(Percy) Paul Selver (22 March 1888 – 6 April 1970) was an English writer and translator. A prolific translator of Czech literature into English, he was best known as the translator of Karel Čapek.
Life
Paul Selver was born to a Jewish family, the son of Wolfe and Catherine (Minden) Selver. He gained a B.A. in English and German from the University of London. After serving in the army during World War I he became a translator, novelist, and contributor to Alfred Richard Orage's magazine The New Age.
Selver spoke and translated from several Germanic and Slavonic languages. In World War II he was a linguistic assistant to the exiled Czech government, but was dismissed when the Communists took over. In 1968 he was awarded a Civil List pension for his services to literature. He died on 6 April 1970, his wife having died six months earlier.
Works
Translations
(ed.) An anthology of modern Bohemian poetry. London: Henry J. Drane, 1912
(ed. with intro.) Modern Russian poetry: texts and translations, London & New York: Kegan Paul, Trench, Trubner, & co., 1917.
'The Woman' and 'The Invincible Ship' in People of the Universe: four Serbo-Croatian plays by Josip Kosor. London: Hendersons, 1917.
(ed. with intro.) Anthology of modern Slavonic literature in prose and verse, London: Kegan Paul & Co., 1919.
(ed. with intro.) Modern Czech poetry: selected texts with translations and an introduction. London & New York: K. Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd., 1920.
(with Jaroslav Císař and František Pokorný) The Czechoslovak Republic: its economical, industrial and cultural resources, Prague: L'effort de la Tchécoslovaquie, 1920.
Poems by Sigbjørn Obstfelder. Translated from the Norwegian. Oxford, 1920. (Norwegian and English on facing pages.)