
| Part of a series on the |
| Norsemen |
|---|
| WikiProject Norse history and culture |
The Poetic Edda is the modern name for a collection of Old Norse anonymous narrative poems written in alliterative verse (known as Eddic poems). It is distinct from the closely related Prose Edda, although both works are seminal to the study of Old Norse poetry.
Because the Poetic Edda is a compiled body of literature and editors have differed in their selection of included poems, published versions can vary. However, forming the basis for all versions are poems found in the medieval Icelandic manuscript Codex Regius. The Codex Regius—and, by extension, the Poetic Edda—are also known as the Elder Edda or Sæmundar Edda.
The Eddic poems are composed in alliterative verse. Most are in fornyrðislag ("old story metre"), while málaháttr ("speech form") is a common variation. The rest, about a quarter, are composed in ljóðaháttr ("song form"). The language of the poems is usually clear and relatively unadorned. Kennings are often employed, though they do not arise as frequently, nor are they as complex, as those found in typical skaldic poetry.
Like most early poetry, the Eddic poems were minstrel poems, passed orally from singer to singer and from poet to poet for centuries. None of the poems are attributed to a particular author, though many of them show strong individual characteristics and are likely to have been the work of individual poets. While scholars have speculated on hypothetical authors, firm and accepted conclusions have never been reached.
Accurate dating of the poems has long been a source of scholarly debate. Firm conclusions are difficult to reach; lines from the Eddic poems sometimes appear in poems by known poets. For example, Eyvindr skáldaspillir composed in the latter half of the 10th century, and he uses a couple of lines in his Hákonarmál that are also found in Hávamál. It is possible that he was quoting a known poem, but it is also possible that Hávamál, or at least the strophe in question, is the younger derivative work.
The handful of demonstrably historical characters mentioned in the poems, such as Attila, provide a terminus post quem of sorts. The dating of the manuscripts themselves provides a number of useful terminus ante quem.
Individual poems have individual clues to their age. For example, Atlamál hin groenlenzku is claimed by its title to have been composed in Greenland and seems so by some internal evidence. If so, it must have been composed no earlier than about 985, since there were no Scandinavians in Greenland until that time.
More certain than such circumstantial evidence are linguistic dating criteria. These can be arrived at by looking at Skaldic poems whose dates are more firmly known. For instance the particle of, corresponding to ga- or ge- in other old Germanic languages, has been shown to occur more frequently in Skaldic poems of earlier date. Applying this criterion to Eddic poetry, Bjarne Fidjestøl found large variation, indicating that some of the poems were much older than others.
Other dating criteria include the use of the negative adverb eigi 'not', and alliteration of vr- with v-. In western dialects of Old Norse the former became r- around the year 1000, but in some Eddic poems the word vreiðr, younger form reiðr, is seen to alliterate with words beginning in an original v-. This was observed already by Olaf 'White Skald' Thordarson, the author of the Third Grammatical Treatise, who termed this v before r the vindandin forna; 'the ancient use of vend'.
In some cases, old poems may have been interpolated with younger verses or merged with other poems. For example, stanzas 9–16 of Völuspá, the "Dvergatal" or "Roster of Dwarfs", is considered by some scholars to be an interpolation.
The problem of dating the poems is linked with the problem of determining where they were composed. Iceland was not settled until approximately 870, so anything composed before that time would necessarily have been elsewhere, most likely in Scandinavia. More recent poems, on the other hand, are likely Icelandic in origin.
Scholars have attempted to localize individual poems by studying the geography, flora, and fauna to which they refer. This approach usually does not yield firm results. For example, there are no wolves in Iceland, but we can be sure that Icelandic poets were familiar with the species. Similarly, the apocalyptic descriptions of Völuspá have been taken as evidence that the poet who composed it had seen a volcanic eruption in Iceland – but this is hardly certain.

English translators are not consistent on the translations of the names of the Eddic poems or on how the Old Norse forms should be rendered in English. Up to three translated titles are given below, taken from the translations of Bellows, Hollander, and Larrington with proper names in the normalized English forms found in John Lindow's Norse Mythology and in Andy Orchard's Cassell's Dictionary of Norse Myth and Legend.
After the mythological poems, the Codex Regius continues with heroic lays about mortal heroes, examples of Germanic heroic legend. The heroic lays are to be seen as a whole in the Edda, but they consist of three layers: the story of Helgi Hundingsbani, the story of the Nibelungs, and the story of Jörmunrekkr, king of the Goths. These are, respectively, Scandinavian, German, and Gothic in origin. As far as historicity can be ascertained, Attila, Jörmunrekkr, and Brynhildr actually existed, taking Brynhildr to be partly based on Brunhilda of Austrasia, but the chronology has been reversed in the poems.
Several of the legendary sagas contain poetry in the Eddic style. Their age and importance is often difficult to evaluate but the Hervarar saga, in particular, contains interesting poetic interpolations.
The Elder or Poetic Edda has been translated numerous times, the earliest printed edition being that by A. S. Cottle in 1797, though some short sections had been translated as early as the 1670s. Some early translators relied on a Latin translation of the Edda, including Cottle. The latest translation by Edward Pettit was published in 2023.
Opinions differ on the best way to translate the text, on the use or rejection of archaic language, and the rendering of terms lacking a clear English analogue. Still, Cottle's 1797 translation is now considered very inaccurate.
A comparison of the second and third verses (lines 5–12) of the Vǫluspá is given below:
Ek man jǫtna (Finnur 1932) (unchanged orthography) |
The Jötuns I remember |
I remember the Giants born of yore, |
I remember of yore were born the Jötuns, |
I remember yet the giants of yore, |
I call to mind the kin of etins |
I tell of Giants from times forgotten. |
I remember giants of ages past, |
I, born of giants, remember very early |
I remember giants |
I recall those giants, born early on, |
I remember being reared by Jotuns, |
I remember giants born early in time |
I remember the giants |
| † The prose translation lacks line breaks, inserted here to match those in the Norse verse given in the same work. | |
| Part of a series on |
| Old Norse |
|---|
| WikiProject Norse history and culture |