nghịch đảo: thơ tuyển, 1979–2016. Trans. VŨ VIỆT HÙNG. (Hanoi: Vietnam Writers Association P, 2020)
A wide selection of his poetry has also been translated into Hungarian, Lithuanian, Russian, and Slovenian.
Translation
Rodríguez Núñez is also a translator.
From English into Spanish, titles include:
Poesía. By Jaroslav Seifert. Trans. with Viera Piñón. (Havana: Arte y Literatura, 1987)
Esto sucede cuando el corazón de una mujer se rompe. By Margaret Randall. (Madrid: Hiperion, 1999)
El silo: Una sinfonía pastoral [with Katherine Hedeen]. By John Kinsella. (Havana: Arte y Literatura, 2005)
América o el resplandor [with Katherine Hedeen]. By John Kinsella. (Havana: Torre de Letras, 2006 and Mexico: Mantis, 2013)
En esa redonda nación de sangre: Poesía indígena estadounidense contemporánea [with Katherine Hedeen]. Intro. Janet McAdams. (Mexico: La Cabra-CONACULTA, 2011 and Havana: Arte y Literatura, 2013)
América o el brillo. By Kinsella. Trans. with Hedeen. (Guadalajara: Mantis, 2013)
La vida incesante y otros poemas [with Katherine Hedeen]. By Mark Strand. (Mexico: El Tucán de Virginia, 2013)
La reinvención del olvido: Antología personal. By Jean Portante. Intro. and Trans. with Jorge Miralles. (Mexico: La Otra-Instituto de Cultura del Estado de Durango, 2013)
En esa redonda nación de sangre: Poesía indígena estadounidense contemporánea. Intro. McAdams. (Ed. and Trans. with Hedeen. Havana: Arte y Literatura, 2013)
America. By Kinsella. Trans. with Hedeen. (Holguin, Cuba: Ediciones Holguín, 2014)
El silo: Una sinfonía pastoral. By Kinsella. Trans. with Hedeen. (Cordoba, Argentina: Alción, 2015)
Nuestra tierra de nadie: Poesía galesa contemporánea. Intro. Zoë Skoulding. Ed. and Trans. with Hedeen. (Mexico: La Otra-Praxis, 2015)
El campo. By Martin Glaz Serup. Trans. with Hedeen. (Mexico. Valparaíso, 2017)
El lenguaje del tiempo (Poemas 1985-2017). By Randall. Ed., intro. and trans. with Hedeen. (Quito: ElÁngel, 2017)
Cuando la justicia se sentía en casa. By Randall. Trans. with Hedeen. (Matanzas: Vigía, 2018)
Las habitaciones y otros poemas. By Skoulding. Ed. and Trans. with Hedeen. (San José de Costa Rica: Casa de Poesía, 2018)
Nuestra tierra de nadie: Poesía galesa contemporánea. Intro. Skoulding. Ed. and Trans. with Hedeen. (Bogota: Uniediciones-Ladrones del Tiempo, 2018)
En esa redonda nación de sangre: Poesía indígena estadounidense contemporánea. Intro. McAdams. Ed. and Trans. with Hedeen. (Bogota: Uniediciones-Ladrones del Tiempo, 2018)
El silo: Una sinfonía pastoral. By Kinsella. Trans. with Hedeen. (Barcelona: La Garúa, 2019)
Búfalo en seis direcciones y otros poemas. By McAdams. Trans. with Hedeen. (San José de Costa Rica: Casa de Poesía, 2019)
Espejos cortados a la medida (Poemas 1985-2019). By Randall. Ed., intro. and trans. with Hedeen. (Bogota: Caza de Libros-Gimnasio Moderno, 2019)
El campo. By Glaz Serup. Trans. with Hedeen. (Matanzas: Matanzas, 2019)
El lenguaje del tiempo. By Randall. Trans. with Hedeen. (Quito. ElÁngel, 2019)
Poemas escogidos. By James Byrne. Trans. with Hedeen. (Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. 2019)
Búfalo en seis direcciones y otros poemas. By McAdams. Trans. with Hedeen. (Mexico: Aldus, 2021)
Búfalo en seis direcciones y otros poemas. By McAdams. Trans. with Hedeen. (Buenos Aires: Espacio Hudson, 2021)
Círculos concéntricos. By Yang Lian. Intro. and Trans. with Hedeen and Frances Simán. (Madrid: Visor, 2024)
Una con otros. By C.D. Wright. Intro. and trans. with Hedeen. (Barcelona: Kriller71, 2024)
La enciclopedia de las cosas olvidadas. By Gokçenur Ç. Trans. with Hedeen. (Tegucigalpa: Efímera, 2025)
Espectro del mojave. By Forrest Gander. Trans. with Hedeen. (Tegucigalpa: Efímera, 2025)
Verano. By Johannes Göransson. Trans. with Hedeen. (Santiago de Chile-Barcelona: RIL-Æerea, 2025)
Los muertos y los vivos. By Sharon Olds. Trans. with Katherine M. Hedeen. (Madrid: Visor, 2025)
From Spanish into English:
The Poems of Sidney West. By Juan Gelman. Trans. with Katherine Hedeen. (Cambridge: Salt Publishing, 2009)
“Letter to My Mother” By Juan Gelman. Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America. Sel. Raúl Zurita. Ed. Gander. Trans. with Hedeen. (Port Townsend, USA: Copper Canyon Press., 2014, 216-231)
To World. By Gelman. Ed., Intro. and Trans. with Hedeen. (Cromer, UK: Salt Publishing, 2014)
The Art of Keeping Quiet. By Rodolfo Alonso. Ed. and Trans. with Hedeen. (Cromer, UK: Salt Publishing, 2015)
Paradise Empty: Poems 1983-2013. By Hugo Mujica. Ed., Intro. and Trans. with Hedeen. (Todmorden, UK: Arc Publications, 2015)
prepoems in postspanish. By Jorgenrique Adoum. Trans. with Hedeen. Pittsburgh: Eulalia, 2019.
In the Drying Shed of Souls: Poetry from Cuba’s Generation Zero. Ed., Intro. and Trans. with Hedeen. (New York. The Operating System. 2019)
prepoems in postspanish and other poems. By Jorgenrique Adoum. Trans. with Hedeen. (South Bend: Action Books, 2021)
Book of the Cold. By Antonio Gamoneda. Trans. with Hedeen. (Storrs, Connecticut: World Poetry Books, 2022)
Burn the Losses. By Gamoneda. Trans. with Hedeen. (South Bend: Action Books, 2025)
Rodríguez Núñez has compiled three influential anthologies that have defined his poetic generation:
Cuba: En su lugar la poesía (Mexico: U Autónoma Metropolitana-Azcapotzalco, 1982)
Usted es la culpable: Nueva poesía cubana (Havana: Editora Abril, 1985)
El pasado del cielo: La nueva y novísima poesía cubana (Medellín: Alejandría Editores, 1994)
Most recently, he introduced and compiled a major anthology of 20th century poetry in Cuba, Poesía cubana: Antología esencial, for the Spanish publisher Visor (Madrid: 2011).
During the eighties Rodríguez Núñez wrote for and was the editor of El Caimán Barbudo, one of Cuba’s leading cultural magazines, where he published dozens of articles on literature and film. A selection of his interviews with Hispanic poets appears in La poesía sirve para todo (Havana: Unión, 2008).
Interviews, essays and reviews
José Ángel Leyva. “Víctor Rodríguez Núñez: La poesía es algo más que literatura”. La Otra 14 (Oct.-Dec. 2011): 39-47.
Roberto Méndez Martínez. “Víctor Rodríguez Núñez: Hacia la medianoche”. La Otra 14 (Oct.-Dec. 2011): 49-51.
Hugo Mujica. “Todo está al otro lado de la noche”. Cuadernos Hispanoamericanos 736 (Oct. 2011): 103-114.
Armando Chávez Rivera. “Víctor Rodríguez Núñez: Escobamarga y curujeyes”. Cuba per se: Cartas de la diáspora. Cincuenta escritores cubanos responden sobre su vida fuera de la Isla. Miami: Universal, 2009. 479-488.
Reina María Rodríguez. “Las Actas de medianoche de VRN”. Actas de medianoche y otros poemas. By Rodríguez Núñez. Havana: Torre de Letras, 2008. 5-9.
Juan Manuel Roca. “Postal de medianoche”. Los poemas de nadie y otros poemas. By Rodríguez Núñez. Medellin: Tecnológico de Antioquia, 1994.