Westernised Chinese language

Westernised Chinese (Chinese: 西式中文) encompasses common Chinese-language neologisms, spoken by foreign-influenced speakers or learners of Chinese, characterised by significant influence from Western languages, with particular regard to grammar, vocabulary, and syntax. Influences from English are particularly noticeable, especially in translations of literary works and documents.

Westernised Chinese varies from more traditional writing styles, and thus may at times pose comprehension issues for readers unfamiliar with this style. It is probable that most Westernised Chinese translations are direct glosses from English into Chinese by native Chinese speakers, given the absence of demand for native English speakers to perform written translation into Chinese. In the first half of the 20th century, Chinese novelist Lu Xun advocated that translations of Western works into Chinese should closely follow Westernised structures. Instead, many translators followed more natural translation styles from English to Chinese.

In Taiwan, Westernised Chinese includes many direct influences from the Japanese language, notably longer sentences. In Japanese and many other languages, longer sentences are associated with greater politeness. This had a direct effect on speech patterns in Taiwan, notably within the service industry. A more demanding 'service attitude' strengthened the public association between long sentences and politeness.

Examples

See also