Sigup kirai

The sigup kirai sold in Sabah's tamu (weekly market) in Tamparuli, sub-district of Tuaran District

Sigup kirai or simply kirai is a type of Bornean traditional hand-rolled cigarette made from Nypa fruticans leaflet, which is popular among the elderly of the Kadazan-Dusun, Bajau community of Sabah and Malays of Sarawak in East Malaysia, the Bruneian Malays of Brunei, as well as the Palembang people of South Sumatra in Indonesia.

Etymology

The "sigup" (ms) carries the meaning of "cigarette" in both Brunei Malay and Dusun languages, while "kirai" refers to its name, where it is also widely referred to as tobako cina (Chinese cigarette) or sigup daun (leaf cigarette). Among the West Coast Bajau (Bajau Samah) community, the kirai leaves are called bungkosan. In neighbouring Sarawak, the cigarette is known as rokok daun apong among the local Malays. In South Sumatra, Indonesia, it is known as rokok nipah or rokok daun nipah, while in West Malaysia, it is known as the rokok daun. Within the language of Peninsular Malay, kirai carries the meaning of a plant root from the species of Hiptage sericea Hook. fil. (Malpighiaceae). In Thailand, the kirai cigarette is known locally as "จาก" (chaak).

Background and history

Based on oral tradition and history from both the Kadazan-Dusun and Bajau communities of North Borneo, the method of hand-rolled leaf cigarettes was introduced or popularised by early Chinese traders and migrants throughout their migration, combined with the huge availability of Nypa fruticans within the coasts and rivers of North Borneo, and has been gathered by the Dusuns for generations. It is deeply embedded in Sabah's local culture among the indigenous peoples, where it is found sold by indigenous elderly women in weekly open-air markets (tamu) throughout Sabah, particularly on the western coast and interior. The use of kirai among the indigenous elderly Dusun women and its sale in the weekly market of tamu has been recorded since the British protectorate period, such as in the "Diaries of George Cathcart Woolley, 1913–1919" and "Among Primitive Peoples in Borneo: A Description of the Lives, Habits & Customs of the Piratical Head-hunters of North Borneo, with an Account of Interesting Objects of Prehistoric Antiquity Discovered in the Island, 1922" by Ivor Hugh Norman Evans. In the early 1880s, the British, through the North Borneo Chartered Company (NBCC), started trial planting of tobacco in the Sandakan area, with the first North Borneo's tobacco leaf sold in Amsterdam, Netherlands, which was considered to be among the finest in the world, where the cultivation later intensified.

Features

The tobacco inside plastic packing which is the main ingredients inside the hand rolled kirai

The cigarette consists of two main items sold separately in local tamu, the dry hand-rolled Nypa fruticans leaflet tied with a rubber band and the tobacco inside plastic packing, where it is placed inside the traditional leaf cigarette.

Through the monumpoli/monumpohi death rites of the Papar Kadazan, the hand-rolled sigup would also be placed if the deceased had a habit of smoking throughout his/her lifetime.