Wikipedia:Translation/*/Lang/it

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Melaen 17:06, 12 July 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: the english article is only a stub
  
•  Translator(s): could not determine from history
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 22:54, 30 January 2009 (UTC)
•  Proofreader(s): Campelli 22:32, 11 February 2009 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  0%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: created as stub -- Alien Life Form 14:38, 13 July 2006 (UTC).
  
•  Requested by: --Alien Life Form 17:29, 10 July 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no article; noteworthy performance car designer
  
•  Translator(s): unable to determine from article's history
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 23:01, 30 January 2009 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: . I started a two sentence article. It shouldn't be that hard to merge the translated content in. If that's too difficult, though, just dump your text over mine and I'll readd the content I started.
  
•  Requested by: savidan^{(talk) (e@)} 23:55, 21 August 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Jesuit newspaper, important in the modern history of the papacy
  
•  Translator(s): Lwangaman
  
•  Translation progress:  
  8%
   
  
• Permanent link original-language version: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Civilt%C3%A0_Cattolica&oldid=18035148 16:02, 26 August 2008 (UTC)]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Melaen 21:49, 22 September 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: the english article is centered on "ancient astronaut theory graffiti", it hasn't much info on the valley itself
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The requested page has been translated for a while now, I've asked the last significant contributor to tell us if there's need for proofreading (it doesn't seem to be the case, the article is quite fine) -- Francesco Campelli (talk) 22:28, 30 January 2009 (UTC)
  
•  Requested by: -Yupik 13:28, 20 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: an incredible amount of information in the Italian article that would be worth translating into English so that it could then be used as the basis for translations into other languages.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: User:Jnmandal 04:22, 22 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The salaawa article in English is very short and here there is a couple sections of Italian that could be easily translated.
  
•  Translator(s): User:Nehwyn
  
•  Translation progress:  
  70%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: This serves as a test for the new Wikipedia:Translation
  
•  Requested by: Jmfayard 22:52, 7 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured article in the italian wikipedia
  
•  Translator(s): unknown but page has clearly been translated
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: unknown - there are no edits in the history that mention translation

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I wrote this article, so it's terrific
  
•  Requested by: Jmfayard 22:45, 7 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Don't translate, it's just a test
  
•  Translator(s): Jmfayard
  
•  Translation progress:  
  70%
   
  
• Permanent link original-language version: 23:07, 7 November 2006 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Absolutely no work done so far to translate the whole of the Italian page. Removed the "completed" setting and reverted to "1" --Campelli (talk) 23:14, 5 February 2009 (UTC)
  
•  Requested by: Penpen0216 02:31, 17 December 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There should be an English page.
  
•  Translator(s): Penpen0216
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Fsotrain⁰⁹ 01:19, 5 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The history section of the English Wikipedia article on Corsica is very poor, and this is a major subnational entity whose history article is featured on the Italian Wikipedia.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Kiabara (talk) 17:43, 27 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Molte grazie!
  
•  Requested by: Yupik 23:14, 11 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Italian version has info on the language's phonology, etc., that are missing from the English article.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: --Robert Fraser 06:27, 13 February 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Robert Fraser 06:27, 13 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This Italian television show at http://it.wikipedia.org/wiki/Don_Matteo

is now being shown on Australian tv, so many people would be interested in it

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Another page moved to "translated" with no comment, no indication of the proofreader, and much to be translated still from Italian --Campelli (talk) 23:06, 5 February 2009 (UTC)
  
•  Requested by: Chubbles (talk) 19:01, 23 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Highly notable Italian musician with no English article
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: it's a short article, on a minor club, but .... translation gratefully received!
  
•  Requested by: Murkee 13:06, 30 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There are links between supporters at London Wasps and Stabia, Stabia being a lower league club has little to no English information about it. The plan is to get the basic information translated, and then work it up into an English article which given the information that a London Wasp supporter might need about Stabia. The idea is to allow a brief summary of information due to these links, not to track the entire Italian league!
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Eleassar ^{my talk} 14:27, 22 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: According to Sandro Magister, a Vaticanista, Vittorio Messori is the "most translated Catholic writer in the world." His books have been translated in more than 25 languages. Currently he only has a short stub in the English Wikipedia.

4. Please leave a comment if you wish to do so

This article has international audience. Thanks a lot for translating.

•  Translator(s): Campelli (talk) 02:09, 3 February 2009 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
• Permanent link original-language version: 02:09, 3 February 2009 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Jollyroger 09:43, 2 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Article was written with informations and help from mr. Rugg. I would like to have it translated to allow him to check all info are correct. en.wiki article is poor quality.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Seems to be being translated by an anonymous IP, I have requested that they create an account.
  
•  Requested by: Max Naylor 15:15, 18 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article contains a wealth of information on a topic that doesn’t even have its own article on the English Wikipedia and has only a small section on the page Icelandic language. This would be extremely useful, especially if the Icelandic language article makes the ACID nomination in a few weeks.
  
•  Translator(s): Possibly User:87.16.131.171
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Max Naylor Paolo (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  0%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Article marked complete by someone (unsigned action) whereas translation has not even begun from the Italian --Campelli (talk) 23:09, 5 February 2009 (UTC)
  
•  Requested by: Neddyseagoon - talk 13:50, 5 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Far more detailed than the present English version, well referenced etc.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Looks like a fairly comprehensive piece on this club. Would be an improvement over many of our articles on Italian basketball, IMHO.
  
•  Requested by: Dale Arnett 02:39, 10 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Italian basketball club that has earned promotion to Serie A for the 2007-08 season.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Removed status "4" and moved to "1" given the difference between the Italian and English versions --Campelli (talk) 23:18, 5 February 2009 (UTC)
  
•  Requested by: Yupik 21:51, 12 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of Pasolini's main naif actors.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: started with text from Bilingual sign (old), workin on UK and En speaking countries and working on from there
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 15:50, 30 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Italian article is more comprehensive
  
•  Translator(s): HeyImDan 13unny
  
•  Translation progress:  
  18%
   
  
• Permanent link original-language version: [http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Segnaletica_bilingue&oldid=14646605 08:48 11 April 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 13:28, 27 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Sorry if my reason is too long or too nonsensical. First request for translation.
  
•  Requested by: LeeNapier 19:45, 1 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no idea - can't read Italian, happened upon the page while surfing random pages. Something about being in a beauty pageant, I think.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Stepunk 19:32, 12 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: because QOOB goes international a few months ago
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: From Wikipedia:Pages needing translation into English
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 19:58, 22 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: For some reason this translation had been put to completed, whereas it isn't.
  
•  Requested by: Chubbles 15:54, 27 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Highly notable band with ger, it articles; no English article
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: escondites 11:12, 28 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The current article is brief, (while it is classified as a stub, it's actually a start-class article in my opinion), while the Italian article is a long, detailed, and sourced article which became a featured article in the Italian Wikipedia.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Mion (talk) 17:55, 18 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: GPL Learning management system
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Collectonian (talk) 17:10, 30 December 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Shin Vision is a licensor and distributer of several very notable anime and manga series in Italy so it is mention in discussions about those titles; translation of the Italian article would be a good starting point for an English article on the company
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Evilperson 20 (talk) 03:03, 1 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Eurovision artist
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: LeSnail (talk) 02:21, 9 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is a pathetic stub on the English wikipedia. Judging from the Italian article on him, he is quite notable, but almost all sources seem to be in Italian, so it would be very hard to create a good English article without an Italian translator.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Kiyarrllston 20:12, 15 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: No article currently, work by famous author
  
•  Translator(s): Kiyarrllston
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 20:23, 15 February 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I'm hoping that part or all of the Italian article can be used to improve the English language article, which is very brief.
  
•  Requested by: Wanderer57 (talk) 15:55, 3 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because of her remarkable career which is little known to many in North America.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: oldid 14426106
  
•  Requested by: Michael Slone (talk) 07:37, 9 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The subject seems to be an important figure in Sardinian history. There is only a stub on en, while the it article is larger than a stub.
  
•  Translator(s): --Listen to your Princess, dear Wikipedians. (talk) 14:22, 12 March 2008 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  50%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you to whomever picks this momentous task up. ;-]
  
•  Requested by: Benjamin ^{Scrīptum est - Fecī} 21:34, 12 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Seems to have more information than the English one
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles (talk) 16:43, 16 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Famous Italian singer, just died.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Kiabara (talk) 17:43, 27 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Candalua (talk) 17:31, 16 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: the written production in venetian language is very interesting
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Neddyseagoon - talk 13:39, 24 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Long, detailed and referenced featured article on Italian wikipedia on a topic not yet fully covered in English Wikipedia
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: from
  
•  Requested by: --Lodewijk Vadacchino (talk) 20:56, 16 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Neddyseagoon - talk 12:10, 29 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: FA article on Italian Wikipedia on major historical event under-covered in English Wikipedia
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: There are also Wikipedia articles about Paton in French and Dutch.
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 22:57, 14 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Paton was an Italian racing motorcycle maker from 1958 until 1985.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 23:00, 14 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Sertum was an Italian motorcycle manufacturer from 1932 until 1951. Its pre-war models were modern and innovative.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: It Is Me Here (talk) 17:25, 6 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It is an Italian PC games magazine and the Italian article seems quite comprehensive.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The url of the article in question is http://it.wikipedia.org/wiki/Pomp_rock
  
•  Requested by: Arprice (talk) 16:43, 16 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is very little about pomp rock in English on the 'net and it is an interesting and important genre of music.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: _{Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus| talk} 20:50, 10 July 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting concept from the realms of architecture, philosophy and the Enlightenment
  
•  Translator(s): User:Rachelbryan
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
• Permanent link original-language version: ~~~~~

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: - -[The Spooky One]
  
•  Interest of the translation: Article is a featured article in italian; only a b-class article on english
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Motacilla (talk) 21:57, 15 September 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Ceriani is an important Italian manufacturer of motorcycle front suspension. Its products have been used by manufacturers in other countries including the United Kingdom.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Itsmejudith 19:46, 7 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: An article of this name is already in the English WP but the translation is of abysmal quality. I found it in articles needing wikifying. The Italian WP article seems much better, although perhaps the English WP does not need such a long article on this recording artist who is best known in Italy.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Franamax (talk) 21:23, 11 September 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Mentioned in L'Aquila#Famous_people, presumably notable
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Salvatore Aiola (talk) 11:37, 19 October 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: If you don't believe this notable, which is entirely possible, just leave a note on my talk page please. Thanks!
  
•  Requested by: Bsimmons666 (talk) ^Friend? 00:55, 24 November 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable work on roman empire, requested at requested articles
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Caponer (talk) 13:50, 6 December 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Palazzo Giustinian is a historical landmark of Venice and its article in Italian is well-written and well-sourced. The home was the final residence of Princess Louise Marie Thérèse of France.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Johnny Freak (talk) 03:17, 7 January 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable writer and comic book author
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: If possible to initiate translation, I will take on/proofread/ etc. as soon as I'm done clearing back og in translations it -> en. Thanks --Campelli (talk) 19:23, 16 January 2009 (UTC)
  
•  Requested by: Campelli (talk) 19:23, 16 January 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: encountered during proofreading of the article Bolzano Transit Camp - very important to the article & to post-WW II warcrime history in Italy
  
•  Translator(s): Campelli (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 01:37, 31 January 2009 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Donnie Park (talk) 22:55, 8 June 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: No article; noteworthy motorcycling event, also a prestigious race at one time
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)