McLeish was born in Glasgow on 10 October 1940. He was educated at Bradford Grammar School, where he learnt French, Latin and Greek. He taught himself Swedish, Norwegian and Danish. He studied Music and Classics at Worcester College, Oxford before becoming a teacher. He married Valerie Heath in 1965. In 1975 he gave up teaching to write and translate full-time.
He wrote several original plays and filmscripts, including Vice at the Vicarage (1978) for Frankie Howerd and Orpheus (1997) for Actors Touring Company. He also wrote and edited a variety of general literary guides, several in collaboration with his wife.
Works
(trans. and compiled with Roger Nichols) Through Greek eyes: Greek civilisation in the words of Greek writers, 1974
(trans. and compiled with Roger Nichols) Through Roman eyes: Greek civilisation in the words of Roman writers, 1976
(trans. with Frederic Raphael) The serpent son = Oresteia by Aeschylus. 1978.
(trans. with Frederic Raphael) The poems of Catullus by Catullus. 1978.
(trans.) Clouds; Women in power; Knights by Aristophanes. 1979.
(compiled with Frederic Raphael) The list of books, 1980
The theatre of Aristophanes, 1980
The shining stars: Greek legends of the zodiac, 1981