Wikipedia:Translation/*/Months/April 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Merci beaucoup!
  
•  Requested by: Yupik 10:58, 17 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major French scientist
  
•  Translator(s): Moxfyre
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: April 18, 2007
•  Proofreader(s): Ghaag
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The original introduction paragraph is commented out.Tirkfl 12:00, 25 April 2007 (UTC)
  
•  Requested by: SFDan 09:00, 13 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English article stub. Featured article in German. International relevance through Northern Europe in mediaeval arts. SFDan, who contributes to the English language article, will review and improve article after translation.
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Philsgirl 17:00, 25 April 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I have expanded this article from a stub using information from the Spanish version. I have made various amendments (eg the Allies landed in Italy in 1943, not 1942 as stated in the original), as well as some additions and ommissions.
  
•  Requested by: SoniaUK 20:22, 14 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This stub already had a number of cross-refs from other articles, and I believe an expanded version would make a significant addition to the International Broadcasting, Public Broadcasting, Propaganda, Spanish Civil War, and RTVE pages, amongst others.
  
•  Translator(s): SoniaUK
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 19:08, 14 April 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): RyzinEnagy
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:10, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  
•  Translator(s): TP86
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Sam Vimes, Punkmorten, Etbnc
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 10:38, 13 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Get rid of red links
  
•  Translator(s): CaptainPuma, flod logic
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 12:41, 19 March 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Yupik
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 09:23, 10 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Successful athlete, no English article
  
•  Translator(s): TP86
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Punkmorten
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 15:48, 25 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable
  
•  Translator(s): TP86
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Punkmorten
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:04, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  
•  Translator(s): TP86
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Punkmorten
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: ^Рэд_хот^{(t • c • e)} 21:15, 31 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The subject is very notable, due to their popularity in Germany, Austria and Switzerland and the current article seems inadequate, especially when compared to the German one.
  
•  Translator(s): User:VeronikaMM
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 19:08, 18 April 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): User:Face-2-face
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 08:36, 11 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To remove last remaining red link in the Cities and towns in the Sakha Republic template
  
•  Translator(s): EvokeNZ 05:22, 27 April 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 05:22, 27 April 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The french article is too long for me to translate it properly by my own, sorry.
  
•  Requested by: Christophe Dioux 09:44, 19 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: I hope many english people, especialy those from Scottish origins, could find this article of some interest.
  
•  Translator(s): Judge Nutmeg
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): User:Burntfingers
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Pascal.Tesson 15:43, 18 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Seems like an interesting personality of the Third Republic. fr article is decent and has a few citations. Would help in providing sorely lacking context for article Redressement Français
  
•  Translator(s): Moxfyre, Ck lostsword
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 01:06, 23 April 2007 UTC
•  Proofreader(s): Pascal.Tesson, Lee Creighton
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 12:27, 17 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out a stub with info from a well-written article
  
•  Translator(s): -Yupik 11:19, 23 April 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I've decided against doing a straight translation of this page because the original Spanish version isn't very coherent either. I've therefore added translations from other sources and would greatly appreciate help with some problems I've run into with this - see the article's discussion page
  
•  Requested by: SoniaUK 01:50, 15 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article already has numerous links in the English wiki and needs to be expanded to make it more informative and to reflect recent changes in the law that have created the RTVE Corporation.
  
•  Translator(s): SoniaUK
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 01:03, 19 April 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Hurmata
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 11:28, 17 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of red links
  
•  Translator(s): Yupik
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 15:09, 13 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English is a stub and the Spanish article well done. The French article fr:Tirant d'eau is also well done and can be used to fill out the article further.
  
•  Translator(s): Moonlightmouse
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 10:49, 12 July 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Ryanmcdaniel
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 09:29, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Sámi politician and linguist
  
•  Translator(s): Yupik
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Sebvdv
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 09:30, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Former president of the Sámi Parliament
  
•  Translator(s): Flod logic
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Sebvdv
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The other taxation units would be nice, too
  
•  Requested by: Yupik 19:15, 20 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Doesn't exist in the English wikipedia.
  
•  Translator(s): EvokeNZ
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 06:59, 6 April 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: —Keenan Pepper 21:15, 26 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable mathematician, no article in English
  
•  Translator(s): Insanity Incarnate
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Thucydides of Thrace
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: No article in English, good article in German
  
•  Requested by: zafiroblue05
  
•  Interest of the translation: Face of a woman became erotic ideal in first decades of 20th century
  
•  Translator(s): grubber
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Jieagles
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:19, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  
•  Translator(s): Hydrostatics
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 16:08, 20 April 2007
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Zepheus <ゼィフィアス> 22:21, 7 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It is difficult to find information on this band in English.
  
•  Translator(s): Marumarukun
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Tirkfl 14:06, 25 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: beautiful region in Austria
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 14:07, 25 April 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 10:49, 19 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Same reason as other battle
  
•  Translator(s): Tentoila
  
•  Translation progress:  
  5%
   
  
• Permanent link original-language version: Battle of Vilcapugio

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Everything is in english now, but the article could really benefit from proofreading from an english native.
  
•  Requested by: hahnchen 11:34, 17 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Encyclopedic article on a computer game with an innovative force feedback mechanism (literally induces pain if you lose) as covered by Wired. Has been a requested article at WP:CVG for quite some time now.
  
•  Translator(s): Aequo 21:24, 12 April 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Painstation&oldid=109941847
•  Proofreader(s): Scbarry (Scbarry)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Compliments from Spain. I am the original editor of this article in Spanish Wikipedia, my level of English is not enough skilful, but if I can help you (for instance with the bibliography), you can stand by me--Locutus Borg, Talk to me 15:50, 21 April 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Pharos 03:30, 15 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured article on a prehistoric site in Spain. No article in English. Most primary sources for this topic would be in Spanish anyway.
  
•  Translator(s): AeroRhapsody, Theunicyclegirl, Bigrojo28
  
•  Translation progress:  
  26%
   
  
• Permanent link original-language version: 03:30, April 04, 2007(UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Biruitorul 23:34, 16 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: important cultural monument
  
•  Translator(s): Dr Gangrene
  
•  Translation progress:  
  40%
   
  
• Permanent link original-language version: 23:18, 5 April 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I would like to translate this myself, but of course I will accept help
  
•  Requested by: VeronikaMM 20:09, 18 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important for understanding Austrian History
  
•  Translator(s): VeronikaMM Barbara Shack
  
•  Translation progress:  
  12%
   
  
• Permanent link original-language version: 20:33, 20 January 2008 (UTC)

20:33, 20. Jan. 2008

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 10:46, 19 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Part of the battles in the Argentinian War of Indep.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Danke!
  
•  Requested by: Yupik 11:01, 17 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major hypothesis
  
•  Translator(s): Lfh
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 1
•  Proofreader(s): melli0620
  
•  Proofreading progress:  
  80%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 21:22, 15 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out the English stub on the world's northernmost medieval castle
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Quite a long article in Portuguese, but a very short one in English and a discography thats portuguese which i want to make in english
  
•  Requested by: Peterm1991 22:01, 1 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Portugues rapper and producer who is very famous in portugal
  
•  Translator(s): User:Kyle543
  
•  Translation progress:  
  50%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 07:30, 10 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Fill out stub for a most prolific architect
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Changing status to "translation completed", since many edits over the past months have improved the quality of this article.
  
•  Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 07:36, 9 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: An important publishing house for exiled Czech and Slovak writers following the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia. Books that were banned in Czechoslovakia were published by 68 Publishers in Toronto, Canada and were often smuggled back into Soviet territory where they would become underground classics (taken from the article on Alan Levy, explaining the significance of his Rowboat to Prague).
  
•  Translator(s): Puchiko
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Spässeb!
  
•  Requested by: Yupik 10:25, 3 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Been a long time on the to-translate list
  
•  Translator(s): Yupik 07:41, 24 June 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 09:36, 3 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Remove red link
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage {{{Stage}}} : (How-to)
  
•  Comment: {{{Comment}}}
  
•  Requested by: User:Xiaojiamiao 10:08, 11 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: New emerging subculture movement in China
  
•  Translator(s): {{{Translator-s }}}
  
•  Translation progress:  
  {{{Translation_progress}}}%
   
  
• Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}
•  Proofreader(s): {{{Proofreader-s}}}
  
•  Proofreading progress:  
  {{{Proofreading_progress}}}%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)