Wikipedia:Translation/*/Months/February 2009

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: The Vortext 18:27, 19 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: interesting document from Italian history, linked to from another article I translated
  
•  Translator(s): It's-is-not-a-genitive
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: of the Anti-Fascist Intellectuals
•  Proofreader(s): The Vortext
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: . Copied from Pages needing translation into English:
  
•  Requested by: Dina 13:05, 18 August 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Requested on Pages needing translation into English by Dina 13:05, 18 August 2006 (UTC)
  
•  Translator(s): likely Ian Spackman
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: likely 23:01, 14 June 2007
•  Proofreader(s): Campelli (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: Trident13
  
•  Interest of the translation: no article; key person in history of both key Italian motorcycle manufacturers Cagiva and Ducati; Ducati Paso named in his honour
  
•  Translator(s): likely Izaakb
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: likely the version at 20:41, 9 nov 2005
•  Proofreader(s): Campelli
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Test for the new Wikipedia:Translation system
  
•  Requested by: Jmfayard 10:19, 8 November 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured article
  
•  Translator(s): likely Jmfayard judging from the page's history
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Campelli (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I'm not quite good in Italian, so please help me with this translation. Tirkfl (talk)
  
•  Requested by: Pichpich (talk) 21:17, 5 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important landmark of Florence and is now a redlink in the soon-to-be featured article Giovanni Villani. There are also articles on just about every individual who has a statue in the Loggia.
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 10:29, 8 February 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): 13unny Campelli - in need of some TLC (middle section) - second proofreading on 20:59, 3 February 2009 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: .
  
•  Requested by: --Aldux 13:52, 10 July 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: no article; good use of ancient sources
  
•  Translator(s): User:Sandy Ritchie
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Campelli (talk) 21:17, 3 February 2009 (UTC) finished 21:38, 4 February 2009 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: The Vortext 05:26, 23 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: important document from Italian history, responding manifesto's article has been translated, but not this one
  

•  Proofreader(s): Anyep Campelli 21:51, 5 February 2009 (UTC) - there was a need for wikification of the page - missing references and text.
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I'm not quite good in Italian, so please help me with this translation. Tirkfl (talk)
  
•  Requested by: Pichpich (talk) 21:17, 5 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important landmark of Florence and is now a redlink in the soon-to-be featured article Giovanni Villani. There are also articles on just about every individual who has a statue in the Loggia.
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 10:29, 8 February 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): 13unny Campelli - in need of some TLC (middle section) - second proofreading on 20:59, 3 February 2009 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Unclaimed.
  
•  Requested by: --Melaen 17:20, 7 April 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Italian article is very good, there isn't an english article.
  
  

•  Proofreader(s): Campelli (talk) 03:57, 7 February 2009 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Unclaimed.
  
•  Requested by: Angr (t • c) 20:18, 17 May 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Italian article much more extensive than English article, which is still a stub
  
•  Translator(s): unable to determine
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: article has grown thanks to contributors from the area, but still need editing for sections
•  Proofreader(s): Campelli (talk) 02:47, 9 February 2009 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Peter G Werner (talk) 23:55, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting figure active in avant-garde music and psychedelic studies. Mentioned in Amanita muscaria article, which is being upgraded to feature article status, so this would be a worthwhile internal link.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: DEERSTOP (talk). 23:53, 5 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: French painter, whose works are used in Wikipedia and in Wikimedia Commons
  

•  Proofreader(s): Mski.benj (talk) LordPompidou
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Caponer (talk) 13:19, 17 December 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: When Queen Margrethe II of Denmark's son Crown Prince Frederik ascends the throne, the House of Laborde de Monpezat will become the ruling house of Denmark. There already exists a Category:House of Laborde de Monpezat
  
•  Translator(s): PiFanatic (talk) 23:13, 31 January 2009 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 23:13, 31 January 2009 (UTC)
•  Proofreader(s): LordPompidou
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: If possible to initiate translation, I will take on/proofread/ etc. as soon as I'm done clearing back og in translations it -> en. Thanks --Campelli (talk) 19:23, 16 January 2009 (UTC)
  
•  Requested by: Campelli (talk) 19:23, 16 January 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: encountered during proofreading of the article Bolzano Transit Camp - very important to the article & to post-WW II warcrime history in Italy
  
•  Translator(s): Campelli (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 01:37, 31 January 2009 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I will be thankful for anybody who takes this up considering I used to grow up listening to many of the songs performed by its artists
  
•  Requested by: Willirennen (talk) 09:54, 27 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: As the English language article is lacking, it was one of the biggest record label in Hong Kong at the time
  
•  Translator(s): Javalava14
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Raul654 (talk) 17:14, 8 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The french article on this was recently created. It's pretty good, and contains a lot of facts that the english article doesn't.
  

•  Proofreader(s): LordPompidou
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Requested by Iceflow - would have done it myself but up to my neck with 3 already :)
  
•  Requested by: Thor Malmjursson (talk) 22:23, 16 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Ricky King is an internationally known German musician, famed for his work on Electric Guitar. He has a base article on the de.wikipedia as he is notable there, and his work is also known in the UK and US. I feel that as an award winning musician with a lot of charting material in Europe, he would qualify for an article here at en.wikipedia.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The en page for Aenne Burda is very short and there are lots of useful information on de wikipedia about her.
  
•  Requested by:   ■ MMXX^talk  13:07, 16 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: controversial writer and blogger
  
•  Requested by: 日 (talk) 17:58, 13 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: controversial writer and blogger
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: 日 (talk) 16:34, 11 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Son of Wen Jiabao
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The article is very short in Japanese. Translating into English would create the first English language article concerning this topic. Information on the topic could be expanded later with further research, which will hopefully lead to further translations into other languages in future.
  
•  Requested by: Tong22 (talk) 02:50, 2 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It is a phenomenon believed to affect ocean circulation.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Glen Worthey (talk) 00:24, 17 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Raffaello Baldini was a prize-winning Italian poet, with at least one work translated into English. There is an existing Wikipedia page that lists Baldini as a recipient of the Bagutta Prize.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Many other articles about Japanese television drama are still stubs, hence Wikipedians should try to translate from Japanese Wikipedia.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 14:50, 24 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese television drama which itself and its effect was once reported by CNN.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 15:38, 24 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese company which collects watching and listening rate data.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: This series deals with educational problems in Japan. Hope members of the education WikiProject participate in translating this article.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 18:49, 24 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A series of Japanese noon television drama which explores stepfamily, educational problems and ill phenomena of Japanese society. This series' viewing rate was quite higher than most noon dramas. It was quite controversial for its frequent appearance of violent scenes and the personality of the main character Akane Imai (今井茜).
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Wikipedia:WikiProject Television should try to create and maintain articles about Japanese television programmes and dramas that were awarded or got high viewing rates.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 11:38, 25 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A series of Japanese noon television drama which focuses on a zealous elementary school teacher and educational problems. This series has much less violent scenes than Kids War, due to many watchers' requests.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 15:34, 25 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A series of Japanese television drama which explores the problems of kindergartens, such as bullying and exam wars. It was adapted from a manga with a different name.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 16:31, 25 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese television drama which investigates the "monster parent" problem in Japan.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 18:07, 25 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese midnight drama which was first broadcast after SP.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The English edition is still a stub.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 15:48, 25 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A seinen manga about shogi which was adapted to a midnight television drama.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 17:09, 24 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese seinen manga which has been adapted to a television drama, and the drama was once broadcasted in Hawaii.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Anime News Network Encyclopedia has two articles about the manga and anime.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 17:47, 25 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A shonen manga about Bōsōzoku (暴走族) which was adapted to an OVA and had great effect on Japanese society, creating a new genre called "Bōsōzoku manga" (暴走族漫畫) and causing more prosperous. Hayao Miyazaki (宮崎駿) once called this manga a masterpiece for its criticism on management society (管理社會).
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The articles about the novel and movie (all called 海軍) should be translated from Japanese Wikipedia as well.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 16:52, 24 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese navy soldier, committed great deeds in the attack on Pearl Harbor, and the deeds were adapted to a novel and a movie.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: There're still many important Japanese soldiers prior to the end of World War II not having independent articles on English Wikipedia.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 18:10, 24 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese navy commander who made a deed in Battle of Manado, but later get executed as a criminal of war. People who are familiar with him think he should not be executed.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 05:48, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Japanese tokusatsu producer who has produced the award-winning tokusatsu drama Kamen Rider Kuuga (仮面ライダークウガ).
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 10:40, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A well-known tokusatsu drama and movie producer who has written a book called Heroes and justice (ヒーローと正義).
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The English edition is still a stub, not having sufficient information about Itano's past and animation style.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 12:08, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese theatre director animator known for his unique style, such as simultaneous ejection of missiles, explosion effect and cruel depictions.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The English edition is still a stub and lacks information about his writing style and favourites.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 12:41, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese anime and tokusatsu screenwriter who has written several famous anime and tokusatsu dramas and films, such as YAWARA!, Dragon Drive, DEATH NOTE and Kamen Rider 555. He has been somewhat controversial partly because of the sudden style change of Kamen Rider Hibiki and the weird plot (such as Episode 11, 29 and 30) in Kamen Rider Kabuto.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The English edition is still a stub and does not have statements about his past. Also the list of works he engaged in is incomplete.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 14:20, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese anime and tokusatsu screenwriter who was the series composer of Glass Fleet (ガラスの艦隊) and the main writer of Kamen Rider Kabuto (仮面ライダーカブト), the 35th anniversary production of Kamen Rider Series (仮面ライダーシリーズ).
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 16:01, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese anime and tokusatsu screenwriter who has written several famous tokusatsu dramas, such as Pretty Guardian Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン) and Kamen Rider Den-O (仮面ライダー電王). She has quite good relationship with Toshiki Inoue both publicly and privately.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: 伊上勝, 井上正喜 and Masaki Inoue should be created as redirect pages.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 16:20, 26 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A Japanese screenwriter who has produced various television dramas and movies and an animation, including most pieces of Showa Kamen Rider Series. Masaki Inoue is his name at birth. Toshiki Inoue is his son.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Redirects regarding his name at birth and pen names should be created as well.
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 15:11, 27 February 2009 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A famous Japanese anime and tokusatsu screenwriter widely known for the first anime edition of Martian Successor Nadesico, RahXephon, Fullmetal Alchemist, Kamen Rider Blade, GoGo Sentai Boukenger and Kamen Rider Decade, etc.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)