Aoraki – from South Island Māori Aoraki, name is often glossed as "Cloud Piercer" or "cloud in the sky" but literally it consists of ao "cloud" and raki "sky".
Aotearoa – the common Māori name for New Zealand since the early 20th century; previously exclusively used for the North Island. Usually glossed as Land of the Long White Cloud. From ao: cloud, tea: white, roa: long[citation needed]
Aramoana – from Māori: Aramoana lit. "pathway to (or beside) the sea". According to George Griffiths and Maarire Goodall the name refers to a track rather than an area of land.
Cape Farewell – named due to being the last part of New Zealand seen by Captain James Cook and his crew in 1770 before beginning their homeward voyage.
Cape Kidnappers – named after an attempt by local Māori to abduct one of the crew of Capt. James Cook's ship Endeavour in 1769.
Dunedin – Originally planned to be named New Edinburgh after the Scottish capital, it was instead decided to name it Dunedin after the Old Celtic form of Edinburgh.
Inchbonnie – Scottish term that is descriptive of the scenery, inch meaning a small island.
Invercargill – A combination of inver a prefix for estuary and the surname of William Cargill, founder of Otago.
Iwikatea – Maori name for Balclutha, the name literally means 'bleached bones' and is a reference to a battle fought in the area.
K
Kaikohe – contraction of Māori kaikohekohe lit. 'to eat kohekohe', according to Piipi Tiopira after the sacking of a Māori village the survivors fled into the bush and survived on the berries of kohekohe trees.
Kaikōura – Contraction of Māori Te Ahi-kai-kouraa- Tamakiterangi, meaning the fire where crayfish were cooked for Tamakiterangi.
Plimmerton – from John Plimmer, Wellington pioneer, director of the Wellington and Manawatu Railway Company, which created the seaside resort to help boost its railway; central Wellington has Plimmer's Steps.
Te Waipounamu – Māori name of the South Island, meaning the greenstone water or 'the water of greenstone'. It may be an alteration of Te Wahi Pounamu, meaning the greenstone place.
Whitecliffs – named after the white clay of the cliffs nearby.
Thomson's Barnyard
Many of the locations in the southern South Island of New Zealand, especially those in Central Otago and the Maniototo, were named by John Turnbull Thomson, who had surveyed the area in the late 1850s. Many of these placenames are of Northumbrian origin, as was Thomson himself.[citation needed]
There is a widespread, probably apocryphal, belief that the naming of many places was through a disagreement with the New Zealand surveying authorities. It has long been suggested that Thomson originally intended to give either classical or traditional Māori names to many places, but these names were refused. In response, Thomson gave prosaic Northumbrian names to them, often simply in the form of a Northumbrian dialectic name for an animal.[pageneeded] The Maniototo region around the town of Ranfurly is rife with such names as Kyeburn, Gimmerburn, Hoggetburn, and Wedderburn as a result. Ranfurly itself was originally called "Eweburn". The area is still occasionally referred to as "Thomson's Barnyard" or the "Farmyard Patch".[citation needed]
↑Vancouver, George (2011) [1798]. A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, and Round the World. Vol.1. London: G.G. & J. Robinson, and J. Edwards. p.86. ISBN9780665418624. Having reached the shore without any interruption, we displayed the union flag, turned a turf, and took possession of the island; which I named Chatham Island, (in honor of the Earl of Chatham,) in the name of His Majesty King George the Third; under the presumption of our being first discoverers.
↑"Collections". Chatham Islands Museum. Retrieved 29 July 2024. He claimed possession for Great Britain and named the islands after the First Lord of the Admiralty, John Pitt, 2nd Earl of Chatham.
Land Information NZ (LINZ) An authoritative list of New Zealand placenames, used for NZ government maps, is available in various forms. The list does not cover their meanings.
NZ Geographic Board Nga Pou Taunaha Aotearoa – Free download of 55,000 New Zealand placenames. Note: Special care is required, for instance the geographic coordinates are NOT the centroid of the placename, they are the lower left corner of the original label scan from the 260 series maps (1:50 000 Topographic hard copy).
"Place names map". Māori Language Commission. Archived from the original on 19 January 2008. Retrieved 11 July 2007.