Páez language

This article needs more citations. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Páez language" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2026) (Learn how and when to remove this message)

Páez
Nasa Yuwe
Native to	Colombia
Region	Andes
Ethnicity	243,000 Páez (2019 census)
Native speakers	60,000 (2012)
Language family	Paezan ? Páez
Dialects	Pitayo Paniquita
Language codes
ISO 639-3	pbb
Glottolog	paez1247
ELP	Paez
Linguasphere	81-GBA-a

Páez (also Paez, Paes; or the autonym Nasa Yuwe 'Nasa language') is a language of Colombia, spoken by the Páez people. Crevels (2011) estimates 60,000 speakers out of an ethnic population of 140,000.

The language is spoken by the second largest Colombian indigenous community, the Páez, in the north of the Cauca Department, in southwestern Colombia. However, the people had to move to other departments of Colombia like Huila, Tolima and Valle del Cauca.

Classification

Páez is generally considered to be a language isolate, or at least the only surviving member of its family (Adelaar & Muysken 2004).

Language contact

Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Chibcha, Barbakoa, Choko, Tukano, Andaki, and Kofan language families due to contact.

Varieties

Below is a full list of Paezan language varieties listed by Loukotka (1968), including names of unattested varieties.

• Paez / Paisa – the language spoken in the villages of the Paez River, the department of Huila. Dialects include:
  • Nasayuwä – spoken in the village of Pitayo.
  • Okoshkokyéwa – spoken in the village of La Peña.
  • Paniquita – spoken in some villages, Paniquita, and others, in the Huila region.
• Panzaleo / Latacunga / Quito – an extinct language once spoken in the provinces of Pichincha, Cotopaxi, and Tungurahua, Ecuador.
• Alausí – once spoken in the village of Alausí, Chimborazo province, Ecuador. (Unattested.)

History

Although dozens of indigenous languages have been extinguished at the hand of the Spanish (and later Colombian) Empire, there remain more than 60 languages within the boundaries of what is now known as Colombia. Most of these languages are classified into 10 linguistic families: Chibcha, Arawak, Carib, Quechua, Tukano, Guahibo, Makú-Puinave, Bora-Witoto, Piaroa-Sáliba, and Chocó. During the 1900s, initial research suggested that Nasa Yuwe was part of the Chibcha language family, which includes Arwako, Kogi, Wiwa, Tunebo, Motilone, Chimila, and Guna. However, Nasa Yuwe is now considered to constitute a small language family of its own—the Paezan languages. Today, many Misak live in some primarily Nasa settlements creating a situation of language contact and in some cases bilingualism.

Phonology

References

Bibliography

• Adelaar, Willem F. H.; & Muysken, Pieter C. (2004). The languages of the Andes. Cambridge language surveys. Cambridge University Press.
• Brend, Ruth M. (Ed.). (1985). From phonology to discourse: Studies in six Colombian languages (p. vi, 133). Language Data, Amerindian Series (No. 9). Dallas: Summer Institute of Linguistics.
• Castillo y Orozco (del), Eugenio. (1877) Vocabulario Paez–Castellano. Ezequiel Uricoechea ed. Maisonneuve y Cia. Libreros Editores, París.
• Fabre, Alain. (2005). Nasa Yuwe / Páez. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. (To appear). (Online: ).
• Gerdel, Florence L. and others. (1973). Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 2. Bogotá: Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. 132 p.
• Gerdel, Florence L. (1979). Paez. In Aspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 2, (pp. 181–202). Bogota: Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano.
• Gerdel, Florence L. and Marianna C. Slocum. (1976). Páez discourse, paragraph and sentence structure." In Robert E. Longacre and Frances Woods (eds.), Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 1: 259–443. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields, 52(1). Dallas: SIL and the University of Texas at Arlington.
• Nieves Oviedo, Rocío; Tulio Rojas y Marcos Yule. (1991): Estudios Fonológicos de la Lengua Paez (Nasa Yuwe); Descripciones 6; Colciencias – Universidad de los Andes, Bogotá.
• Rojas Curieux, Tulio; Roció Nieves Oviedo, y Marcos Yule Yatacue. (1991): Estudios Grammaticales de la Lengua Paez (Nasa Yuwe). Descripciones 7; Colciencias – Universidad de los Andes, Bogotá.
• Slocum, Marianna C. (1986). Gramática páez. Lomalinda: Editorial Townsend.
• Slocum, Marianna C. (1972). ¿Cómo se dice en páez?. Lomalinda: Ministerio de Gobierno.
• Slocum, Marianna C. and Florence L. Gerdel. (1983). Diccionario: páez-español / español-páez. Lomalinda: Editorial Townsend.

External links

Wiktionary has a word list at Appendix:Páez word list

• Proel: Lengua Paes
• Fabre: Nasa
• Páez (Intercontinental Dictionary Series)