Wikipedia:Translation/*/Months/November 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: To disambiguate from Ergersheim, Bavaria
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 15:52, 25 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Alsacian community
  
•  Translator(s): Véronique Pagnier
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): User:Moxfyre
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Pascal.Tesson 15:43, 18 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Seems like an interesting personality of the Third Republic. fr article is decent and has a few citations. Would help in providing sorely lacking context for article Redressement Français
  
•  Translator(s): Moxfyre, Ck lostsword
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 01:06, 23 April 2007 UTC
•  Proofreader(s): Pascal.Tesson, Lee Creighton
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Tirkfl 14:54, 19 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable Hungarian with no entry in English WP
  
•  Translator(s): The Palatine
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Hobartimus, Tirkfl, Squash Racket
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The Spanish article may not be that great either, but it seems like a good start
  
•  Requested by: Gidi70 03:22, 7 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Argentinian actress living in Spain without a page in the English Wikipedia, which causes quite some red links
  
•  Translator(s): NGerda
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 16:25, 18 August 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Isaiah 21:19, 15 November 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: This is a relatively short stub on the German Wikipedia. This will probably only take a few minutes and I would be very thankful if someone could translate this.
  
•  Requested by: Deflagro ^C/_T 21:31, 21 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: WikiProject:Piracy has been trying to eliminate red links on List_of_pirates and he is an early pirate that I have been trouble finding sources and then I found the article on the German Wikipedia.
  
•  Translator(s): Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 08:14, 22 November 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Deflagro ^C/_T 16:55, 22 November 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 12:42, 31 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): User:HeartofaDog
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 00:44, 26 November 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: This could be worked on. Maybe a few images would have to be uploaded direclty on to Commons for practical reasons, but it could work Booksworm Hello? Anyone home? Vote! Vote! 10:00, 3 December 2006 (UTC)
  
•  Requested by: Jean-Paul 10:00, 3 December 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting article of a very important museum and yet is a stub when it could be a very good article
  
•  Translator(s): Paul Koning
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Sebvdv, Frostlion
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: RJH (talk) 19:04, 18 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: She is ranked high on the list of Wikipedia:Most wanted stubs as a prolific discoverer of asteroids.
  
•  Translator(s): Puchiko
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 23:37, 30 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Short, easy-to-translate article (2200 bytes).
  
•  Translator(s): Puchiko (Talk-email)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Oreo Priest 13:40, 23 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured in French, garbage (probably start class) in English. Subject matter is an important city.
  
•  Translator(s): Neranei (talk)
  
•  Translation progress:  
  8%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 13:34, 2 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To remove a number of red links
  
•  Translator(s): Palatinus Regni^!
  
•  Translation progress:  
  80%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles 18:22, 28 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English Wikipedia has no article on men's choruses. This is a hole we need to fill!
  
•  Translator(s): docboat
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: UTC
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: RCS (talk) 07:41, 30 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: already available in 6 different wiki-languages
  
•  Translator(s): Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 08:15, 30 November 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry, Tirkfl
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Hiding Talk 10:44, 14 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The article discusses the comic strips Tove Jansson wrote and drew together with her brotther Lars, and we don't have mush material on those at the moment. We're looking at breaking an article out of Tove Jansson to discuss them, as they are now being published in an English language version, and there are discrepancies over how many volumes there are in each language's versions. Translating this would help us create the article and better inform readers and reflect the international scope of Jansson's work.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Oriontw 03:03, 15 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This is the first time Chinese people want to recall their governor but repression by the government.Many people is still in jail.

4. Please leave a comment if you wish to do so

•  Translator(s): Mark Chung (talk)
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
• Permanent link original-language version: [00:37, 14 February 2008 (UTC)]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: -- Lars T. (talk) 20:02, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English article is a stub I considered for an AfD, but I guess the transwikied Polish article could make a good article out of the stub.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Northern pike article in English wikipedia is B class
  
•  Requested by: SriMesh
  
•  Interest of the translation: Northern pike is a foreign language featured article in Ukrainian Wikipedia
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Thanks
  
•  Requested by: Separa (talk) 05:31, 27 November 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: hugely notable immunologist
  
•  Translator(s): JW-Thetford
  
•  Translation progress:  
  2%
   
  
• Permanent link original-language version: Wikipedia:Translation/Paul Ehrlich

Join this translation   ————   Update this information (instructions)