi Parbadia (Hymns in the Descent of the Holy Spirit)

Ende Di Trinitatis (Hymns of the Trinity)

Ende Taringot Tu Harajaon Ni Debata (Hymns about the Kingdom of God)

Huria (Church)

  • BE-117, Jahowa Debatanta do
  • BE-118, Paian ma di hami, BL-006
  • BE-119, Martua do dohonon, BL-009
  • BE-120, Ale Immanuel, tatap
  • BE-121, Jesus Raja ni Huria
  • BE-122, Ida hinadenggan ni, BL-013
  • BE-123, Ale dongan na saroha
  • BE-124, Di borngin na parpudi, BL-017
  • BE-125, Marlas ni roha hita on
  • BE-126, O hamuna ale dongan
  • BE-127, Lam gogo
  • BE-127b, Lam gogo
  • BE-128, Ditanda Debatanta
  • BE-129, Huhalashon, huringkoti

Zending (Missionary)

  • BE-130, Parohon harajaonMi
  • BE-131, Batang aek usehononku
  • BE-132, Anggiat apiM i ma galak
  • BE-133, O Tondi na manggohi roha
  • BE-134, Sai torop dope parbegu
  • BE-135, Marpungu do di joloM on
  • BE-136, Bidang dope na holom i
  • BE-137, Nunga ro tu hita on
  • BE-138, Sada parsigantunganta
  • BE-139, Sada Siparmahan i
  • BE-140, Girgir ma hamu
  • BE-141, Sai tiur ma langkamuna
  • BE-142, Pararat ma baritaM i
  • BE-143, Jerusalem, Jerusalem

Pandidion (Baptism)

  • BE-144, Na hot padanku
  • BE-145, Ndang hapalang las ni roha
  • BE-146, O Jesus naeng tardidi, BL-006
  • BE-147, Jesus hami ro dison mangihuthon

Manopoti Haporseaon (Confession of Faith)

  • BE-148, Sian surgo i
  • BE-149, Ho tongtong ihuthononku
  • BE-150, Ndang au nampuna ahu
  • BE-151, Asi rohaM o Jesus

Ulaon Na Badia (Holy Communion)

  • BE-152, Jesus na mamorsan
  • BE-153, O Jesus naung sineat
  • BE-154, Sai palinggas ho
  • BE-155, Tuson ma ho ale tondingku

Pasahathon Tohonan Pandita (Conferring the Order of Priesthood)

  • BE-156, Jesus, parmahan i
  • BE-157, O Jesus, na marsangap i

Laho Marbagas (Marriage)

  • BE-158, Jesus Debata
  • BE-159, Martua dongan angka na
  • BE-160, Au dohot na saripengkon

Ende Taringot Tu Hasesaan Ni Dosa (Hymns about the Remission of Sins)

Ende Taringot Tu Haporseaon (Hymns about the Faith

Ende Taringot Tu Parungkilon (Hymns about the Struggles)

Ende Pangapulon (Hymns of Consolation)

Ende Di Manogot (Hymns in the Morning)

Ende Jumpa Laho Mangan (Hymns at Lunch)

Ende Di Bodarina (Hymns in the Evening)

Ende Taringot Tu Ajal Ni Jolma (Hymns about the Death of Man)

Ende Laho Mananom Dakdanak (Hymns at Children's Burial)

Ende Taringot Tu Na Masa Sogot (Hymns about the Future)

Ende Psalm (Hymns of Psalms)

Ende Di Dakdanak (Hymns of Childhood)

Ende Parujungan (Ending Hymns)

Buku Ende Haluaon na Gok (II)

Below are the hymns of Buku Ende printed in the second edition of 1933.

Dijou Tuhan i do Ho! (The Lord is Calling You!)

Dapothon Ma Jesus (Come to Jesus)

Bereng Tuhanmu Di Silang I! (Look at your Crucified Lord!)

Topoti Dosam! (Confess Your Sins!)

Auhon PanghophopNa i! (I am the Redeemer!)

Puji Sihophop Ho! (Praise your Redeemer!)

Gok Tondi ma Hamu! (Be Filled with the Spirit!)

Marparange di Ngolu na Imbaru (Behaving in the New Life)

Disarihon Do Ho! (You are Taken Care Of!)

Sosoi Donganmu Masuk! (Invite your Friends in!)

Na Di Ginjang I Ma Lului! (Look for the One who is in Heaven!)

Rade Managam Tuhanmu! (Ready to Expect Your Lord!)

Ende Dakdanak (Hymns for the Children

Ende Kanon (Hymns of Canons)

Marhaluaon Na Gok (Perfect Salvation)

Buku Ende Sangap Di Jahowa (III)

Below are the hymns of Buku Ende printed in the second edition of 1933.

Natal (Christmas)

Sitaonon Dohot Hamamate Ni Tuhan Jesus (The Passion and Death of Lord Jesus)

  • BE-618, Di Dia Ho
  • BE-619 Di Golgota
  • BE-620 Holongmi Ale Tuhanku
  • BE-621 Mabugang Ho
  • BE-622 Mansai Nalnal Di Angka Partingkian
  • BE-623, Tarsilang Ho

Haheheon Ni Tuhan Jesus (The Resurrection of Lord Jesus)

  • BE-624 HALELUYA, HALELUYA
  • BE-625, Holom Sogot Manogot I
  • BE-626 HOLOM TANOMAN I
  • BE-627 JESUS NAUNG HEHE
  • BE-628 LANGIT NANG TANO TIUR SASUDE
  • BE-629, Lao Do Au Tu Tanoman I
  • BE-630 Marlas Ni Roha Hita On
  • BE-631 NAUNG HEHE DO TUHANTA (KANON)
  • BE-632 NUNGA HEHE KRISTUS
  • BE-633, Nunga Hehe Kristus I
  • BE-634 NUNGA HEHE TUHAN I
  • BE-635 RO TUHAN JESUS
  • BE-636 JESUS DO RAJA BOLON I
  • BE-637A PATIMBUL MA HUASO NI GOAR NI JESUS I (1)
  • BE-637B PATIMBUL MA HUASO NI GOAR NI JESUS I (2)
  • BE-638 PATIMBUL TUHAN I
  • BE-639 BUNGA NI GARA I
  • BE-640, Haholongon Sian Ginjang
  • BE-641 O TONDI PORBADIA I
  • BE-642 O TONDI PORBADIA I
  • BE-643 RO HO TONDI PORBADIA
  • BE-644 RO HO O TONDI PORBADIA I
  • BE-645 RO MA HO PARASIROHA
  • BE-646A SAI GOHI ROHA TONDINGKI (1)
  • BE-646B SAI GOHI ROHA TONDINGKI (2)
  • BE-647 DI DEBATA AMANTA I
  • BE-648 SANGAP DI DEBATA AMA
  • BE-649 DIPASADA AMA I.
  • BE-650 DIPASADA HOLONGNA I
  • BE-651 HURIA NA HUHAHOLONGI HAMI
  • BE-652 IHOT MA HAMI
  • BE-653 JUBILEUM NI HURIA
  • BE-654 MARPUNGU SUDE
  • BE-655 OJAHAN NI HURIA.
  • BE-656 PARHAHAMARANGGION
  • BE-657 ULI NA I HURIAMI
  • BE-658 TU PORTIBION NA RUNDUT
  • BE-659 ANGKA PARBEGU NA DI HAHOLOMON
  • BE-660 BEGE MA TUHAN I
  • BE-661 BETA HITA ALE ANGKA DONGAN
  • BE-662 BOAN SINONDANGMI
  • BE-663 BOTO MA SUDE HAMU
  • BE-664 DIDOK TUHAN JESUS
  • BE-665 HEHE HO MARSINONDANG
  • BE-666 INGKON BOANONTA BARITA
  • BE-667 ISE MA ANGKA PANABI
  • BE-668 PARROHAI MA AU TUHAN
  • BE-669 RINGGAS AU PABOAHON
  • BE-670 TARBEGE SOARA NA JOUJOU
  • BE-671 TOROP DOPE NA LILU
  • BE-672 TUNG GODANG SITUTU
  • BE-673 ADONG SADA MUAL I.
  • BE-674 DIHAHOLONGI DO HO
  • BE-675 HAMU SUDE NA SORAT I
  • BE-676 SADA LANGKA PARHOLANGAN
  • BE-677 MANSAI LAMBOK
  • BE-678 PAUBA ROHAM
  • BE-679 TUNG DANGOL DO HO O JOLMA
  • BE-680 SAI TOGIHON AU MULAK
  • BE-681 ALE AMANG ASI ROHAM
  • BE-682 ALE TUHAN ASI ROHAM
  • BE-683 Di Adopanmu Jesus
  • BE-684 LEA SITUTU
  • BE-685 PAHEHE AU ON
  • BE-686 RAMUN DO AU
  • BE-687 SILANGMI O TUHAN
  • BE-688 TUHAN
  • BE-689 DIHOLONG ROHANA
  • BE-690 HIBUL ROHANGKU
  • BE-691 HUPASAHAT MA TU JESUS
  • BE-692 HUPASAHAT TU TANGANMU
  • BE-693 JESUS DO TUHAN
  • BE-694 JESUS HO NAMPUNA AU
  • BE-695 JESUS TUHANKU DI HO MA AU ON
  • BE-696 LAM HOLONG ROHANGKI
  • BE-697 MOLO HO DO HUIHOTHON
  • BE-698 SAI IHUTHONONKU JESUS
  • BE-699 SINGKOP DO ASI NI ROHAM
  • BE-700 TOGU AU O TUHAN
  • BE-701 TU HO DO AU MARPADAN
  • BE-702 PANGAN MA ROTI ON
  • BE-703 RAP MA HITA LAO MANGANHON
  • BE-704 BASA DO HO
  • BE-705 GOAR NI TUHAN JESUS
  • BE-706 GODANG NI PASU-PASU I
  • BE-707 HAGOGOON DOHOT APUL-APUL
  • BE-708 JESUS HO DO SIPALUA I
  • BE-709 JESUS MANGASI I AU
  • BE-710 MAROLOP-OLOP DO AU
  • BE-711 SONGON URSA NA BINURU
  • BE-712 TOGU AU ALE JAHOWA
  • BE-713 TOGU AU O TUHANKI
  • BE-714 TUHAN NA MARMAHAN HAMI
  • BE-715 BALGA DO HOLONGMI
  • BE-716 DI NA MAMOLUS SANDOK NGOLUON
  • BE-717 DI NA HUTATAP SILANG I.
  • BE-718 HUBEGE JESUS MANJOU
  • BE-719 HUBEGE SOARAM O JESUS
  • BE-720 NAENG MARSINONDANG NGOLUNGKU.
  • BE-721 O DEBATA URASI
  • BE-722 TU JOLOMI TUHANKU
  • BE-723 TU JOLOM O TUHAN
  • BE-724 TUHAN BAEN MA NGOLUNGKON
  • BE-725 AI SITIRUON DO HULEHON TU HAMU
  • BE-726 HAMU JINOU NI TUHANTA
  • BE-727 HUPILLIT ASA MARPARBUE
  • BE-728 HUSURU HO
  • BE-729 LAHO MA HAMU
  • BE-730 SAI PATAU MA AU TUHAN.
  • BE-731 BENGET MA HO
  • BE-732 DI LAS NI ROHA NANG SITAONON
  • BE-733 DULO MA AU ON O TUHAN
  • BE-734 GOLAP SITUTU
  • BE-735 HOHOM MA HO
  • BE-736 JESUS HAPOSANKU
  • BE-737 JESUS PANGAMUDI
  • BE-738A LAM JONOK ROHANGKI (1)
  • BE-738B LAM JONOK ROHANGKI (2)
  • BE-739 LUGAHON MA SOLUMI
  • BE-740 NANG PUR PE HABAHABA I
  • BE-741 NANG RO PE HABA-HABA
  • BE-742 NDANG HOLAN SIPALUA I
  • BE-743 O TUHAN TOGU-TOGU MA
  • BE-744 RAP DOHOT AU
  • BE-745 RO PE HABAHABA
  • BE-746 SABAM MA HO
  • BE-747 SAI HUNANGKOHI DOLOK I
  • BE-748 SONANG MA HO
  • BE-749 SONGON SORHA NI PODATI
  • BE-750 TU TONDINGKON O JESUS
  • BE-751 TUHAN NA SUN GOGO I
  • BE-752 TUHAN, PATULUS MA SANGKAPMI
  • BE-753 DI PARDALANAN JESUS DI JOLONGKU
  • BE-754 GOK LAS NI ROHA DO AU
  • BE-755 HAPOSAN HO TUHAN
  • BE-756 HUBOTO DO
  • BE-757 ISE DO NA NAENG MARTUA
  • BE-758 JAHOWA PANGURUPI
  • BE-759 JAHOWA SIPARMAHAN AU
  • BE-760 JESUS DO ALE-ALENGKU
  • BE-761 MARTUA NA PORSEA
  • BE-762 MASIHOL DO ROHANGKU
  • BE-763 MOLO JESUS DONGANMI
  • BE-764 MOLO SO MAR-TUHAN HO
  • BE-765 NANG PE MUNSAT ANGKA DOLOK
  • BE-766 PADAN NA ULI
  • BE-767 SONGON AEK NA MABAOR
  • BE-768 SUNGKUN-SUNGKUN DO ROHANGKI
  • BE-769 TU DEBATA DO PANGHIRIMON
  • BE-770 TU DEBATAMI
  • BE-771 TUDOSHON PIDONG NA HABANG
  • BE-772 TUHANKU DO PATURE DALANHI
  • BE-773 TUHAN MATA NI ARINGKU
  • BE-774 TUNG MABAOR SIAN HO
  • BE-775 UNANG HOLSOAN
  • BE-776 UNANG HOLSOAN HO
  • BE-777 UNANG SAI HOLSOAN HO.
  • BE-778 AI ISE DO TUMOMPA ANGKA BUNGA
  • BE-779 AMPORIK NA METMET
  • BE-780 PIGA MA TOROP NI BINTANG
  • BE-781 SAI HALASHON NA TINOMPA
  • BE-782 TUHAN DEBATANTA
  • BE-783 TUHAN SITOMPA SALUHUT
  • BE-784 AHA DO NAUNG HUBAEN TUHAN,
  • BE-785 ALO PANGUNJUNAN
  • BE-786 DIGOMGOMANMI O TUHAN
  • BE-787 INGKON MONANG HITA
  • BE-788 LAS MA ROHAMU MANGKIRIM
  • BE-789 LULUI HAMU HARAJAON NI DEBATA
  • BE-790 MARLAS ROHA MA HAMU
  • BE-791 O HAMU PARANGAN
  • BE-792 PASU-PASU HAMI O TUHAN
  • BE-793 POS MA ROHAM
  • BE-794 RO MA HO TUHAN (1)
  • BE-795 RO MA HO TUHAN (2)
  • BE-796A ASI NI ROHANA
  • BE-796B ASI NI ROHAM DO
  • BE-797 JESUS PARMAHAN I
  • BE-798 NATORAS BEGE HATA ON
  • BE-799 MARS NHKBP
  • BE-800 PABOA TU DAKDANAK I
  • BE-801 O DAKDANAK, SOMBA DEBATANTA
  • BE-802 PANGKE TINGKIM SAONARI
  • BE-803 PELEHON HAPISTARAN
  • BE-804 RIPE NAMARLAS NI ROHA
  • BE-805 MOLO ADONG TINGKI PAJUMPANG
  • BE-806 AHA PE MASA DINGOLUMON
  • BE-807 DEBATA MA MANDONGANI HO
  • BE-808 HORAS MA HITA SUDE
  • BE-809 MOLO SAUT MA HO
  • BE-810 SAI DAME MA DI HAMUNA
  • BE-811 DI AU MA HO TUHAN
  • BE-812 O TONDINGKU BETA MA
  • BE-813 PANGIDO HAMU MA
  • BE-814 SAI AJARI AU TUHANKU
  • BE-815 ULI DO TINGKI NA HOHOM
  • BE-816 DUNG SALPU BORNGIN
  • BE-817 LAMBOK SONDANG NI BULAN
  • BE-818 LONGANG AU
  • BE-819 NAUNG BINSAR PANONDANG
  • BE-820 PANGKE MA TINGKIM
  • BE-821 RAP MA HITA ALE TUHAN
  • BE-822 SADARION
  • BE-823 SALPU ARI BORNGIN RO
  • BE-824 TUHAN DONGANI HAMI
  • BE-825 BUKU NA BADIA
  • BE-826 GOHI AU TUHAN
  • BE-827 MARBUNGARAN HATA I
  • BE-828 PANGKULINGI AHU ALE TUHANHI
  • BE-829 PATIK NA IMBARU
  • BE-830 SAI PAHOHOM MA ROHANGKU
  • BE-831 TUNG JOTJOT AU
  • BE-832 PINTU NA SASADA
  • BE-833 DI NA MASIPAIDAAN
  • BE-834 NA MASIHOL DO ROHANGKU
  • BE-835 NUNGA LAO, NUNGA LAO
  • BE-836 NUNGA LOJA AU O TUHAN
  • BE-837 SADA HUTA NA MANSAI ULI
  • BE-838 UNANG SUNGKUN BE TU AHU
  • BE-839 ULI NI TINGKI I

Ende Liturgi (Hymns of Liturgy)

Ende Parujungan (Ending Hymn)