Wikipedia:Translation/*/Months/June 2008

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you in advance.
  
•  Requested by: Natl1 (Talk Page) (Contribs) 12:21, 22 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To add to Paatsjoki River Hydroelectric Plants
  
•  Translator(s): User:SteveJothen
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 06/26/08
•  Proofreader(s): Natl1 (Talk Page) (Contribs)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you in advance.
  
•  Requested by: Natl1 (Talk Page) (Contribs) 12:30, 22 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To add to Paatsjoki River Hydroelectric Plants
  
•  Translator(s): User:SteveJothen
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 6/26/08
•  Proofreader(s): Natl1 (Talk Page) (Contribs)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Sparrenburg castle is a pleonasm, Burg already means castle
  
•  Requested by: howcheng {chat} 19:35, 14 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: We have a Featured Picture of this castle, but no article (it was deleted as a copyright violation). It is apparently the most famous landmark of the city of Bielefeld.
  
•  Translator(s): Tirkfl (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 08:14, 15 February 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Jieagles
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: This article will require heavy proof-reading in English, Nimur (talk) 01:44, 11 April 2008 (UTC)
  
•  Requested by: CW67k (talk) 00:51, 12 March 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article about a Train Protection System is very interesting but hard to translate because of technical terms...
  
•  Translator(s): User:Nimur
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 1 avril 2008
•  Proofreader(s): User:Burntfingers
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The french article is too long for me to translate it properly by my own, sorry.
  
•  Requested by: Christophe Dioux 09:44, 19 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: I hope many english people, especialy those from Scottish origins, could find this article of some interest.
  
•  Translator(s): Judge Nutmeg
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): User:Burntfingers
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Original article is a stub, I've translated everything from the original page, but this article is incomplete. I'll wikify as well.
  
•  Requested by: Yupik 21:38, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): User:Poctob
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 17 September 2007
•  Proofreader(s): Eug
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you very much!
  
•  Requested by: Yupik (talk) 12:13, 12 January 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major article on the Spanish wiki with no corresponding article on any other wiki.
  
•  Translator(s): Gabriela1982, Robert Skyhawk, Zrs_12,Hurmata
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 02:03, 2 February 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Hurmata
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: — Arthur Rubin
  
•  Interest of the translation: Long-standing article on es:, somely recently created a substub on en: which needs to be filled out before a probable speedy deletion for non-notability
  
•  Translator(s): Hurmata
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 19 June 2008

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Tirkfl (talk) 14:39, 19 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is much more information in the German Wp.
  
•  Translator(s): Billy1968 (talk) 02:38, 26 November 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Jieagles
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 21:27, 4 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This criminal case has similarities to the Fritzl incest case and shows that keeping children in captivity occurs everywhere
  
•  Translator(s): User:Rjaf29
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 04:29, 23 June 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Thestazer
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl (talk) 09:16, 3 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: coverage of Ausstrian castles
  
•  Translator(s): Tirkfl (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 09:18, 3 June 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik (talk) 21:26, 15 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Only Wolf Art Prize winner left without an article
  
•  Translator(s): Tirkfl, Pandorrus
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 08:15, 26 May 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Stuntelaar (talk) 16:02, 21 April 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A good tutorial for map making.
  
•  Translator(s): JaneVannin (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 18:37, 22 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: needed as a reference in Ettore Tolomei
  
•  Translator(s): Tirkfl (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 08:20, 23 June 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Carcharoth (talk) 09:27, 21 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Has a French Wikipedia page and a Wikisource page at Amédée Guillemin. Goggling also brings up a fair amount, though mainly about his books and publications. Possibly borderline, but I think it is worth translating this article.
  

•  Proofreader(s): User:Zargulon
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The main author of the article (who's not so familiar with wiki syntax & co) asked me if I could propose the translation of this article. The article is notable according to the fr admissibility criteria.
  
•  Requested by: Sardur (talk) 16:29, 13 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Serge Venturini is a French poet who had (and still has) several of his works and studies published, and who's a representative of modern French poetry. His work has been praised by other poets like Abdellatif Laabi or Yves Bonnefoy. He also translated several Armenian poets in French.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Rebel Redcoat (talk) 19:15, 15 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The article is accurate. The German sources on this subject are superior to the English sources.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Machina in the DBS 08:26, 22 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Whether the translation, please.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)