The Betuliad, a manuscript in the British Library from Ashbee's bequest, is identical to The Rodiad. It was known under this title to Sir Richard Burton who wrote to Milne on 22 January 1860 praising it.
The Canadian author John Glassco repeated the false attribution to Colman and augmented it with an equally fictitious attribution of his own poem Squire Hardman printed in 1967.
↑Ashbee, Henry Spencer (1877). Index Librorum Prohibitorum: being Notes Bio- Biblio- Icono- graphical and Critical, on Curious and Uncommon Books. London: privately printed. p.241.
↑Godsall, Jon R. (2008). The Tangled Web: A Life of Sir Richard Burton. Troubador Publishing Ltd. p.193. ISBN978-1-906510-42-8.
↑Hammill, Faye (2009). "John Glassco, Canadian erotica and the 'Lying Chronicle'". In Anctil, Pierre; Loiselle, Andre; Rolfe, Christopher (eds.). Canada exposed. Canadian Studies. Vol.20. Peter Lang. p.286. ISBN978-90-5201-548-4.
Nelson, James G. (2000). Publisher to the Decadents: Leonard Smithers in the Careers of Beardsley, Wilde, Dowson. Pennsylvania State University Press. ISBN0-271-01974-3.