Never Can Say Goodbye

«Never Can Say Goodbye» es una canción escrita por el compositor estadounidense Clifton Davis y grabada originalmente por el grupo The Jackson 5. Publicada como sencillo por Motown el 16 de marzo de 1971, formó parte del álbum Maybe Tomorrow y alcanzó el segundo puesto del Billboard Hot 100 y el primero de la lista del Hot Soul Singles de Estados Unidos.

La canción ha sido objeto de numerosas versiones en distintos géneros musicales. Entre las más destacadas se encuentran las interpretaciones de Isaac Hayes (1971), Gloria Gaynor (1974), que la convirtió en uno de los temas emblemáticos de la música disco, y The Communards (1987), cuya adaptación alcanzó el número uno en España. También fue versionada en español por Paloma San Basilio en su álbum debut Sombras (Feelings) (1975), con el título «No puedes volver a mí».

Versión de The Jackson 5

«Never Can Say Goodbye»
Sencillo de The Jackson 5
del álbum Maybe Tomorrow
Publicación 16 de marzo de 1971
Formato Disco de vinilo (7" 45 RPM)
Grabación 1970 en Hitsville West, Los Ángeles, California
Género(s) Soul
Duración 2:58
Discográfica Motown
Autor(es) Clifton Davis
Productor(es) Hal Davis
Sencillos de The Jackson 5
«Mama's Pearl»
(1970)
«Never Can Say Goodbye»
(1971)
«Maybe Tomorrow»
(1971)

La canción fue concebida para The Supremes y llegó a ser grabada por el grupo en junio de 1971, una versión que permaneció inédita hasta su inclusión en el álbum recopilatorio The '70s Anthology (2002). The Jackson 5 grabaron su propia interpretación en junio de 1970, bajo la producción de Hal Davis y con arreglos orquestales de Gene Page. Publicada como sencillo por Motown el 16 de marzo de 1971, contó con Michael Jackson como vocalista principal, acompañado por sus hermanos. El sencillo alcanzó el segundo puesto del Billboard Hot 100 durante tres semanas consecutivas y encabezó la lista de sencillos de R&B de la revista.

Listas semanales

Lista (1971) Posición
Australia (Kent Music Report) 77
Canadá (RPM) 14
Reino Unido (UK Singles Chart) 33
Estados Unidos (Billboard Hot 100) 2
Estados Unidos (Billboard Hot Soul Singles) 1
Estados Unidos (Cash Box Top 100) 1
Lista (2026) Posición
Países Bajos (Single Tip) 28

Versión de Isaac Hayes

«Never Can Say Goodbye»
Sencillo de Isaac Hayes
del álbum Black Moses
Lado B «I Can't Help It (If I'm Still in Love with You)»
Publicación abril de 1971
Formato Disco de vinilo (7")
Grabación 1971
Género(s) Soul
Duración 3:32 (versión de 7 pulgadas)
5:07 (versión del álbum original)
Discográfica Enterprise Records
Autor(es) Clifton Davis
Productor(es) Isaac Hayes
Sencillos de Isaac Hayes
«Ike's Mood I»
(1971)
«Never Can Say Goodbye»
(1971)
«Theme from Shaft»
(1971)

En abril de 1971, Isaac Hayes publicó su propia versión de «Never Can Say Goodbye» como sencillo a través de Enterprise Records, antes de incluirla en su álbum doble Black Moses, editado en noviembre de ese año. A diferencia de la interpretación de The Jackson 5, Hayes adoptó un tempo más lento y una instrumentación de soul orquestal, con arreglos que combinaban una base rítmica de funk con elementos de órgano y vibráfono. La grabación, producida por el propio Hayes, alcanzó el puesto 22 del Billboard Hot 100 y el número 5 de la lista de sencillos de R&B.

Listas semanales

Lista (1971) Posición
Estados Unidos (Billboard Hot 100) 22
Estados Unidos (Billboard Hot Soul Singles) 5
Estados Unidos (Billboard Easy Listening) 19
Estados Unidos (Record World) 23
Estados Unidos (Record World R&B Singles Chart) 6

Versión de Gloria Gaynor

«Never Can Say Goodbye»
Sencillo de Gloria Gaynor
del álbum Never Can Say Goodbye
Lado B «We Just Can't Make It»
Publicación 27 de octubre de 1974
Formato Disco de vinilo (7" 45 RPM)
Grabación 1974
Género(s) Disco/Soul
Duración 3:00 (versión sencillo)
6:20 (versión del álbum original)
Discográfica MGM Records
Autor(es) Clifton Davis
Productor(es) Jay Ellis, Meco Monardo, Tony Bongiovi, Harold Wheeler
Sencillos de Gloria Gaynor
«Honey Bee»
(1974)
«Never Can Say Goodbye»
(1974)
«Reach Out I'll Be There»
(1975)

En octubre de 1974, Gloria Gaynor publicó una versión de «Never Can Say Goodbye» adaptada al estilo disco, producida por Meco Monardo, Tony Bongiovi y Jay Ellis. La grabación apareció en su álbum debut, Never Can Say Goodbye, publicado en enero de 1975, y se caracterizó por su estructura extendida, de más de seis minutos en la versión del álbum. El sencillo alcanzó el noveno puesto del Billboard Hot 100, el 34 de la lista de R&B y el segundo en la lista británica. Además, encabezó la primera lista de música dance publicada por Billboard, el 26 de octubre de 1974, convirtiéndose en el primer número uno de esta clasificación.

Listas semanales

Lista (1974–1975) Posición
Australia (Kent Music Report) 3
Austria 19
Bélgica (Flandes) — Ultratop 50 5
Bélgica (Valonia) — Ultratop 50 7
Canadá (RPM Top Singles) 3
Canadá (RPM Adult Contemporary) 7
Irlanda (IRMA) 3
Países Bajos (Dutch Top 40) 7
Sudáfrica (Springbok Radio) 8
España (AFYVE) 3
Reino Unido (UK Singles Chart) 2
Estados Unidos (Billboard Hot 100) 9
Estados Unidos (Billboard Adult Contemporary) 11
Estados Unidos (Billboard Dance/Disco) 1
Estados Unidos (Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs) 34
Estados Unidos (Cash Box Top 100) 8
Alemania Occidental (Offizielle Deutsche Charts) 13

Versión de The Communards

«Never Can Say Goodbye»
Sencillo de The Communards
del álbum Red
Lado B «77, The Great Escape»
Publicación 26 de octubre de 1987
Formato Disco de vinilo (7" y 12")
Género(s) Hi-NRG
Duración 4:53 (versión del álbum)
4:30 (versión de 7")
7:50 (versión de 12")
Discográfica London Records
Autor(es) Clifton Davis
Productor(es) Stephen Hague
(remezcla y producción adicional de Shep Pettibone)
Sencillos de The Communards
«Tomorrow»
(1987)
«Never Can Say Goodbye»
(1987)
«For a Friend»
(1988)

En octubre de 1987, The Communards publicó una versión de «Never Can Say Goodbye» como segundo sencillo de su álbum Red. El dúo británico, integrado por Jimmy Somerville y Richard Coles, transformó la canción en una pieza de Hi-NRG, con una producción electrónica a cargo de Stephen Hague y una remezcla de Shep Pettibone. El sencillo alcanzó el cuarto puesto de la lista británica UK Singles Chart y el segundo de la lista irlandesa. En España llegó al número uno durante tres semanas, entre el 14 de enero y el 3 de febrero de 1988. En Estados Unidos alcanzó el puesto 51 del Billboard Hot 100 y el segundo de la lista Hot Dance Club Play.

Listas semanales

Lista (1987–1988) Posición
Australia (Australian Music Report) 13
Austria 6
Bélgica (Flandes) — Ultratop 50 4
Europa (European Hot 100 Singles) 7
Francia (SNEP) 9
Irlanda (IRMA) 2
Italia (Airplay - Music & Media) 9
Países Bajos (Dutch Top 40) 3
Países Bajos (Single Top 100) 3
Nueva Zelanda (Recorded Music NZ) 6
Sudáfrica (Springbok Radio) 15
España (AFYVE) 1
Suiza (Schweizer Hitparade) 12
Reino Unido (UK Singles Chart) 4
Estados Unidos (Billboard Hot 100) 51
Estados Unidos (Billboard Dance Club Songs) 2
Estados Unidos (Cash Box Top 100) 58
Alemania Occidental (Offizielle Deutsche Charts) 6

Apariciones en otros medios

La grabación original de The Jackson 5 apareció en la serie animada The Jackson 5ive, concretamente en el episodio «A Rare Pearl», emitido el 15 de enero de 1972, y posteriormente en la película Crooklyn (1994), dirigida por Spike Lee. La canción también fue interpretada por el grupo en distintos programas de televisión, entre ellos The Flip Wilson Show (1971), One More Time (1974) y Motown 25: Yesterday, Today, Forever (1983).

En 2012, Dianna Agron interpretó «Never Can Say Goodbye» en el papel de Quinn Fabray en el episodio «Michael», perteneciente a la tercera temporada de la serie Glee, dedicado a la música de Michael Jackson.