Honorificity

Honorificity is the social meaning conveyed by honorific expressions, including distinctions of respect, deference and social distance. It is a form of social deixis: its interpretation depends on relationships among participants in a communicative situation. Languages express honorificity through pronouns, affixes, alternative vocabulary and grammatical constructions. These expressions may concern the person being addressed, a person being referred to, or someone associated with a referent.

Honorificity is relational: a form can express the speaker's positioning of one person relative to another, rather than an invariant property of the person referred to. Conventional honorific marking is also distinct from the broader social achievement of politeness. Using honorific forms alone gives no guarantee that an utterance is respectful, and respect can be conveyed without honorific forms.

Targets of honorification

A distinction is commonly made between referent honorification and addressee honorification. Referent honorification concerns someone referred to in an utterance. It includes respectful pronouns and titles, as well as verbal forms that express respect toward the referent of a subject or another constituent. Addressee honorification concerns the person to whom an utterance is directed, independently of who is being discussed.

The two functions overlap when a respectful second-person pronoun refers to the addressee. They can nevertheless be expressed independently. In Japanese, for example, the addressee-oriented ending -masu can accompany a sentence about someone toward whom no referent honorification is expressed. Humble forms provide another means of expressing a respectful relationship by lowering the presentation of the speaker or another participant relative to the person being honored.

Honorific usage can also depend on people who are present without being addressed. In some Australian avoidance speech systems, speakers use a special vocabulary when particular relatives are within earshot.

Grammatical expression

Pronouns and nominal expressions

The T–V distinction is a familiar example of honorificity in pronouns. Systems such as French tu and vous, or German du and Sie, contrast familiar and respectful forms of address. Languages differ in the number of distinctions they make: some have no politeness contrast in second-person pronouns, some have a binary contrast, and others distinguish several levels. Another strategy is to avoid pronouns in favor of names, titles or kinship terms.

Honorific uses can draw on distinctions of person and number. French vous retains plural verbal agreement when it respectfully addresses one person. German Sie uses the form and verbal agreement associated with the third-person plural, although it refers to the addressee.

Honorific marking on a noun can express respect toward someone other than the object it denotes. Japanese o-kuruma, an honorific form of kuruma 'car', can express respect toward the car's possessor.

Verbal forms and agreement

Verbal honorificity may be expressed by an affix, a distinct verb stem, or a construction containing several words. Japanese, for example, has the ordinary verb stem tabe- 'eat' and the subject-honorific stem meshiagar-. It also has constructions such as o-...-ni naru, which express respect toward the subject's referent.

In Magahi, honorific distinctions interact with verbal agreement. Second-person subject agreement distinguishes nonhonorific, honorific and high-honorific levels. The same pronoun can occur with different honorific agreement forms.

Languages can also mark the addressee's status on the verb even without an argument referring to the addressee. Magahi has variants of a sentence meaning 'I am going' whose endings distinguish nonhonorific, honorific and high-honorific treatment of the listener. The addressee marking is optional in these examples. Such patterns are studied in connection with allocutive agreement, which encodes properties of the addressee. Allocutive marking has a broader scope than honorificity, since it can encode addressee properties other than social relationships.

Social interpretation

The social conditions governing honorific forms vary between languages and communities. Even languages with comparable binary pronoun systems differ in when familiar or respectful forms are appropriate. Relevant considerations include intimacy, relative age, kinship and social position; the rules of use depend on more than the grammatical contrast.

Studies of European address pronouns have often used the distinction between power and solidarity developed by Roger Brown and Albert Gilman. In this account, unequal power can be reflected in nonreciprocal address, while solidarity is associated with reciprocal forms. Later research has challenged accounts in which pronoun choice simply reflects pre-existing social categories, emphasizing variation in usage and speakers' interpretations of relationships.

Honorific forms can also contribute to sarcasm and impoliteness. In a study of Korean television dramas, Lucien Brown found honorific uses that conveyed either playful mock impoliteness or hostile sarcasm. Their effects depended on expectations about the relationship and situation in which the forms occurred.

Linguistic analysis

Analyses differ over how honorificity is represented in grammar. Some treat it as a grammatical feature participating in agreement. Deepak Alok and Mark Baker, for example, analyze Magahi honorific distinctions using features that encode relative social status and interact with person marking. Other analyses explain particular honorific uses through the interaction of existing grammatical features and pragmatics. Ruoan Wang's account of honorific pronouns derives their interpretation from grammatical person, number and definiteness together with pragmatic principles, without a dedicated honorific feature.

In semantics, honorificity has been studied as expressive meaning, concerning a speaker's social stance alongside the descriptive content of an utterance. Research also examines how these two kinds of meaning interact, rather than assuming that honorific meaning is always compositionally independent of descriptive meaning.

See also