Wikipedia:Translation/*/Months/November 2006

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive

Language code :

The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard :

日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

/Completed Translations

German

de:Gedächtniskirche_der_Protestation_(Speyer) → Gedächtniskirche,_Speyer Heidijane 10:57, 15 August 2006 (UTC)
de:Novalis (Band) → Novalis (Band) by Klingklang 00:43, 21 August 2006 (UTC)
de:Dukatenfalter → Scarce copper by User:Angr 06:51, 21 August 2006 (UTC)
de:New Madrid-Erdbeben von 1811 → New Madrid earthquake by Chonak 06:26, 24 August 2006 (UTC)
de:Königrufen → Königrufen ( I derived a lot of info from German article, close to getting finished but there's still work to be done) Smiloid 01:49, 4 September 2006 (UTC)
- I took a stab at it - I think it feels a bit more natural now, although it uses a number of terms of art that I don't understand. It would be good to find an english carts-player to make sure these are translated to the English form of that jargon correctly. --Improv 23:11, 15 October 2006 (UTC)
de:Smartfish → Smartfish --Greenb 23:25, 4 September 2006 (UTC)
de:S-Bahn → S-Bahn --Greenb 20:54, 5 September 2006 (UTC)
de:Chrysler Natrium → Chrysler Natrium; de:U 32 (Bundeswehr) → U 32 --Greenb 01:07, 9 September 2006 (UTC)
de:U 31 (Bundeswehr) → U 31 --Greenb 16:56, 13 September 2006 (UTC)
de:Vulcain → Vulcain --Esoltas 10:42, 14 September 2006 (UTC)
de:Spirale → Spiral -- grubber 03:33, 20 September 2006 (UTC)
de:Basler Fasnacht → Carnival of Basel --Goonies 08:29, 12 October 2006 (UTC)
de:Mephisto (Roman) → Mephisto (novel) --Greenb 15:10, 13 October 2006 (UTC)
de:CUTE → Clean Urban Transport for Europe —dto (talkcontribs) 01:29, 30 October 2006 (UTC)
de:Rechnitz → Rechnitz -- Sewerrat 29 October 2006
de:Wampanoag → Wampanoag -- Sewerrat 30 October 2006
de:Maroni (Fluss) → Maroni River -- Sewerrat 1 November 2006
de:Cap Formentor → Cap de Formentor -- Sewerrat 2 November 2006
de:Großer Eisvogel → Poplar Admiral -- Sewerrat 3 November 2006
de:Saubraz → Saubraz -- Sewerrat 9 November 2006
de:Apples → Apples, Vaud -- Sewerrat 10 November 2006
de:Wassertrüdingen → Wassertrüdingen -- Tresckow 15 November 2006

Dutch (nl)

nl:Hanns Albin Rauter → Hanns Albin Rauter 11:17, 2 November 2006 (UTC) minor copy, proofread. Looks goodBikerams 19:57, 3 November 2006 (UTC)
nl:Henk Feldmeijer → Henk Feldmeijer 11:03, 2 November 2006 (UTC)
nl:Meinoud Rost van Tonningen → Meinoud Rost van Tonningen 22:57, 1 November 2006 (UTC)
nl:Hans Deuss → Hans Deuss 20:54, 1 November 2006 (UTC)
nl:/Gerardus_Johannes_Petrus_Josephus_Bolland → Gerardus_Johannes_Petrus_Josephus_Bolland 20:47 29 october 2006 - I have proofread, tidied up and expanded article. Thanks for the translation! --SFDan 11:50, 2 November 2006 (UTC)
nl:Stanley Menzo → Stanley Menzo Aecis ^Apple ^knocker ^Flophouse 11:13, 14 September 2006 (UTC)
nl:COC → COC Nederland nield 10:58, 2 September 2006 (UTC) looks ok to me, checked as requested Bikerams 18:37, 4 September 2006 (UTC)
nl:Everdingen → Everdingen Bikerams 04:23, 21 July 2006 (UTC) - I made a couple copyedits; it loos good. Rmhermen 14:12, 28 August 2006 (UTC)
nl:Nederlandsche SS → Nederlandsche SS 21:59, 1 July 2006 (UTC) Checked as requested; one more set of eyes & this can prob be cleared Bridesmill 17:55, 2 July 2006 (UTC) Checked and language tidied up. Can someone clarify whether Mussart co-operated or not? It isn't entirely clear. User:raining_girl 14:02, 6 November 2006 (GMT) Finished review, corrected some language and added subtitles --MarcoLittel 11:03, 8 November 2006 (UTC)
nl:Jacob Luitjens → Jacob Luitjens by Bakabaka 24 June 2006 Checked as requested Bridesmill 02:42, 25 June 2006 (UTC)
nl:John Okello → John Okello 11:15, 22 June 2006 (UTC) Minor corrections, looks ok to me --MarcoLittel 11:46, 7 November 2006 (UTC)
nl:Rijn-Hernekanaal → Rhein-Herne-Kanal by Bridesmill 15:37, 10 June 2006 (UTC) (wasn't much there - still needs input from the Ge article)
nl:Piet Kramer → Piet Kramer by Mcginnly 10:49, 24 May and Bridesmill 15:01, 24 May 2006 (UTC)
nl:Kew Jaliens → Kew Jaliens 18:09, 14 May 2006 in order Bikerams 18:24, 29 October 2006 (UTC)
nl:Joris Mathijsen → Joris Mathijsen 00:16, 14 May 2006 also in order Bikerams 18:24, 29 October 2006 (UTC)
nl:Barry Opdam → Barry Opdam 00:01, 14 May 2006 checked and ok Bikerams 18:25, 29 October 2006 (UTC)
nl:Romeo Castelen → Romeo Castelen 18:34, 13 May 2006 checked and ok Bikerams 20:07, 3 November 2006 (UTC)
User_talk:Andries/Translations_SSB_1 (= texts for controversial Sathya Sai Baba article checked for accuracy and neutrality.) Kimberley Verburg 13:02, 30 April 2006 (UTC)

swedish (sv)

sv:Elitloppet (with help from fr:Elitloppet - Elitloppet - --Dangherous 11:43, 13 November 2006 (UTC)
sv:Carl-Einar Häckner → Carl-Einar Häckner - BMW Z3 04:24, 4 October 2006 (UTC)
sv:Röda bönor → Röda bönor - Adjusting 00:53, 9 November 2006 (UTC)
sv:Gustaf Åkerhielm → Gustaf Åkerhielm - Joshua 17:34, 3 November 2006 (UTC)
sv:Habo kyrka → Habo Church - KJPurscell 14:45, 31 October 2006 (UTC)
sv:Johan Ramstedt → Johan Ramstedt --Jnpet 10:33, 6 October 2006 (UTC)
sv:Carl Gustaf Ekman - Carl Gustaf Ekman - Valhalla1 16:30, 26 September 2006 (UTC)
sv:Arvid Lindman - Arvid Lindman - Spreetin 21:28, 24 September 2006 (UTC)
sv:Ludvig Teodor Almqvist → Ludvig Almqvist - Yupik 15:40, 29 August 2006 (UTC)
sv:Don Kulick → Don Kulick - Yupik 10:03, 28 August 2006 (UTC)
sv:Thelocactus → Thelocactus (looks pretty much done). Added to this section by Ezeu 22:25, 6 August 2006 (UTC)
sv:Christian Lundeberg → Christian Lundeberg --Ezeu 22:25, 6 August 2006 (UTC)
Ernst Trygger → Lelac 12:22, 25 July 2006 (UTC)
sv:Oscar von Sydow → Oscar von Sydow - Ezeu 01:06, 23 June 2006 (UTC)
sv:Rickard Sandler → Rickard Sandler - Ezeu 23:04, 22 June 2006 (UTC)
sv:Aida (film) → Aida (film) - Flitzer 20:26, 3 April 2006 (UTC)
sv:Robert Themptander → Robert Themptander - KJPurscell 20:12, 4 February 2006 (UTC)
sv:Tage Erlander → Tage Erlander - Stefan 01:49, 31 January 2006 (UTC)
sv:Månstorps gavlar → Månstorps Gables - Bamse 20:36, 21 January 2006 (UTC)
sv:Carl Johan Thyselius → Carl Johan Thyselius --Bamse 01:59, 17 December 2005 (UTC)
sv:Lunds_domkyrka → Lund_Cathedral - Kissekatt 17:06, 10 October 2005
sv:Hjalmar Hammarskjöld → Hjalmar Hammarskjöld - Di92jn 14:58, 12 August 2005

/Proofreaders Needed

Wikipedia:Translation/*/Proofreaders Needed/November 2006

/En cours

Wikipedia:Translation/*/En cours/November 2006

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Sano Tsuneha ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Chris 02:30, 12 October 2006 (UTC)
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Mishima Michiharu ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Chris 02:30, 12 October 2006 (UTC)
Interest of the translation:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Trevor Berbick ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik 18:55, 28 October 2006 (UTC)
Interest of the translation: German article is much more extensive and in better wikicondition.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Castellaneta ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: The requested page has been translated for a while now, I've asked the last significant contributor to tell us if there's need for proofreading (it doesn't seem to be the case, the article is quite fine) -- Francesco Campelli (talk) 22:28, 30 January 2009 (UTC)
Requested by: -Yupik 13:28, 20 October 2006 (UTC)
Interest of the translation: an incredible amount of information in the Italian article that would be worth translating into English so that it could then be used as the basis for translations into other languages.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Wikipedia:Translation/Fiumelatte

Completed Translation ————

→

Eser Afacan ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: --User:Chaldean 02:35, 18 October 2006 (UTC)
Interest of the translation: his name pulls 35,000 google hits 1 yet no english article on him
Translator(s): Campelli (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: original page no longer exists
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Sand ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Also this article did not start with nothing so the translation is in progress. Carsrac (talk) 16:49, 28 September 2008 (UTC)
Requested by: RexNL 21:28, 2 October 2006 (UTC), Twas Now 06:21, 1 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: Featured on the Dutch Wikipedia, and much more comprehensive than the English version.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Kingdom of the Netherlands ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: It doesn't seem to cover the same topics. I can't tell, as I don't know Dutch.
Requested by: M.C. (talk · contribs · logs) 21:34, 29 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: Material to incorporate into English-language article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Moussa Dembelé ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: : It's not long, translation should be quick
Requested by: Punkmorten 07:30, 12 October 2006 (UTC)
Interest of the translation: No English-language article, Belgian international footballer

Join this translation ———— Update this information (instructions)