Flaming Moe's

«Flaming Moe's»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º Temporada 3
Episodio 45
Código de producción 8F08
Guionista(s) Robert Cohen
Director Rich Moore
Alan Smart
Estrellas invitadas Aerosmith como ellos mismos
Fecha de emisión original 21 de noviembre de 1991
Gag de la pizarra «La ropa interior debería llevarse por dentro».
Gag del sofá Los Simpson entran corriendo y se dan cuenta de que el sofá ha sido robado.
Cronología
«Saturdays of Thunder» «Flaming Moe's» «Burns Verkaufen der Kraftwerk»

«Flaming Moe's» —«El flameado de Moe» en España y «Llamarada Moe» en Hispanoamérica— es el décimo episodio de la tercera temporada de Los Simpson, emitido por primera vez en Estados Unidos el 21 de noviembre de 1991 en la cadena Fox. En él, Homer le comenta a Moe sobre un cóctel secreto que incluye jarabe para la tos y fuego que bautizó como «Flaming Homer». No obstante, el dueño del bar le roba la receta, la renombra a «Flaming Moe» y comienza a venderla en su local. La bebida resulta en un éxito que impulsa el negocio y la llegada de clientes, pero hace que Homer se enfurezca con él por su traición y busca vengarse revelando la receta ante todos.

El argumento fue escrito por Robert Cohen y dirigido por Rich Moore con el apoyo de Alan Smart, quienes se encargaron de poner a Moe como protagonista por primera vez. La trama está inspirada en un restaurante de Los Ángeles, además de incluir parodias sobre la serie de televisión Cheers, incluyendo a la canción principal, «Where Everybody Knows Your Name», o el personaje llamado Collette, quien está modelado a partir del rol de Shelley Long, Diane Chambers. En un principio, la actriz Catherine O'Hara iba a ser la encargada de ponerle voz, pero los guionistas sintieron que no encajaba correctamente y, en su lugar, utilizaron una pista grabada por Jo Ann Harris, miembro del reparto habitual.

La banda de rock and roll estadounidense Aerosmith fue la primera en aparecer en el programa a modo de estrella invitada, cuyos miembros grabaron sus diálogos en Boston junto con Hank Azaria, voz habitual de Moe, quien se desplazó a la ciudad para ayudarlos con sus líneas. Por otro lado, la crítica recibió positivamente el episodio; de hecho, medios como IGN, Entertainment Weekly, AOL o AskMen.com incluyeron el cortometraje en sus respectivas listas sobre los mejores de la serie. Igualmente, se hizo con un 14.4 de puntuación Nielsen en su primera semana de emisión, lo que le convirtió en el vigésimo noveno programa mejor calificado en ese período.

Sinopsis

Homer acude una noche a la taberna de Moe, quien le cuenta que el negocio se encuentra en graves problemas financieros que no le permiten pagar el suministro de cerveza. Por ello, el padre le habla sobre la receta de una bebida invento por accidente una noche, llamada el «Flaming Homer» —«Flameado de Homer» en España y «Llamarada Homero» en Hispanoamérica—. En su explicación, Patty y Selma acudieron a casa de los Simpson para mostrarles las fotografías de sus últimas vacaciones, pero Homer necesitaba una cerveza que no tenía. Por ello, se puso a mezclar licores aleatoriamente de botellas casi vacías y, sin darse cuenta, jarabe para la tos no narcotizante de la marca Krusty. Cuando a Patty se le cayó ceniza de su cigarro sobre el vaso, salió una llamarada de este y su cuñado descubrió que el fuego había mejorado sustancialmente el sabor de la bebida.

De esta forma, Moe intenta seguir la receta y le da el resultado a un cliente que se estaba quejando, a quien le acaba gustando. Al preguntar cómo se llama la bebida, Homer comienza a responder, pero Moe se apresura y lo llama «Flaming Moe» —«Flameado de Moe» en España y «Llamarada Moe» en Hispanoamérica—. Esto se empieza a difundir de boca en boca y el tabernero empieza a ver cómo su negocio se expande con fuerza gracias el éxito de la bebida; de hecho, para atender la excesiva demanda de clientes, contrata a una camarera, de nombre Collette. La taberna, ahora renombrada a «Flaming Moe's», pronto se convierte en un local tan de moda en Springfield que hasta la banda Aerosmith acude. En consecuencia, Homer comienza a enfadarse con Moe y renuncia a seguir visitando el lugar. De hecho, su obsesión con él por su traición hace que empiece a tener alucinaciones y ver su cara en todos lados.

Más adelante, una cadena de restauración muestra interés por comprar la receta, de la que han conseguido identificar todos menos el ingrediente secreto —jarabe para la tos—. Un representante le ofrece a Moe un millón de dólares, pero lo rechaza. A su vez, Collette descubre que Moe robó la idea de Homer y le convence para que venda la bebida y dé la mitad del dinero a su antiguo amigo. Posteriormente, según está a punto de aceptar el trato —y repartir los fondos—, Homer aparece en escena desquiciado por el rencor y revela ante todos los presentes que el supuesto ingrediente secreto es simplemente jarabe para la tos, lo que hace que el representante se retracte y retire la oferta. A la semana siguiente, los restaurantes del pueblo empiezan a servir la bebida, mientras que el negocio de Moe vuelve a su versión anterior. Homer se para en el recinto y se reconcilia con él, quien le invita a un Flaming Homer.

Producción

Estábamos eufóricos porque es un momento de los de sabes que lo has conseguido. Eres una banda de rock and roll de escoria [...] una banda de rock que hace fiestas para veinte mil personas cada noche, y después te ves a ti mismo en televisión en los mayores dibujos animados de la época. Fue el punto máximo de locura de la era de los dibujos animados, para mí el equivalente de cuando hicimos «Walk This Way» con Run-D.M.C. durante el principio de aquella era del rap. Siempre intentábamos formar parte de la planta baja de esas cosas, y nos voló la cabeza que nos pidieran hacerlo.
—Steven Tyler, miembro de Aerosmith

La trama principal del episodio en la que la taberna de Moe se hace famosa por una bebida está inspirada ligeramente en Coconut Teaszer, un establecimiento similar de Los Ángeles. Según IGN, «Flaming Moe's» fue «uno de los primeros [episodios] que realmente le dio a Moe el foco de atención». En un inicio, había una broma en la que una pareja homosexual entraba en la taberna reformada asumiendo que era una bar gay, debido a su nombre extravagante. Al respecto, Matt Groening comentó que fue bueno que al final no se incluyese el chiste, ya que no sentía que los guionistas tuviesen que poner demasiada atención en el nombre.

Al principio, la actriz Catherine O'Hara llegó un acuerdo para poner la voz de Collette, la camarera contratada por Moe, y fue al estudio para grabar las líneas correspondientes al personaje; según Mike Reiss: «Algo sobre ella no se animó correctamente. La voz no funcionó para nuestros propósitos». Por su parte, Jo Ann Harris, miembro regular del reparto de voces, había grabado una pista temporal usando una impresión del personaje de Shelley Long en Cheers, Diane Chambers, actuación que el equipo de producción la vio más adecuada que la de O'Hara y fue la que se usó al final. Por coincidencia, Sam Simon había hecho guiones para tal serie, por lo que contribuyó sustancialmente en los diálogos de Collette, ya que estaba familiarizado con escribir bosquejos de Diane. La idea original era extender la trama secundaria de Moe y Collette, pero fue descartada, ya que los guionistas sintieron que no funcionaba. Aunado a ello, el desenlace abre con una parodia de «Where Everybody Knows Your Name», canción que aparece en Cheers, secuencia que fue diseñada por el futuro director de la serie, Nancy Kruse.

La banda estadounidense de rock and roll Aerosmith fue el primer grupo musical en aparecer como estrella invitada en la serie. Los guionistas habían oído que esta había querido aparecer en un episodio, por lo que escribieron el bosquejo pensando en ello. Según Jean, más adelante se dieron cuenta de que la razón por la que la banda confirmó su participación fue por la bebida «Flaming Moe». Por ello, los miembros grabaron sus líneas en Boston, adonde se desplazó Hank Azaria, la voz de Moe, para interpretar su parte con ellos y así asistirlos con sus líneas. En el guion original, Moe incitaba al grupo a tocar sobornándoles con cerveza, pero los miembros pidieron cambiar la broma, de forma que lo que le ofrecieron fue «huevos encurtidos gratis» A su vez, se les puede ver sentados con un hombre barbudo, quien fue modelado en torno a su antiguo gestor, John Kalodner. La canción del grupo «Young Lust», del álbum Pump, suena durante los créditos finales; de acuerdo con Jean, Aerosmith grabó una versión especial acortada solo para el episodio. Por otra parte, el cortometraje fue guionizado por Robert Cohen y dirigido por Alan Smart y Rich Moore, cuya hija nació durante la producción del mismo, lo que le llevó a perderse varias semanas de trabajo y que Smart se quedase supervisando la producción.

Referencias culturales

La premisa fundamental del episodio es similar a la de la película Cocktail (1988). Por otra parte, hay varias referencias a a la comedia de situación Cheers; por ejemplo, la camarera Collette es una parodia de Diane Chambers y la secuencia de apertura del nuevo Flaming Moe's es una imitación de la célebre escena de la serie. Asimismo, Barney Gumble hace una puesta en escena similar a la de Norm Peterson. Aerosmith canta «Walk This Way» en la taberna de Moe y «Young Lust» durante los créditos de cierre. Por otro lado, cuando Homer aparece aparentemente alocado para revelar el secreto de la bebida, la escena guarda muchos paralelismos con El fantasma de la ópera, incluyendo como se siente en lo alto del recinto con la mitad de la cara tapada. Igualmente, la parte en la que el profesor Frink analiza la bebida es un homenaje a El profesor chiflado (1963), mientras que cuando Bart trata de huir por el acoso de Lisa y sus amigas mantiene similitud con North by Northwest (1959), de Alfred Hitchcock. Lionel Hutz menciona que la bebida no puede tener derechos de autor y cita el «caso del 78 de Frank Wallbanger», una referencia al cóctel Harvey Wallbanger. Cerca de la conclusión del episodio, se observan varios bares con el mismo nombre de «Flaming Moe's», una parodia de los establecimientos Ray's Pizza en Nueva York, donde docenas de locales tienen nombres similares.

Recepción

Un vaso con el nombre del episodio.

En su emisión original en la Fox durante la tanda de noviembre, el episodio obtuvo una puntuación Nielsen de 14.4 y fue visualizado en 13.26 millones de hogares, por lo que terminó en vigésimo novena posición, por encima del promedio de la serie que es la trigésimo segunda en el escalafón. De esta forma, terminó en segundo lugar en su franja horaria, solo por detrás de The Cosby Show —que se ubicó décimo séptimo con una calificación de 15.9—, si bien fue el programa mejor valorado de Fox en su semana de estreno.

Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn y Adrian Wood, lo nombraron como «posiblememnte el mejor episodio de [Los] Simpson, con un chorro constante de bromas, animación inspirada (en particular la secuencia cuando Homer empieza a ver y oír a Moe en todos sitios, desde los balbuceos de Maggie a las hojas en los árboles), y una trama espectacular que gira en todas direcciones menos en la que tu puedas esperar». Por su parte, Colin Jacobson de DVD Movie Guide escribió: «De la pijamada de Lisa a la [secuencia de] inicio [con] la parodio de Cheers en el [bar de] Moe, este episodio es otro auténtico ganador. Homer se hace con algunas de sus mejores líneas de todos los tiempos, incluyendo una gran escapada donde se ríe de los intentos de Marge para hacerle aceptar su destino. Incluso encontramos un gran giro con las llamadas telefónicas de broma de Bart cuando pregunta por "Hugh Jass" [en inglés suena similar a "huge ass" o "trasero grande"]. En definitiva, "Flaming [Moe's]" ofrece una programa increíble». A su vez, Nate Mayers de Digitally Obsessed le dio cinco estrellas sobre cinco y lo describió como «otro gran capítulo en la historia de Los Simpson, con toneladas de risas mediante».

En 2006, el portal IGN lo nombró como el mejor de la tercera temporada; allí se escribió: «El episodio tiene toneladas de momentos destacados, desde la aparición de Aerosmith (la primera vez que un[os] artista[s] musical[es] de ese calibre aparecieron como ellos mismos en la serie); una recompensa divertida para todos de las llamadas de broma de Bart al [bar de] Moe, cuando un hombre llamado Hugh Jass realmente resulta ser un cliente; una parodia de Cheers hecha con destreza a la altura del éxito de Moe; y Homer convirtiéndose en un lunático tipo El fantasma de la ópera». Este mismo medio nombró colectivamente a los miembros de Aerosmith como la vigésimo cuarta mejor aparición de una estrella invitada en el programa. Asimismo, fue ubicado en decimosexta posición en una lista de Entertainment Weekly elaborada en 2003 con los veinticinco mejores episodios de todos los tiempos, mientras que Rich Weir de AskMen.com opinó que es el segundo mejor de sus diez cortometrajes favoritos: «Como uno de los primeros episodios que ayudó a solidificar el ingenio morado y [la] habilidad satírica del programa, "Flaming Moe's" tiene todo lo que un clásico episodio de Los Simpson debería tener: humor desternillante, excelente[s] parodia[s], y algunos cameos [con] superestrellas para sellar el trato [...]. Las partes memorables incluyen una actuación de Aerosmith (en un rol de estrella invitada), Bart disculpándose con Moe de verdad por una de sus famosas llamadas de broma, y una parodia sobresaliente de la canción temática de Cheers». También ese año, el productor ejecutivo Al Jean lo listó como uno de sus favoritos, de forma similar que Neil Harvey de The Roanoke Times, al considerarlo «un pedazo clásico de Simpsonia». Siguiendo esta misma línea, la plataforma AOL posicionó el episodio en sexto lugar en un escalafón con los veinticinco mejores de la serie.

Al mismo tiempo, la canción que parodia la de Cheers «Where Everybody Knows Your Name» también fue bien recibida; por ejemplo, Ken Tucker de Entertainment Weekly la nombró como el mejor tema a modo de parodia de 1991. Más adelante, fue incluida en Songs in the Key of Springfield, un álbum de 1997 que recopiló canciones de las primeras siete temporadas.

Véase también