Many of the oldest proto-Ukrainian names contained a wish for the newborn child to achieve power and positive qualities in life. Examples of this type of names are Yaroslav ("glorious of ferocity"), Dobroslav ("glorious of good"), Ratislav ("glorous warrior"), Semislav ("of glorious family") etc. Many such names have been preserved in toponyms such as Boryslav, Zhytomyr, Tustan, Nemyriv, as well as in modern surnames like Semyrenko, Simovych etc.
Throughout history, numerous names of foreign origin would become widespread in Ukrainian lands. Among the earliest to arrive were Germanic and Scandinavian names such as Askold and Dir, Ihor, Oleh and Olha. With the arrival of Christianity, Greek and, later, Latin names became common. Among Rus' princes it was common to keep both a traditional and a Christian name, for example prince Volodymyr was also known as Basil (Vasyliy), and Yaroslav the Wise as George (Yuriy).
Many names of foreign origin in Ukraine would receive local equivalents, for example Theodotus – Bohdan, Theodore (given name) – Boh(o)dar, Theophilus – Bohumyl. The pronunciation of the majority of foreign names was also adopted to Ukrainian phonetics. During the Modern era, usage of traditional pre-Christian names, as well as analogous newly invented names, such as Viroslav(a), Zvenyslav(a), Kvitoslav(a), Lada, once again became fashionable among the intelligentsia.
Ukrainian given names
Diminutive and hypocoristic forms are male names that are native to the Ukrainian language and that have either an empty inflexionalsuffix (Івась, Павлусь, Гриць) or the affixes -о, -ик (Славко, Грицько, Василько, Андрійчик, Петрик, Дмитрик). Female names have the affixes -ся, -йка, -нька, (Катруся, Гануся, Соломійка, Надійка, Марієнька, Христинонька).
As in most cultures, a person has a given name chosen by his or her parents. First names in East Slavic languages mostly originate from one of three sources: Orthodox church tradition (which derives from sources of Greek origin), Catholic church tradition (of Latin origin), or native pre-Christian Slavic origins. Pre-Christian wishful names were given in the hope of controlling the fate of the people. For instance, to scare away evil, children were given names derived from dangerous predatory animals. In contrast, the names of Shchasny (Happy) or Rozumnyk (Smart) were supposed to make them happy or smart respectively.
In Ukrainian traditional culture, illegitimate children were sometimes given rare and unusual names. According to Mykhailo Zubrytskyi, in Boyko lands children bought out of wedlock would be baptized under names such as Yov (Job) or Mokriy (Mocius). Based on his own studies and research by Oskar Kolberg, Zenon Kuzelia distinguished names such as Fteopump (Theopompus), Onysyfor (Onesiphorus), Amfylokh (Amphilochius), Fifrona (Febronia) or Glikeria (Glyceria) as traditional for illegitimate children in the region of Pokutia. In the area of Stryi typical names for children born out of wedlock were Havrylo (Gabriel) and Danylo (Daniel). In the vicinity of Sambir girls recognized as bastards were traditionally given the names Khrystyna (Christina) or Pelaha (Pelagia). The protagonist of the novel Do Oxen Low When Mangers are Full? by Panas Myrny and Ivan Bilyk[uk] was baptized as Nechypir (Nicephorus). In many cases, people bearing such names would be called differently by their family, and there were also many attempts to change the name in official records as well. The tradition of naming illegitimate children with distinct names disappeared during the years of Soviet rule, when parents received the right to name their children on their own.