Chinese internet slang

Chinese internet slang (Chinese: 中国网络用语; pinyin: zhōngguó wǎngluò yòngyǔ) refers to various kinds of internet slang used by people on the Chinese internet.

The categories given below are not exclusive and are used distinguish the different kinds of Chinese internet slang. Some phrases may belong in more than one category.

Numeronyms

Latin abbreviations

Chinese users commonly use a pinyin-enabled QWERTY keyboard. Upper-case letters are easy to type and require no transformation. (Lower-case letters spell words which are changed into Chinese characters). Latin alphabet abbreviations (rather than Chinese characters) are also sometimes used to evade censorship.

  • BZ – bǎnzhǔ (版主), the moderator of an internet discussion forum
  • BS – bǐshì (鄙视), to despise (verb)
  • JB – jiba (鸡巴), vulgar word referring to a man's private parts (male genitalia)
  • CCAV – China Central Adult Video, ironic nickname for China Central Television (CCTV)
  • CD – Cross-dressing
  • CN – chǔnǚ (处女) or chǔnán (处男), virgin (female or male)
  • FL – fàláng (发廊), hairdresser, possibly providing sex services
  • FQ – fènqīng (愤青), indignant/angry youth
  • GC – gāocháo (高潮), orgasm
  • GCD – gòngchǎndǎng (共产党), the Chinese Communist Party
  • GG – gēge (哥哥), literally older brother, by extension male friend, or guy. Nowadays, people say "GG" to mean good job on the game (these two letters also mean "Good Game").
  • HLL – huá lì lì (华丽丽), glamorous, high-profile
  • JC – jǐngchá (警察), police
  • JP – jípǐn (极品), high quality, but used ironically for things that are extremely low quality
  • JY – jīngyīng (精英), elite, right-wing intellectuals, but also jīngyè (精液; "sperm, semen")
  • KJ – kǒujiāo (口交), oral sex
  • LD – lǐng dǎo (领导), leadership, i.e. the government and officials
  • ML – to make love
  • MM – mèimèi (妹妹, 美美, 美妹 or 美眉), little sister, young girl, pretty girl. Often written as "MM", which usually refers to a young girl or pretty girls
  • NB – niúbī (牛逼), an awesome, formidably impressive person, similar to "badass"
  • NMSL – nǐmāsǐle (你妈死了), lit. "Your mom is dead", used as an insult
  • PG – pìgu (屁股), buttocks
  • P民 – pì mín (屁民), rabble, hoi polloi, ordinary people, often used ironically
  • PS or P出 – Photoshopped (picture)
  • SB – shǎbī (傻逼), lit. "dumb cunt", commonly used as an insult
  • SN – sauna, reinforced by its Chinese translation sāngná (桑拿)
  • TMD – tāmāde (他妈的), common Chinese expletive used for "damn", "fuck", and the like
  • TT – tàotao (套套), condom
  • WDR – wàidìrén (外地人), stranger, outsider, foreigner
  • XJ – xiǎojiě (小姐), young woman, but also commonly for prostitute
  • XXN - xiăo xiān nǚ (小仙女), "little fairies", means "pretty girl" or "young girl"
  • XP – xìngpì (性癖), aesthetics or orientation of appearance
  • YD – yín dàng (淫荡), obscene, perverted
  • YY – yì yín (意淫), fantasizing, sexual thoughts
  • ZF – zhèngfǔ (政府), government
  • ZG – zhōngguó (中国), China

Chinese characters abbreviations

Neologisms

With altered meanings

  • Vulgar tycoon (土豪; tǔháo) – Refers to irritating online game players who buy large amounts of game weapons in order to be glorified by others. Starting from late 2013, the meaning has changed and is now widely used to describe the nouveau riche in China (people who are wealthy but less cultured).
  • Spare tire (备胎; bèitāi) – Refers to the person who is reserved for relationship; a backup.
  • Big aunt (大姨妈; dàyímā) – A woman's period.
  • The Eight Trigrams (八卦; bāguà) – To gossip.
  • Cute (治愈; zhìyù) – original meaning is "heal". Nowadays, it is used as an adjective to describe something as cute or heartwarming.
  • Run (润; rùn) – originally "profitable" or "to moisten or lubricate", now a term that expresses the desire to smoothly escape one's current country of residence.
  • Hare (兔子; tùzǐ) - a nickname for self-identified People's Republic of China (PRC) patriots, with positive connotations.: 125  The metaphor of the hare as docile but not submissive (as in the idiom, "even a rabbit will bite when cornered") resonates with their perceptions of national identity.: 124–125  A related quip based on a near-homophone is that China is strong thanks to the leadership of the tùzǐ (hare) not the tūzi (baldhead, referring to Chiang Kai-shek and the Republic of China).: 125 
  • "Cutting leeks" or "cutting chives" (割韭菜; gē jiǔcài) - marketing practices that focus on short-term profits without a long-term plan (referencing how the leaves of the hardy plant grow back after being cut and sold, i.e. there is a steady stream of new customers to profit from).: 89 
  • "Eat melon" (吃瓜; chī guā) - being a bystander observing an online event or discourse.: 124 
  • "House collapsed" (塌房; tāfáng) - a celebrity ruining their career with scandal.: 124 

Puns

Borrowings

From Japanese

  • 3P – Threesome, as in the pornographic kind
  • OL – office lady, a woman with an office job.
  • Otaku (male, 宅男; zháinán) – Men with obsessive interests that leave no time for normal life outside the home, similar to geek or nerd in English.
  • Otaku (female, 宅女; zháinǚ) – Female equivalent of zháinán

Criticism

The People's Daily coined the term "vulgar Internet language" to refer the internet language that "offends the moral" and suggested a blacklist to discourage the usage of them.

See also