| Philippine English | |
|---|---|
| Filipino English | |
| Wikang Ingles sa Pilipinas | |
| Native to | Philippines |
| Ethnicity | spoken by vast majority of Filipino population |
| Speakers | L1: 200,000 (2020) L2: 52 million (2020) |
Early forms | |
| Latin (English alphabet) Unified English Braille | |
| Official status | |
Official language in | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | phil1246 |
| IETF | en-PH |
| Part of a series on the |
| English language |
|---|
| Features |
| Societal aspects |
| Dialects (full list) |
Philippine English is the variety of English spoken in the Philippines. It is based on American English but mixed with Filipino culture, accent, and words. Examples are saying "CR" instead of "restroom" and "open the light" instead of "turn on the light". English is taught in schools as one of the two official languages of the country, the other being Filipino. Due to the influx of Philippine English teachers overseas, Philippine English is also becoming the prevalent variety of English being learned in East Asia and Southeast Asia as taught by Filipino teachers in various countries such as South Korea, Japan, and Thailand, among others. Due to the highly multilingual and bilingual nature of the Philippines, code-switching such as Taglish (Tagalog-infused English) and Bislish (English infused with any of the Bisayan languages) is prevalent across domains from casual settings to formal situations. Philippine English is similar and related to American English but has been highly nativized in form. It continues to grow and reflect the unique culture and identity of the Filipino people.
Until 1898, English was primarily a foreign language used by British and American merchants, foreign residents, and a limited number of Filipinos who studied abroad or received formal instruction. English was formally introduced as an optional language subject in selected Philippine educational institutions following a Spanish royal decree of January 9, 1865. Among the institutions offering English instruction were the University of Santo Tomas and the Ateneo Municipal de Manila. Several Filipinos, including José Rizal, acquired knowledge of English before 1898. However, English remained uncommon among the general population, while Spanish was the principal language of colonial administration and formal education.
With the defeat of Spain following the Spanish–American War led to the short-lived Philippine Independence movement, which established the First Philippine Republic, and eventually the Philippine–American War, the creation of Philippine English was a result of American colonization and was arguably one of the fastest to develop in the postcolonial world. Its origins as an English language spoken by a large segment of the Philippine population can be traced to the American introduction of public education, taught in the English medium of instruction. This was marked by the arrival of the Thomasites in 1901, immediately during re-colonization after the Philippine Revolution in the late 19th century up to the early 1900s. After a tumultuous period of colonial transition, Filipino leaders and elites, and the American colonial government alike began discussing the formation of a Philippine national language. The retained high ethnolinguistic diversity of the new colony was due to a low penetration of Spanish under Spain's rule. Spanish was limited to a medium of instruction for the landed elites and gentry. By the end of Spanish colonization and the Philippine–American War in 1903, only 10% of the colonial population could speak Spanish.
The lingering effects of Spanish amongst the general population nevertheless had notable effects on the lexical development of many Philippine languages, and even Philippine English, in the form of Hispanisms. Tagalog was selected as the basis for a national language in 1937, and has since remained so. It was re-labelled as Pilipino in 1959, and Filipino in 1987. With the successful establishment of American-style public education with English as a consequential medium, more than 20% of the Philippine population was reported to be able to understand and speak English just before the turn of the mid-20th century. This meteoric growth was sustained post-World War II, much further through Philippine mass media (e.g., newsprint, radio, television), where English also became the dominant language, and by the ratification into the current Philippine Constitution in 1987, both Filipino and English were declared co-official languages, while removing Spanish as an official language. In 2025, the Philippines was ranked 28th worldwide (among the 123 countries and territories ranked) in the EF English Proficiency Index, an index ranking English proficiency among non-native English-speaking regions of the world. In the same report, it was ranked 2nd in Asia next only to Malaysia.
Today Philippine English, as formally called based on the World Englishes framework of linguist Braj Kachru, is a recognized variety of English with its distinct lexical, phonological, and grammatical features (with considerable variations across socioeconomic groups and level of education being predictors of English proficiency in the Philippines). As the English language became highly embedded in Philippine society, it was only a matter of time before the language was indigenized to the point that it became differentiated from English varieties found in the United States, United Kingdom, or elsewhere. This, along with the formal introduction of the World Englishes (WE) framework to English language scholars in the Philippines, opened the floodgates to research on this new emerging English, which has since been branded as such as Philippine English.
Philippine laws and court decisions, with extremely rare exceptions, are written solely in English. English is also used in higher education, religious affairs, print and broadcast media, and business. Most well-educated Filipinos are bilingual and speak English as one of their languages. For highly technical subjects such as nursing, medicine, computing and mathematics, English is the preferred medium for textbooks and communication. Very few would prefer highly technical books in either Filipino or the regional language. Movies and TV shows in English are usually not dubbed in most cable channels except a few such as Tagalized Movie Channel.
Because English is part of the curricula from primary to secondary education, many Filipinos write and speak in fluent Philippine English, although there might be differences in pronunciation. Most schools in the Philippines, however, are staffed by teachers who are speakers of Philippine English and hence notable differences from the American English from which it was derived are observable.
The abundant supply of English speakers and competitive labor costs enabled the Philippines to become a choice destination for foreign companies wishing to establish call centers and other outsourcing. English proficiency sustains a major call center industry and in 2005, America Online had 1,000 people in what used to be the US Air Force's Clark Air Base in Angeles City answering ninety percent of their global e-mail inquiries. Citibank does its global ATM programming in the country, and Procter & Gamble has over 400 employees in Makati doing back office work for their Asian operations including finance, accounting, human resources and payments processing.
An influx of foreign students, principally from South Korea, has also led to growth in the number of English language learning centers, especially in Metro Manila, Baguio, Metro Cebu and Metro Bacolod.
In 2003, Edgar W. Schneider defined a Dynamic Model of the evolution of Postcolonial Englishes, positioning Philippine English in Phase 3, Nativization. In 2016, Ariane Macalinga Borlongan argued in a research article that Philippine English had met the parameters set for repositioning into Phase 4, Endonormative stabilization.
Philippine English traditionally follows American English spelling and grammar while it shares some similarity to Commonwealth English. Philippine English follows the latter when it comes to punctuation as well as date notations. For example, a comma almost never precedes the final item in an enumeration (much like the AP Stylebook and other style guides in English-language journalism generally).[citation needed]
Philippine English's base vocabulary generally follows those of American English, but in some instances, preferred word usage follows those of British English such as with aircon for air conditioning or cinema for a movie theater. Sometimes both the American and British usages occur concurrently in Philippine English with varying degree of prevalence, such as with overpass/flyover or soccer/football.
Philippine English includes many terms describing the Philippine political, administrative and sociological landscape such as with balikbayan, barangay, carnapping, charter change, GOCC, nuisance candidate, OFW, red-tagging, salvage and SUC, as well as cultural terms such as baon (packed lunch or pocket money), carinderia, jeepney, pasalubong, sari-sari store and teleserye. It both has words unique to Philippine English (e.g. ballpen for a ballpoint pen, comfort room for a toilet, computer shop for an Internet café), and words that acquired unique or specialized usages in the Philippines (e.g. commute for any travel via public transportation or load for prepaid mobile phone credits). Philippine English has also developed its own slang vocabulary (e.g. jingle for urination, number two for a mistress).
Philippine languages such as Tagalog, Cebuano or Ilocano also contributed loanwords to Philippine English, usually of names of local animal and plant life (e.g. ylang-ylang), as well as food and drink (e.g. adobo) and abstract cultural concepts (e.g. bayanihan, kilig and KKB). Spanish also have an influence on vocabulary, with loanwords such as despedida for a farewell party, estafa for fraud, pension house for a type of guest house, rotunda for a roundabout and viand for a dish eaten together with rice. Another common example is the term "academic freeze", which became widely used in the country to refer to the total suspension of the school year during crises, alongside "face-to-face classes" to specify in-person learning.
Philippine spelling usually follows American spellings, following the reforms promulgated in Noah Webster's 1828 Dictionary.
The MM/DD/YYYY and DD/MM/YYYY date formats are used in the Philippines for date notation and the 12-hour clock for time notation.[citation needed]
There are two major English language keyboard layouts, the United States layout and the United Kingdom layout. Keyboards and keyboard software for the Philippine market universally use the US keyboard layout. Common special characters such as Ñ (used in proper nouns and Spanish loanwords) or the Philippine peso sign (₱, used in prices), however, are not indicated on Philippine keyboards; these are usually entered through dead keys, keyboard shortcuts or character input aids.
Philippine English is a rhotic accent mainly due to the influence of Philippine languages, which are the first language of most of its speakers. Another influence is the rhotic characteristic of American English, which has been a standard in the archipelago since the language was introduced through American public education. This is contrary to the majority of Commonwealth English varieties spoken in neighboring countries such as Malaysia or Singapore. The only exceptions to this rule are the words Marlboro, which is frequently read as Malboro, and Faber-Castell, which is frequently read as Faber-Castle. Therefore, /r/ phonemes are pronounced in all positions. However, some children of Overseas Filipinos who are educated in Commonwealth countries (such as Australia, New Zealand, or the United Kingdom) may speak in a non-rhotic accent unless taught otherwise. Native and well-educated speakers (also called acrolectal speakers) may also feature flapping and vowel sounds resembling the California vowel shift due to the influence of Hollywood movies and call center culture mostly pegged towards the American market.
For non-native speakers, Philippine English phonological features are heavily dependent on the speaker's mother tongue, although foreign languages such as Spanish have also influenced the pronunciation of English words. This is why approximations are very common, along with hypercorrections and hyperforeignisms. The most distinguishable feature of Philippine English is a lack of fricative consonants, including /f/, /v/, /θ/, /ð/, /z/, and often /ʒ/. Another feature is a general absence of the schwa /ə/; it is instead pronounced by its respective equivalent full vowel, although the r-colored variant [ɚ] has become increasingly popular in recent years.
The following consonant changes apply for many non-native speakers of the dialect:
Vowels in Philippine English are pronounced according to the letter representing each, so that ⟨a, e, i, o, u⟩ are generally pronounced as [a, ɛ, i, o, u], respectively. The schwa /ə/—although a phonological feature across numerous Philippine languages such as Karay-a, Maranao, Kapampangan, or the Abagatan (Southern) dialect of Ilocano—is absent as a separate phoneme.
Many Filipinos often have distinct non-native English pronunciation, and many fall under different lectal variations (i.e. basilectal, mesolectal, acrolectal). Some Philippine languages (e.g. Ibanag, Itawis, Surigaonon, Tausug) feature certain unique phonemes such as [dʒ], [f], [v], and [z], which are also present in English. However, Filipinos' first languages (such as Tagalog) have generally different phonological repertoires (if not more simplified compared to English), and this leads to mis- or distinct pronunciations particularly among basilectal and to some extent mesolectal speakers.
| Word/phrase | Philippine English pronunciation | Notes |
|---|---|---|
| Advocacy | [adˈ(b/v)okɐsi] | |
| Alyssa | [ɐˈlɐjsa] | e.g. Alyssa Valdez |
| Ambush | [ˈambʊʃ] [ˈambʊs] | |
| Article | [ˈartɪkɛl] [ˈartɪkol] | |
| Astatine | [astɐtɪn] | |
| Awkward | [ˈɔk.ward] | |
| Awry | [ˈari] | |
| Ball | [bɔl] | |
| Banana | [ba'na.na] | |
| Busy | [bɪsɪ] | |
| Cicada | [sɪˈkɑː.da] | |
| Compilation | [ˌkɒm.paɪˈleɪ.ʃɒn] | |
| Corn | [kɔrn] | |
| Coupon | [ˈk(j)uː.pɒn] | |
| Cyril Cyrille | [saɪril] | |
| Disco | [dɪsko] | |
| Dynamite | [daɪnɐmaɪt] | |
| Elephant | [el.e.(f/p)ant] | |
| Eunice | [jʊˈnis] | |
| Effect | [ɛ(f/p)ek] | |
| Family | [ˈ(f/p)ɐmili] [ˈ(f/p)amili] | |
| February | [(f/p)ebˈwari] [(f/p)ebˈrari] | |
| Filipino | [(f/p)iliˈpino] | |
| Find | [ˈ(f/p)ajnd] [ˈ(f/p)ɐjnd] | |
| Flour | [flɔr] | |
| Fun | [ˈ(f/p)ɐn] [ˈ(f/p)an] | |
| Grill Grille | [grɪl] | |
| Greece Grease | [grɪs] | |
| Guidon | [ɡiˈdon] | |
| Hamburger | [ˈhɐmburɡɛr] [ˈhɐmburdzʲɛr] | |
| Hawk | [hɔk] | |
| High-tech | [ˈhajtɛk] [ˈhajtɛts] | |
| Horse Hoarse | [hɔrs] | |
| Hopia | [hɔp.ja] | |
| Hubcap | [ˈhabkab] | |
| Info | [ˈim.(f/p)o] [ˈin.(f/p)o] | |
| Invite | [imˈ(b/v)ajt] [ˈim.(b/v)ajt] | |
| Indigenous | [ɪnˈdaɪ.d͡ʒɛ.nʊs] | |
| Iran | [ɪˈrɑn] | |
| Iraq | [ɪˈrɑk] | |
| Janice | [dʒaˈnis] | |
| January | [dʒanˈwari] | |
| Jeepney | [dʒipnɪ] | |
| Japanese | [dʒɐpanɪs] | |
| Kill Keel | [kɪl] | |
| Litchi Lychee | [ˈlaɪ.tʃi] | |
| Loquacious | [lə(ʊ)ˈkweɪ.ʃus] | |
| Loan | [lon] | |
| Longitude | [ˈloŋŋiˌtud, -ˌtʃud] | |
| Lover | [ˈlɐbɛr] | |
| Ludwig | [ˈlud(b/v)ig] [ˈludwig] | in native English words, the letter ⟨w⟩ is never pronounced as voiced bilabial stop [b] (allophone of voiced labiodental fricative /v/) because English strictly separates the rounded lip sound /w/ from the tooth-on-lip sound /v/ (approximate into burst of air on lips [b]). The only exceptions occur in loanwords and proper nouns borrowed from languages like German or Polish, where ⟨w⟩ natively represents the /v/ sound (approximate into voiced bilabial stop [b] in Philippine English). For example, words like Wunderkind, Bratwurst, and the surname Wagner are often pronounced with a [b] sound (allophone of /v/) in Philippine English to preserve their original European pronunciation.[according to whom?] |
| Margarine | [mɐrɡɐˈrin] | |
| Missile | [ˈmɪ.saɪl] | |
| Official | [oˈ(f/p)isʲɐl] [oˈ(f/p)iʃɐl] | |
| Ombudsman | [omˈbudsman] | |
| Olympic | [olɪmpɪk] | |
| Oliver | [olɪ(b/v)er] | |
| Predator | [pɾɛ'deɪ̯toɾ]
['pɾɛ.dɪ.toɾ] |
|
| Prosperity | ['prɒs.pe.ri.ti] | |
| Poop | [pʊp] | |
| Rachel Rachelle | [ˈreiʃel] [ˈrejʃɛl] | |
| Real Reel | [rɪl] | |
| Ranch | [rantʃ] | |
| Savory Savoury | [sa.(b/v)ɔ.rɪ] | |
| Seattle | [ˈsʲatɛl] [ˈsʲatel] [ˈʃatɛl] [ˈʃatel] | |
| Shako | [sʲaˈko] [ʃaˈko] | |
| Shampoo | [sʲampʊ] [ʃampʊ] | |
| Singer | [ˈsiŋŋɛr] | The word "singer" in Philippine English is traditionally pronounced with a geminated (doubled) /ŋ/ sound as [ˈsiŋŋɛr], where the "ng" sound is lengthened and distinctly split across syllables (sing-nger), rather than the standard American or British English pronunciation [ˈsɪŋər] (sing-er). |
| Special | [(i/ɛ)ˈspeɪ̯ʃal] [ˈspeɪ̯ʃal] | |
| Stephen, Stephen- | [(i/ɛ)ˈstifɛn] [(i/ɛ)ˈstipɛn] | Also applies to Stephens and Stephenson |
| Stage | [steɪdʒ] [(i/ɛ)ˈsteɪdʒ] | |
| Sunflower | [ˈsɐmˌplawɛr] | This is a process called anticipatory assimilation. In many Philippine languages, when an "N" sound is followed immediately by a "P" or "B" sound, the mouth naturally prepares for the lips to close early. This changes the "N" into an "M" (e.g., pambansa instead of panbansa). In "sunflower," the /n/ meets the /f/ (which is often localized as /p/), shifting "sun-" into "sum-". |
| Sustain | ['sus.teɪn] | |
| Truck | [trɐk] | |
| Twenty | [ˈtweɪ̯nti] | |
| Underwear | [andɛrwer] | |
| Varnish | [ˈ(b/v)arniʃ] [ˈ(b/v)arnis] | |
| Vehicle | [ˈ(b/v)ɛhikɛl] [ˈ(b/v)ɛhikol] | |
| Very | [ˈ(b/v)ɛri] [ˈ(b/v)ejri] | |
| Victor | [(b/v)ikˈtor] | |
| Vinyl | ['(b/v)inil] | |
| Virus | [' (b/v)aɪrus] ['(b/v)ɐɪrus] | |
| Volkswagen | [ˈpolksbäɡɛn] [ˈ(b/v)okswɐɡɛn] [ˈfolksvɐɡɛn] | In English, ⟨w⟩ rarely sounds like /v/ (approximated into voiced bilabial stop [b]) and ⟨v⟩ rarely sounds like /f/ (approximated into voiceless bilabial stop [p]), sharply distinguishing it from languages like German. The few exceptions for ⟨w⟩ sounding like /v/ (approximated into voiced bilabial stop [b]) occur entirely in foreign loanwords like Bratwurst or names like Elie Wiesel. Conversely, ⟨v⟩ only shifts to an /f/ sound (approximated into voiceless bilabial stop [p]) during fast speech assimilation—such as "have to" sounding like "haf to"—or in direct German borrowings like Vorsprung. |
| War | [wɐr] | |
| Wafer | [wɛɪ(f/p)er] | |
| Whole | [hul] | |
| Wittenburg | [ˈwitɛnˌbɛrg] [ˈ(b/v)itɛnˌbɛrk] | in native English words, the letter ⟨w⟩ is never pronounced as voiced bilabial stop [b] (allophone of voiced labiodental fricative /v/) because English strictly separates the rounded lip sound /w/ from the tooth-on-lip sound /v/ (approximate into burst of air on lips [b]). The only exceptions occur in loanwords and proper nouns borrowed from languages like German or Polish, where ⟨w⟩ natively represents the /v/ sound (approximate into voiced bilabial stop [b] in Philippine English). For example, words like Wunderkind, Bratwurst, and the surname Wagner are often pronounced with a [b] sound (allophone of /v/) in Philippine English to preserve their original European pronunciation.[according to whom?] |
| Wolfram | [ˈbolpram] [ˈvolfram] [ˈwul(f/p)ram] | in native English words, the letter ⟨w⟩ is never pronounced as voiced bilabial stop [b] (allophone of voiced labiodental fricative /v/) because English strictly separates the rounded lip sound /w/ from the tooth-on-lip sound /v/ (approximate into burst of air on lips [b]). The only exceptions occur in loanwords and proper nouns borrowed from languages like German or Polish, where ⟨w⟩ natively represents the /v/ sound (approximate into voiced bilabial stop in Philippine English). For example, words like Wunderkind, Bratwurst, and the surname Wagner are often pronounced with a [b] sound (allophone of /v/) in Philippine English to preserve their original European pronunciation.[according to whom?] |
| Zone | [sɔn] |