This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. Relevant discussion may be found on the talk page. You can help. The talk page may contain suggestions.(July 2026)
An etymological dictionary discusses the etymology of the words listed. Often, large dictionaries, such as the Oxford English Dictionary and Webster's, will contain some etymological information, without aspiring to focus on etymology.
Etymological dictionaries are the product of research in historical linguistics. For many words in any language, the etymology will be uncertain, disputed, or simply unknown. In such cases, depending on the space available, an etymological dictionary will present various suggestions and perhaps make a judgement on their likelihood, and provide references to a full discussion in specialist literature.
August Fick. Wörterbuch der Indogermanischen Grundsprache in ihrem Bestande vor der Völkertrennung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht's Verlag, 1868. Second edition: Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. 2 vols., 1870–1871.
Alois Walde & Julius Pokorny. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. 3 vols. Berlin: de Gruyter, 1927–32.
Kolec Topalli. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Durrës: Jozef, 2017.
Vladimir Orel. Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1998.
Eqrem Çabej. Studime etimologjike në fushë të shqipes. 7 vols. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
Ernst Fraenkel, Annemarie Slupski, Erich Hofmann & Eberhard Tangl, eds. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2 vols. Heidelberg: Carl Winter; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–65.
Wojciech Smoczyński. Słownik etymologiczny języka litewskiego (SEJL) [= Etymological Dictionary of the Lithuanian Language], 2nd edn. 2 vols. Vilnius: Vilniaus Universitetas Filologijos fakultetas, 2025 (1st edn. 2007).
English translation: Lithuanian etymological dictionary. 5 vols. Trans. by Axel Holvoet & Steven Young. Berlin: Peter Lang, 2018.
Wolfgang Hock et al. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 vols. Hamburg: Baar Verlag, 2015.
Erich Berneker. Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, etymologisches Wörterbuch. Strassburg: Verlag von Karl J. Trübner, 1896.
Vytautas Mažiulis. Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2nd rev. edn. [= Etymological dictionary of Old Prussian]. Vilnius: Mokslas, 2013 (1st edn. 1988–1997).
Franz Miklosich. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Vienna: Wilhelm Braumüller, 1886. 547 pp.
Erich Berneker. Slavisches etymologisches Wörterbuch. 1 vol. and 1st fascicle of 2nd vol. (A-*morъ). Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1908–1914. Unfinished.
Franciszek Sławski[pl] (1974–2001) & Mariola Jakubowicz (2023–), eds. Słownik prasłowiański. 11 vols. (A-G, K). Wrocław/Warsawa/Kraków/Gdańsk: Zakład narodowy imienia Ossolińskich / Wydawnictwo Polskiey akademii nauk, 1974–present.
Wiesław Boryś[pl], Hanna Popowska-Taborska. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. 6 vols. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 1994–2010.
Tadeusz Lehr-Spławiński (vol. 1), Kazimierz Polański[pl] (vols. 1–6). Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. 6 vols. Wrocław / Warszawa / Krawów / Gdańsk: Zakład Narodowy imiena Ossolińskich / Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk (vols. 1–4) / Wydawnictwo Energeia (vols. 5–6), 1962–1994.
A. G. Preobrazhensky[ru]. Этимологический словарь русского языка. Москва: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914 (vols. 1–2: А–С) – Издательство АН СССР, 1949 (vol. 3: тело–ящур).
Max Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1953–58. (Translated into Russian and expanded by Oleg Trubachov, Этимологический словарь русского языка. 4 vols. Moscow: Прогресс, 1959–1961.)
N. M. Shansky[ru], V. V. Ivanov[ru], T. V. Shanskaya. Краткий этимологический словарь. Москва: Гос. учебно-педагогическое издат. Министерства просвещения РСФСР, 1961. ²1971.
P. Ya. Chernykh[ru]. Историко-этимологический словарь современного русского языка [Historical and Etymological Dictionary of Modern Russian Language]. 2 vols. Moscow: Русский язык. 1993.
Petar Skok. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological Dictionary of the Croatian or Serbian Language]. 4 vols. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971–4. Edited by Mirko Deanović, Ljudevit Jonke and Valentin Putanec.
Alemko Gluhak. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb: August Cesarec, 1993.
Aleksandar Loma, ed. Етимолошки речник српског језика. 4 vols. (А–Бљ). Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2003–present.
Ranko Matasović, Tijmen Pronk, Dubravka Ivšić, Dunja Brozović Rončević. Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. 2 vols. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016–21.
Aleksandar Loma, ed. Приручни етимолошки речник српског језика. 1 vol. (А–Ј). Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2023–present.
Hjalmar Falk and Alf Torp, Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog. 2 vols. Kristiania: F. Aschenhoug & Co., 1903–1906.
Jan Katlev, ed. (2000), Politikens Etymologisk Ordbog. Danske ords historie (in Danish), Copenhagen: Politikens Forlag, WikidataQ110820320{{Cite Q}}: Missing first/last names in Wikidata for Jan Katlev (help)
Jan de Vries. Nederlands etymologisch woordenboek (NEW), 4th edn. Leiden: Brill, 1997 (1st edn. 1971).
Nicoline van der Sijs. Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2nd edn. Orig. by P.A.F. van Veen. Utrecht–Antwerp: Van Dale Lexicografie, 1997 (1st edn. 1989).
Marlies Philippa, Frans Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim, & Nicoline van der Sijs, eds. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 vols. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2003–09.
Ernest Klein. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–67.
Terry F. Hoad. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press, 1986.
Robert K. Barnhart & Sol Steinmetz, eds. Barnhart Dictionary of Etymology. Bronx, NY: H. W. Wilson, 1988 (reprinted as Chambers Dictionary of Etymology; revised shortened edition as The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, 1995).
Anatoly Liberman. An Analytic Dictionary of English Etymology. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008.
Sigmund Feist. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. Halle a. S.: Max Niemeyer, 1909. (2nd ed. 1923; 3rd ed. as Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, Leiden: Brill, 1939)
Ferdinand Holthausen. Gotisches etymologisches Wörterbuch: mit Einschluss der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen. Heidelberg: Carl Winter, 1934.
Winfred P. Lehmann. A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1986.
Johann Baptist Hofmann[de]. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Munich: R. Oldenbourg, 1949.
Hjalmar Frisk. Griechisches etymologisches Wörterbuch. 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1960–72.
Pierre Chantraine. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots, 2nd rev. edn. 2 vols. Revised by Jean Taillardat, Olivier Masson, & Jean-Louis Perpillou. Paris: Klincksieck, 2009 (2nd edn. 1994; 1st edn. 1968–80 in 4 vols.).
Robert S. P. Beekes. Etymological Dictionary of Greek. 2 vols. Leiden: Brill, 2010.
Rafał Rosół. Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen. Frankfurt: Peter Lang, 2013.
Georgios Babiniotis. Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= Etymological Dictionary of the Modern Greek Language]. 2 vols. Athens: Κέντρο λεξικογραφίας, 2010.
Alois Walde. Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 3rd edn. 2 vols. Revised by Johann Baptist Hofmann[de]. Heidelberg: Carl Winter, 1938–54 (1st edn. 1906).
Alfred Ernout & Antoine Meillet. Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots (DELL), 4th rev. edn. 2 vols. Revised by Jacques André. Paris: Klincksieck, 1985 (4th edn. 1959–60; 1st edn. 1932).
Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, 2008.
José Pedro Machado. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 3rd edn. 5 vols. Lisbon: Livros Horizonte, 1977 (1st edn. 1952).
Antonio Geraldo da Cunha. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th edn. Revised by Cláudio Mello Sobrinho. Rio de Janeiro: FAPERJ/Lexikon, 2010 (1st edn. 1982).
Albert Joris van Windekens. Lexique étymologique des dialectes tokhariens. Louvain: Bureaux du Muséon, 1941.
Albert Joris van Windekens. Le tokharien confronté avec les autres langues indoeuropéennes. Vol. 1: La phonétique et le vocabulaire. Louvain: Centre international de dialectologie générale, 1976.
Jörundur Hilmarsson. Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary. Eds. Alexander Lubotsky & Guđrun Thórhallsdóttir with the assistance of Sigurđur H. Pálsson. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands, 1996.
József Budenz. Magyar-ugor összehasonlító szótár. 5 vols. Budapest: Hungarian Academy of Sciences, 1873–1881.
Otto Donner. Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Vertaileva sanakirja Suomalais-Ugrilaisten kielten alalla. 3 vols. Helsinki: Finnish Literature Society, 1874–1888.
Gábor Bereczki[hu]. Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari). Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 86. Wiesbaden: Harrassowitz, 2013.
Joseba Lakarra, Julen Manterola, Iñaki Segurola. Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa [Basque Historical-Etymological Dictionary]. Bilbo: Euskaltzaindia, 2019.
– Chuvash Etymological Dictionary by M. R. Fedotov
– Gagauz Etymological Dictionary
– Mongolian Etymological Dictionary
– Turkish Etymological Dictionary by Sevan Nişanyan "Sözlerin Soyağacı – Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü" (Third ed. Adam Y. Istanbul 2007)
Austronesian languages
– Austronesian Comparative Dictionary by R. A. Blust
Archived 2019-12-05 at the Wayback Machine – Indonesian Etymological Dictionary by S. M. Zain
– Maori-Polynesian Comparative Dictionary by E. Tregear
– A Concise Waray Dictionary (Waray-Waray, Leytese-Samarese) with etymologies and Bicol, Cebuano, Hiligaynon, Ilocano, Kapampangan, Pangasinan and Tagalog cognates
Bantu languages
– Bantu Etymological Dictionary
– Swahili Etymological Dictionary
– Swahili Etymological Dictionary by World Loanword Database
Creole languages and conlangs
– Bislama Dictionary with etymologies by Andras Rajki
– Esperanto Etymological Dictionary
– Morisyen Etymological Dictionary
– Volapük Dictionary
Uralic languages
– Hungarian etymological dictionary (Új magyar etimológiai szótár)
– Uralic Etymological Database (Uralonet)
– Uralic Etymological Dictionary by S. A. Starostin et al.
– Estonian Etymological Dictionary by Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar
Archived 2024-03-24 at the Wayback Machine – Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, ISBN9637094016, first edition.