| S. El barco de Teseo | ||
|---|---|---|
| de Doug Dorst | ||
|
| ||
| Género | Novela | |
| Subgénero | Misterio | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | S. | |
| Editorial | Mulholland Books | |
| Fecha de publicación | 29 de octubre de 2013 | |
| Páginas | 472 | |
| Edición traducida al español | ||
| Traducido por | Marcelo E. Mazzanti | |
| Editorial | Duomo Ediciones | |
| Fecha de publicación | 30 de octubre de 2023 | |
| Páginas | 472 | |
S. El barco de Teseo (S. en la edición original) es una novela de misterio escrita por Doug Dorst a partir de una idea de J. J. Abrams y publicada originalmente en inglés en 2013. El volumen simula un ejemplar de biblioteca de El barco de Teseo (Ship of Theseus), novela atribuida al escritor ficticio V. M. Straka y fechada en 1949 dentro de la ficción. La correspondencia de dos lectores en los márgenes del ejemplar constituye una segunda línea narrativa. La obra se ha estudiado como ejemplo de literatura ergódica por la participación que exige del lector para recorrer el relato impreso, las anotaciones y los documentos intercalados y relacionar las pistas que contienen.
En la novela de Straka, un hombre amnésico conocido como S. es secuestrado y llevado a bordo de un barco. Casi todos los miembros de la tripulación tienen los labios cosidos. Durante su viaje, S. elude a los agentes de un comerciante de armas.
Jennifer, conocida como Jen, cursa su último año de universidad cuando encuentra el volumen que Eric, un estudiante de posgrado, ha anotado. El hallazgo los lleva a investigar la identidad y la desaparición de Straka. El prólogo y las notas al pie se atribuyen a F. X. Caldeira, quien firma la traducción dentro de la ficción. Sus comentarios aportan indicios sobre la vida de Straka.
Abrams contó que se le ocurrió el formato al encontrar en un aeropuerto un libro de bolsillo con una nota que invitaba a leerlo y dejarlo después para otra persona. Lindsey Weber, de la productora Bad Robot, puso en contacto a Abrams con Dorst, quien se incorporó al proyecto en 2009. Dorst relacionó la creación de Straka con el debate sobre la autoría de las obras de William Shakespeare y con las dudas sobre la identidad de B. Traven. Escribió primero la novela atribuida a Straka y después añadió las anotaciones de Jen y Eric.
El título remite a la paradoja de Teseo, recogida por Plutarco, que plantea si una nave conserva su identidad cuando se sustituyen todas sus piezas.
En la producción del libro colaboraron Bad Robot, Melcher Media y el diseñador Paul Kepple. El estuche contiene un libro de páginas amarillentas. En la edición original, los sellos impresos simulan los de la biblioteca de la escuela secundaria ficticia Laguna Verde, y el lomo lleva una etiqueta de la clasificación decimal Dewey.
Entre las páginas se intercalan cartas, fotografías, recortes de prensa y postales. También se incluye un mapa dibujado en una servilleta.

Jennifer y Eric, los lectores ficticios de la novela de Straka, utilizan los márgenes del ejemplar para comentar el texto y comunicarse entre sí. Las anotaciones que explican o interpretan un pasaje funcionan como glosas. Los mensajes personales escritos en los mismos márgenes forman un diálogo a través del cual se desarrolla la relación entre ambos.
En la página 286 de la edición española, una anotación propone identificar como Floris a la anciana cuyo rostro se describe en el texto impreso. Ante una petición de explicación, otra nota justifica la hipótesis por el parecido entre ese rostro y las descripciones de Floris tras su primer intento de martirio. La glosa se construye así mediante varias intervenciones que plantean y justifican una lectura del pasaje. En la página contigua, uno de los lectores relata una conversación que mantuvo después de una conferencia y el otro le pregunta qué respondió. Este intercambio registra un episodio de la vida de los personajes y la reacción de su interlocutor.
Mikko Keskinen relaciona el intercambio con la tradición epistolar. Jen y Eric escriben por turnos en el mismo ejemplar y lo dejan en la biblioteca para que el otro pueda leer y responder. Según Keskinen, la discusión sobre el texto y la búsqueda de pistas sobre Straka dan lugar a una correspondencia cada vez más personal.
Alison Gibbons señala que las mayúsculas de Eric y la cursiva manuscrita de Jen permiten identificar a quien escribe, mientras que los cambios de tinta ayudan a situar las notas en sucesivas relecturas. En una misma página pueden coincidir intervenciones de varias etapas del intercambio.
Espen J. Aarseth introdujo el concepto de literatura ergódica en Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature (1997) para describir obras cuyo recorrido exige del lector un esfuerzo no trivial. Este esfuerzo consiste en realizar operaciones que determinan cómo se accede al texto, como elegir un itinerario de lectura o manipular un elemento del volumen para recuperar información. El concepto se aplica también a obras impresas.
Davide Carnevale analiza cómo la disposición material del volumen lleva al lector a reconstruir una historia distribuida entre el relato de Straka, las anotaciones y los documentos intercalados. Se puede leer primero la novela atribuida a Straka y volver después a las notas y los documentos, o consultar los distintos materiales a medida que se avanza. Cada recorrido cambia el orden en que se encuentran los indicios y se relacionan las líneas narrativas.
Un ejemplo de manipulación física se encuentra en las notas al pie del último capítulo. Según el análisis de Brendon John Wocke recogido por Emma Wheeler, el lector puede utilizar un disco de descifrado incluido en el volumen para recuperar un mensaje que Caldeira dirige a Straka y una indicación de lugar. Esta última puede relacionarse con una postal que Eric envía a Jen. La reconstrucción de la pista requiere combinar tres elementos del volumen: las notas impresas, el disco y la postal.
Mulholland Books, sello de Little, Brown and Company, publicó la edición estadounidense en tapa dura el 29 de octubre de 2013 (ISBN 978-0-316-20164-3). Ese mismo día, Canongate Books publicó la edición británica en papel y en formato electrónico. Según Dorst, la versión electrónica permitía alternar entre el texto de Straka y las anotaciones de los márgenes.
La primera edición en español, traducida por Marcelo E. Mazzanti, apareció el 30 de octubre de 2023 en Duomo Ediciones (ISBN 978-84-19521-49-1). La preparación de la edición exigió ajustar la extensión del texto traducido al espacio de cada página del original y adaptar los acertijos.
Mark Lawson, en The Guardian, elogió la producción de la edición impresa y cuestionó la coherencia narrativa del conjunto. Publishers Weekly recomendó la obra a los aficionados a los enigmas literarios y destacó la manera en que las notas y los documentos multiplican las pistas. Con motivo de la edición en español, Mauricio Bach, en La Vanguardia, valoró el ingenio del formato y señaló la dificultad de seguir simultáneamente la novela y las anotaciones.
En Orbis Litterarum, Sara Tanderup examinó cómo la obra conjuga la nostalgia por el libro impreso con formas narrativas vinculadas a la cultura digital. Thomas Mantzaris, en Iperstoria, estudió el papel narrativo de las fotografías y propuso leer el barco como una metáfora de las transformaciones del libro impreso.