This guideline is a part of the English Wikipedia's Manual of Style. Editors should generally follow it, though it is best treated with common sense, and exceptions may apply. Substantive edits to this page should reflect consensus. |
The purpose of this supplementary manual to the Manual of Style is to establish guidelines for editing Islam-related articles, ensuring they adhere to a neutral, encyclopedic style and maintain a consistent format for readability. These guidelines are not absolute rules; different approaches may be equally valid. However, consistency across articles improves readability, usability, and ease of editing, while also helping to minimize unnecessary content disputes. This manual remains open to proposals, discussion, and revision by editors.
A key challenge in editing Islam-related articles is determining reliable sources, as opinions on this vary among editors. The most crucial requirement is that all sources comply with Wikipedia's three core content policies:
Adhering to these policies ensures that Islam-related articles maintain high standards of accuracy, reliability, and neutrality in line with Wikipedia’s editorial principles.
| Manual of Style |
|---|
Islam-related articles should generally follow these structure and formatting guidelines:
As a general rule, Arabic diacritics (e.g. ـُ ـِ ـَ ــٰ ـٓ آ ٱ ـْـ ئ ؤ إ أ etc.) over and under the letters, and apostrophe-like variants (e.g. ’ ʻ ʾ ʿ ᾿ ῾ ‘ ’ ), other than the straight apostrophe ('), should not be used in article titles (). They should also not be used in the article's body text, except in the "Etymology" section, and occasionally the first sentence of the lead section.
If a non-standard form of transliteration is to be used, it must be the common transcription, if a large majority of references in English use the same transcription or if a reliable source shows that an individual self-identifies with a particular transcription. For example,
Mecca rather than
Makkah,
mosque rather than
masjid. Otherwise, a basic transcription should be used which uses a systematic convention of rendering Arabic scripts The characters representing the ayin (ع) and the hamza (ء) are not omitted (except when at the start of a word) in the basic form, and both are represented by the straight apostrophe (').
Words of Arabic origin should be written out in lower case, except at the beginning of a sentence, and italicized using {{lang|ar}}, except when the word has passed into common English vocabulary For example, fiqh, kharaj, and wudu should usually be italicized; jihad and hadith should not. Proper names are exempt from these rules as they should always be capitalized and never italicized.
Articles should include the original Arabic using {{langx}}, and its strict transliteration using {{transliteration|ar}} on the first line. For example, in Shahada the first line is Shahada (Arabic: الشَّهَادَةُ aš-šahādatu). If you do not know the Arabic, place {{Arabic script needed}} at the top of the talk page to mark the article for attention by someone who does.
Arabic terms should be translated into standard English wherever possible without compromising the meaning of the text. For example, 'Allah' should be translated as 'God'. However, there are cases when translation is discouraged when it would risk obscuring the special meaning of this term as used in Islamic literature. For instance, a literal translation of Dīn as 'path' would be suboptimal; 'way of life' might be a better option.
Various templates useful when editing Islam-related articles can be found at Wikipedia:Manual of Style/Islam-related articles/Templates; for other templates please see Wikipedia:Template index.
This section may require copy editing. |
In keeping with the neutral nature of Wikipedia, Islamic honorifics should generally be omitted from articles (whether Arabic or English), except where they are part of quotations or images.
Images containing Islamic honorifics or calligraphy should have a well-documented usage outside of Wikipedia and not be user-generated.
"Allah" should be replaced with its translation, "God", unless used as part of an English-language quote. The first occurrence of "God" in the article should be something to the effect of the following: [[God in Islam|God]].
When referencing a deity by a personal pronoun (e.g. "he" or "his"), the pronoun should not be capitalized except as demanded by standard grammar (i.e. at the beginning of a sentence, but not in the middle of one). Refer to the Manual of Style's section on capital letters.
Allah has many honorifics, the most common being
Attributing the phrase to a translation that has a value judgment in its title is an exception, provided that it is clear that WP:Wikivoice is not being used.
Honorifics for Muhammad should generally not be used in articles. The Salawat article discusses these honorifics in more detail, the most common ones being:
An angel or a prophet has the honorific:
Capitalization of "Companions of Muhammad" when referring to those who knew Muhammad (the Sahaba)—corrective action is to write in lowercase in keeping with Wikipedia:Manual of Style#Capital letters.
There are also other honorifics for companions all of which can be abbreviated to:
Honorifics may also include:
The use of the word terrorism or terrorist can be contentious; see Wikipedia:Manual of Style/Words to watch § Contentious labels. Its use should be decided on a case-by-case basis.
Due to the huge number of Islam articles present, as well as to address the problem of 'dumping' new Islam articles in Category:Islam (and similarly for other subcategories), appropriate placement of articles in categories is required. This has been done to some extent, but quite often new editors are unaware of more technical categories (e.g. Category:Quranic exegesis). Of course an article may be (and usually is) placed in more than one category, but to avoid cluttering categories the number of categories any given article is placed into should be kept to a minimum.
With respect to the 'dumping' problem mentioned above, it is requested that editors check Category:Islam frequently, as this is the place where many new Islam articles are placed, but where the articles could (sometimes clearly) be better placed in at least one subcategory of Category:Islam. Currently, there are a handful of articles on the Islam category page.
Criteria that should be satisfied for inclusion of an Islam-related article in the Islam category are:
There is a Category:Islamic branches for placing articles on various sects in Islam.
These four sects have their own categories, in fact they are subcategories of Category:Islamic branches, which is a subcategory of Category:Islam.
There are many Islam articles that are about Muslims. These articles should be placed in the appropriate category such as Category:Muslims or a subcategory thereof such as, Category:Caliphs, Category:Imams and Category:Muslims by nationality. Only the most notable or famous Muslims should be placed in Category:Muslims.
There is currently one stub category with 9 subcategories:
See also Talk:Muhammad/images