Newikis
List of macaronic languages
This article
does not
cite
any
sources
.
Please help
improve this article
by
adding citations to reliable sources
. Unsourced material may be challenged and
removed
.
Find sources:
"List of macaronic languages"
–
news
·
newspapers
·
books
·
scholar
·
JSTOR
(
May 2026
)
(
Learn how and when to remove this message
)
The following is a
list of
macaronic languages
.
English
Amideutsch
(American English/German) (see
Denglisch
)
Bahasa Rojak
and
Manglish
(Malay/various Chinese dialects/Tamil/English)
Chinglish
(Chinese/American English)
Czenglish
(Czech/English)
Danglish
(Danish/English)
Denglisch
(German/British English)
Dunglish
(Dutch/British English)
Engrish
(East Asian/English)
Europanto
(German/French/Spanish/Italian/English)
Franglais
=
Frenglish
(Canadian English/Canadian French)
Heblish
(Hebrew/English)
Hinglish
(Hindi/English)
Hunglish
(Hungarian/English)
Japlish
(Japanese/American English)
Itanglish
(Italian/English)
Llanito
(English/Andalusian Spanish)
Kanglish
(Kannada/English)
Maltenglish
(Maltese/English)
Poglish
(Polish/English)
Porglish
(Brazilian Portuguese/American English)
Runglish
(Russian/English)
Siculish
(Sicilian/English)
Singlish
(Singaporean English)
Senkyoshigo
(American English, Japanese)
South Jakarta/Fart language
(Indonesian/English)
Spanglish
(Mexican Spanish/American English)
Swenglish
(Swedish/British English)
Taglish
(Tagalog/English)
Tinglish
(Thai/English)
Urdish
(Urdu/English)
Yinglish
(Yiddish/English)
German
Hunsrik
(German/Brazilian Portuguese)
Russian
Surzhyk
(Ukrainian/Russian)
Trasianka
(Belarusian/Russian)
Spanish
Alemañol
(German/Spanish)
Catañol (
Catalan
/Spanish)
Castrapo
(Galician/Spanish)
Cocoliche
(Rioplatense Spanish/Italian)
Frañol/
Frespañol
= Frespanish (French-Spanish)
Japoñol (Japanese/Spanish)
Portuñol
/
Portunhol
(Brazilian Portuguese/Spanish)
Other
Armeno-Turkish
(lingua franca vernacular Turkish in the Ottoman Empire)
See also
Macaronic language
List of lishes
Pidgin
List of creole languages
Catañol
Lagunen-deutsch
Language influence
General
Anglicism
/
Pseudo-anglicism
Arabism
Gallicism
Germanism
Hispanism
Interlanguage
Macaronic language
(
List
)
Russianism
Language contact
Borrowings
Englishisation
Finnish
French
Japanese
German
Italian
Polish
Spanish
Russian
Pindgins,
Creoles
German
Gastarbeiterdeutsch
Kiautschou
Namibian Black German
Unserdeutsch
Wede
English
Spanglish
Yinglish
Yiddish in English
English words of Yiddish origin
Also:
{
{
Interlanguage varieties
}
}
{
{
Linguistic influence
}
}