Like the rest of his family, Jan Ziolkowski received his primary and secondary education in public schools, the last one being Princeton High School in New Jersey, from which he graduated in 1974. He earned his A.B. summa cum laude from Princeton University in 1977 and was inducted into Phi Beta Kappa. His senior thesis, supervised by the Classicist Janet Martin and the Chaucerian and medievalist D. W. Robertson Jr., was published in revised form as a monograph in 1985 as Alan of Lille’s Grammar of Sex: The Meaning of Grammar to a Twelfth Century Intellectual. From 1977 through 1980 he was a Marshall Scholar at the University of Cambridge. In 1980-1981 he was a Fellow at the American Academy in Rome. In 1982 he received his Ph.D. in medieval Latin, under the direction of the late Peter Dronke.
Ziolkowski began teaching at Harvard University in 1981, at the age of twenty-four. In his initial year he held the rank of instructor: he had submitted his dissertation in the spring of 1981, but could not take his viva until December or have the degree confirmed until the spring of 1982. Thus he acquired formal standing as an assistant professor in 1982. In 1984 he was promoted to associate professor. In 1987 he received tenure as a full professor, at thirty. For his first two decades of service at Harvard, his appointment was split between Classics and Comparative Literature. He became involved early in the Committees on Folklore and Mythology and on Medieval Studies. In administrative service, he served three terms as chair of the Department of Comparative Literature and concurrently two as chair of the Committee on Medieval Studies. In 2006–2007 he chaired the Department of Classics for one year.
—— (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. Vol.1: The Middle Ages. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/obp.0132. ISBN978-1-78374-435-0.
—— (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. Vol.2: Medieval Meets Medievalism. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/obp.0143. ISBN978-1-78374-508-1.
—— (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. Vol.3: The American Middle Ages. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/obp.0146. ISBN978-1-78374-523-4.
—— (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. Vol.4: Picture That: Making a Show of the Jongleur. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/obp.0147. ISBN978-1-78374-531-9.
—— (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. Vol.5: Tumbling into the Twentieth Century. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/obp.0148. ISBN978-1-78374-536-4.
—— (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. Vol.6: War and Peace, Sex and Violence. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/obp.0149. ISBN978-1-78374-541-8.
——; Pepin, Ronald E., eds. (2022). "Miracles of the Virgin". Miracles of the Virgin; Tract on Abuses. Dumbarton Oaks Medieval Library. Vol.75. Cambridge, MA: Harvard University Press.
——; Pepin, Ronald E., eds. (2011). "Eupolemius". Satires. Eupolemius. Dumbarton Oaks Medieval Library. Vol.9. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN978-0-674-06002-9.