| The Treacherous 간신 | ||
|---|---|---|
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Dirección artística | Lee Tae-hun | |
| Producción | Min Jin-su | |
| Guion |
Lee Yoon-seong Min Kyu-dong | |
| Música | Kim Jun-seong | |
| Fotografía | Park Hong-yeol | |
| Montaje | Kim Sun-min | |
| Vestuario | Lee Jin-hee | |
| Protagonistas |
Ju Ji-hoon Kim Kang-woo Chun Ho-jin Lim Ji-yeon Lee Yoo-young Cha Ji-yeon | |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País | Corea del Sur | |
| Año | 2015 | |
| Estreno | 21 de mayo de 2015 | |
| Género | Crímenes, drama y cine erótico | |
| Duración | 131 minutos | |
| Clasificación | Mayores de 18 años | |
| Idioma(s) | Coreano | |
| Compañías | ||
| Productora | Soo Film | |
| Distribución | Lotte Entertainment | |
| Presupuesto | 7000 millones de wones | |
| Recaudación | 8 millones de dólares | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
The Treacherous (en hangul, 간신) es una película surcoreana de drama histórico, escrita por Lee Yoon-seong y Min Kyu-dong, dirigida por este último, y protagonizada por Ju Ji-hoon, Kim Kang-woo, Chun Ho-jin, Lim Ji-yeon, Lee Yoo-young y Cha Ji-yeon. Se estrenó el 21 de mayo de 2015 en los cines surcoreanos.
Tras vengar la muerte de su madre, el rey Yeonsangun enloquece y se convierte en un tirano infame. La trama tiene lugar durante el undécimo año del reinado, cuando secuestra a jóvenes de todas las provincias para convertirlas en sus concubinas. Desde muchachas sencillas de pueblo hasta hijas de ministros desobedientes, todas son sometidas a instrucción sexual y a una serie de pruebas degradantes que solo una superará: la que dará a luz a los herederos del rey. Pero en realidad, este gobernante depravado y su reino están controlados por su consejero y amigo de la infancia, Soong-jae, un funcionario traicionero que aparenta ser leal al monarca, pero que en realidad es el cerebro detrás de la ruina de los asuntos públicos, y que ansía estatus social para sí mismo y para su padre. Dotado de inteligencia y astucia extraordinarias, se ocupa de reunir miles de las mujeres más hermosas del reino para ofrecerlas al rey, con el fin último de manipularlo. Cuando Soong-jae se enamora de una de las concubinas, es considerado un traidor, y así el hombre que convirtió al príncipe en rey se convierte en el más importante de los rebeldes, y se enfrasca en una feroz lucha de poder con Jang Nok-su, la concubina favorita del rey.
En el undécimo año del reinado del rey Yeonsangun, este nombró a Im Sung-jae, superintendente del Tribunal de Castigos, y a Im Sa-hong, ministro de Guerra, como chaehongsa, y les ordenó reclutar a 10 000 mujeres hermosas de las ocho provincias de Joseon; a las mujeres que fueron llevadas a la fuerza al palacio en ese momento se las llamó unpyeong. Estas mujeres se sometieron a diversos entrenamientos, que incluían danza, canto y artes de alcoba; durante este proceso, las unpyeong que fueron especialmente seleccionadas por el rey fueron llamadas heungcheong, lo que las designaba como de una clase superior.
El rey Yeonsangun, absorto en el placer, descuidó los asuntos de gobierno y se dedicó exclusivamente a aumentar el número de cortesanas. Debido a su derroche del tesoro nacional a través de un estilo de vida disoluto y extravagante, los cimientos del Estado, construidos durante más de cien años por la dinastía Joseon, se derrumbaron por completo, y finalmente fue derrocado por un golpe de Estado. Posteriormente surgió la expresión heungcheongmangcheong (que significa extravagancia desenfrenada) debido a la ruina del rey Yeonsangun a causa de su vida disoluta, y se ha seguido utilizando hasta el día de hoy.
Según el profesor de historia Ra Young-hwan, acerca de los chaehongsa, «en realidad, seleccionaban no solo a gisaengs, sino también a mujeres de hogares comunes e incluso a monjas budistas sin discriminación, para cubrir las 10 000 plazas femeninas [...] The Treacherous es una película basada en hechos históricos reales, y figuras como Im Sung-jae, Im Sa-hong, Jang Nok-su y los chaehongsa son personajes y cargos históricos completamente reales. Representa la mayor lucha de poder entre Jang Nok-su y el padre e hijo Im Sa-hong, quienes buscaban hacerse con el poder apoyando a Yeonsangun, el gobernante absoluto».
The Treacherous es una producción deSoo Film con la distribución de Lotte Entertainment. El guion es obra de Lee Yoon-seong y Min Kyu-dong, que se ocupa también de la dirección. Se trata de su décimo largometraje. Según explicó en la presentación de la película a la prensa, no la concibió como una película de gran escala: «No es una película con un presupuesto particularmente elevado. De hecho, lo que busqué fue la locura, los límites psicológicos y el espectro interno de los personajes, así como el deseo de alcanzar una escala que trascienda límites nunca antes vistos. Intenté crear una grandeza interior».
Respondiendo a algunas controversias que generaron tras el estreno algunas escenas de contenido sexual, Kim dijo que había intentado «no retratar a las mujeres sacrificadas en tragedias históricas bajo una luz erótica». MIn se preocupó por un aspecto: «solo había una cosa que consideraba fundamental: la mirada del público femenino. Quería crear una obra que las espectadoras disfrutaran, y reflexioné sobre cómo podrían ver la película cómodamente». Por lo que respecta a las escenas violentas, «se habla de que el nivel de violencia es sin precedentes, pero la versión final es el resultado de una edición exhaustiva. Fue un proceso continuo de editar una y otra vez para volver al estado original, pero en realidad, hay muchas escenas mucho más intensas, e incluso fuimos más allá durante el rodaje. Si el nivel de violencia de la película es alto, las escenas inéditas serán aún más impactantes».Min consideraba la película como un punto de equilibrio entre lo que quería y lo que se podía mostrar.
El vestuario fue creado por Lee Jin-hee, basándose en una investigación histórica del período de transición entre la primera y la segunda dinastía Joseon. Lee declaró que para el vestuario general había privilegiado el blanco y el negro, pero que «usamos intencionalmente mucho rojo para expresar lujuria o deseo». Lee recibiría más adelante una nominación al mejor vestuario en los Premios Grand Bell.
La directora de baile fue Jeong Ui-suk, que creó las diversas danzas de la película a través de una exhaustiva investigación histórica, y afirmó que «hay cinco danzas representativas, que van desde las de los personajes principales hasta la danza grupal del banquete. En particular, el personaje histórico Im Sung-jae era un experto en la interpretación del cheoyongmu».
El 27 de mayo de 2014 la agencia KeyEast anunció que su representado que Ju Ji-hoon había confirmado su participación en el proyecto, ya con el título que sería definitivo. El director Min Kyu-dong y Ju Ji-hoon habían trabajado ya juntos en la película Antique (2008), y Ju Ji-hoon también apareció en The Naked Kitchen, dirigida por la esposa de Min Kyu-dong, la directora Hong Ji-young.
El 11 de junio Namoo Actors confirmó que su afiliado Kim Kang-woo había recibido una oferta para la película y la estaba considerando positivamente. Kim justificó así su elección: «el rey Yeonsan parece ser un personaje que cualquier actor desearía interpretar al menos una vez. Me atrajo su locura y el frío carisma que se esconde tras ella». Ocho días más tarde hizo un anuncio análogo Sim Entertainment, la agencia de Lim Ji-yeon. El 26 de agosto ya se habían añadido los nombres de Chun Ho-jin y Lee Yoo-young, y se dio por completado el reparto. Para esta última se trataba de su segundo largometraje, pues por entonces era una debutante, aunque tenía la consideración de estrella emergente tras sus éxitos en festivales internacionales. El comienzo del rodaje estaba previsto para septiembre.
Para el papel de Jang Nok-su el director Min Kyu-dong buscaba una imagen similar a la de Cleopatra. Conoció a Cha Ji-yeon en el set de un musical en agosto de 2014 y le propuso el proyecto en ese mismo momento. Cha Ji-yeon decidió participar en la película en el acto, basándose únicamente en su confianza en el director, incluso antes de leer el guion. También participó como narradora que va contando la historia, aprovechando su experiencia, tanto por tradición familiar como por haberlo practicado en teatro musical, en el recitado del pansori.
Min Kyu-dong declaró durante la presentación de la película que no había podido disponer de muchas locaciones: «quizás debido a las cicatrices de la guerra en nuestro país, cuando intenté filmar un drama histórico, no quedaba mucho exactamente como era en el pasado. Tuve que filmar en solo unas pocas locaciones [...] Sin embargo, dado que constantemente se producen dramas históricos en películas y series de televisión, me pregunté cómo podría hacer que los espacios familiares parecieran novedosos. Ese fue el dilema más difícil al hacer la película».
El rodaje comenzó en septiembre de 2014 y continuaba a mediados de diciembre, para concluir a principios de enero de 2015. Durante el mismo, Kim Kang-woo sufrió un accidente: el 13 de noviembre ingirió gasolina en el set, y aunque la escupió inmediatamente tuvo que ser trasladado a un hospital para recibir tratamiento. El daño no fue lo suficientemente grave como para requerir un lavado gástrico; Kim recibió el alta la misma noche, y dos días después pudo regresar al rodaje.
La escena del banquete acuático, según el productor Park Ja-myung, se realizó con «el mayor número de participantes hasta la fecha, desde músicos y cortesanos hasta bailarinas y damas de la corte», con el fin de obtener algunas de las imágenes más espectaculares del cine histórico coreano. Esta fue también la escena a la que el director Min Kyu-dong dedicó el mayor esfuerzo durante todo el período de rodaje. Fueron precisos dos meses de minucioso trabajo de diseño, se creó un decorado de unos 6500 m2 y una espectacular coreografía grupal.
Dado que el rodaje se llevó a cabo durante los meses invernales, el reparto hubo de soportar unas condiciones de frío intenso, de las que se hicieron eco algunos actores durante la promoción del filme. Lee Yoo-young reveló que para entrar en calor ella y Lim Ji-yeon permanecían abrazadas piel con piel en el plató. Ambas se sometieron a un entrenamiento especial para sus personajes. Lim Ji-yeon declaró al respecto: «hubo mucho entrenamiento especial. Incluso hicimos ejercicios en los que nos dejábamos caer agua helada derretida sobre el estómago para fortalecer la parte baja del abdomen». Lee Yoo-young añadió: «entrenamos usando no solo hielo, sino también frutas y verduras como sandía, caqui y calabaza. Yo misma me sorprendí mucho, y creo que al público le resultará entretenido verlo», y precisó asimismo que hacían «un entrenamiento en el que reventábamos sandías o calabazas con los muslos».
También Kim Kang-woo aludió al frío, pero recordó además la escena en que su personaje está semidesnudo y rodeado de cerdos como la más laboriosa. Se soltó una docena de cerdos en el set y se tuvo que rodar toda una noche con unos animales difíciles de controlar: «no solo la gente se estresaba; ellos también. Filmamos toda la noche con los cerdos. Durante ese tiempo, orinaron y defecaron, y después, todo quedó cubierto de sangre; fue un desastre total [...] Incluso tuve que estar desnudo, sin pantalones. Todo eso tocó mi piel directamente. Al final, contraje una enfermedad de la piel y sufrí un poco [...] Pero esos animales eran más importantes. Eran más tímidos de lo esperado, así que el director y el equipo de producción lo pasaron realmente mal. Filmamos primeros planos o escenas donde solo se veía mi cara por un instante. La atención se centraba en los cerdos».
En octubre de 2014, durante el Festival de Cine de Busan, Lotte Entertainment incluyó el título en su programación para el año siguiente, sin precisar la fecha.
El 25 de marzo de 2015 el equipo de producción lanzó el cartel y el tráiler internacionales, que suscitaron un gran interés en el Mercado de Cine de Hing Kong 2015. El cartel, poco convencional, muestra las figuras entrelazadas y yacentes de Im Sung-jae y el rey Yeonsangun, con Dan-hee y Seol Jung-mae, rodeados por gran número de mujeres. El cartel también fue portada de la revista Screen International. Según la distribuidora Lotte Ent., la película consiguió allí la preventa para Taiwán, mientras había perspectivas favorables para otros países asiáticos como Japón, Hong Kong, Tailandia y Singapur.
El cartel internacional, que tanto impacto había tenido, fue una creación de Kim Hye-jin. La sesión de fotos para el cartel tuvo lugar justo antes de desmontar el decorado, una vez finalizado el rodaje en interiores. La directora Kim Hye-jin se subió a una estructura de acero desde donde colocó a los actores para la tomas desde arriba. En la sesión participaron entre treinta y cuarenta actrices, además de los dos protagonistas masculinos.
El 6 de abril se lanzaron el primer tráiler y el primer cartel de The Treacherous para el mercado coreano. También se confirmó su estreno en mayo. El cartel muestra a Im Sung-jae y el rey Yeonsangun de pie frente a varias filas de mujeres sentadas en una sala palaciega, con los hombros y los brazos descubiertos. El 11 de abril se publicaron algunos fotogramas de la película. La producción se presentó el 14 de abril en una conferencia de prensa celebrada el cine Lotte Cinema Konkuk, ubicado en Jayang-dong, Gwangjin-gu, Seúl. Asistieron el director Min Kyu-dong y los actores Ju Ji-hoon, Kim Kang-woo, Lim Ji-yeon y Lee Yoo-young. El 18 se publicaron doce fotogramas del filme. El 23 se lanzaron el cartel y el tráiler principales. El 28 la distribuidora Lotte Entertainment lanzó un vídeo especial titulado Registro de la locura, en el que un destacado profesor de historia coreana explica el contexto histórico de la trama.
El 4 de mayo se publicaron carteles y vídeos de personajes de los seis protagonistas: el rey Yeonsan (Kim Kang-woo), Im Sung-jae (Joo Ji-hoon), Im Sa-hong (Chun Ho-jin), Dan-hee (Im Ji-yeon), Seol Jung-mae (Lee Yoo-young) y Jang Nok-su (Cha Ji-yeon). El 7 se publicó asimismo un diagram de relaciones entre los personajes para facilitar el seguimiento de la historia. El 18 se celebró un estreo Vip en la Torre Lotte World de Seúl.
El 30 de marzo la Junta de Calificación de Medios de Corea clasificó The Treacherous como «Restringida a adultos». La decisión se justificó de este modo: «en términos de expresión visual, se presentan elementos sexualmente explícitos y violentos de una manera algo provocativa; el diálogo presenta un uso continuo y frecuente de blasfemias fuertes y lenguaje vulgar; y otros aspectos relacionados con temas, terror y riesgo de imitación contienen contenido dañino para los adolescentes».
El 28 de abril el equipo de producción anunció que se había fijado el estreno para el 21 de mayo. Después de la preventa a Taiwán, el 15 de mayo se vendió también para su distribución en Francia. Más adelante se añadirían ventas de derechos para Japón, Tailandia y Hong Kong.
The Treacherous se estrenó el 21 de mayo de 2015 en 674 salas de cine, que llegarían a 697 según datos del Consejo del Cine Coreano. El día del estreno encabezó la taquilla nacional, con 83 601 espectadores. Considerando los preestrenos, el total acumulado era de 92 552. No se debe olvidar que además partía con desventaja por su clasificación para mayores de 18 años. El 26 de mayo seguía en primera posición. Según datos de Lotte Cinema, las mujeres representaban los dos tercios del total de espectadores, y dentro de ese grupo la franja de edad de 40 años en adelante era la más numerosa, con un 42 %. En su tercera semana el filme recuperó la primera posición en taquilla, que había perdido momentáneamente; el 2 de junio había acumulado poco más de novecientos mil espectadores. Finalmente, Lotte Entertainment anunció que el día 7 de junio rebasó el millón de espectadores, hito que celebró con el lanzamiento de un cartel especial.
Al final de su paso por cartelera había llegado a 1 110 274 espectadores, que dejaron una taquilla de 8 946 842 910 wones. Quedó por este concepto en la vigésimo tercera posición en la lista de producciones surcoreanas estrenadas en el año.
The Treacherous fue invitada al 50.º Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary y al 48.º Festival Internacional de Cine de Sitges.
Pierce Conran (Modern Korean Cinema) pone en duda la precisión histórica del filme, una obra de alto contenido provocador «que transita por diversos géneros, busca tanto entretener como ofrecer un análisis serio del gobierno de un rey infame y las complejas intrigas de su corte». La realización es técnicamente brillante e ingeniosa, pero el problema de la película no es técnico sino de tono, pues «intenta ser a la vez exagerada y sombría, y cada enfoque acaba socavando al otro». En definitiva, «ignorando en gran medida las investigaciones modernas que desacreditan la posición de Yeonsan como el tirano supremo de la realeza coreana, The Treacherous es una producción elegante, pero que incumple la precisión histórica y se deleita de manera inquietante al fantasear con la difícil situación de las esclavas sexuales».
Para Simon McEnteggart (Hanguk Yeonghwa), que la puntúa con dos estrellas sobre cinco, «The Treacherous es un drama histórico bellamente compuesto y lleno de color, dirigido por Min Gyoo-dong, quien logra crear una épica impactante y un estilo propio. Sin embargo, la película, excesivamente larga, se ve empañada por una narrativa superficial y una visión misógina del sexo que, sumada a las interpretaciones exageradas del elenco principal, la convierten en poco más que una fantasía masculina visualmente atractiva».
| Año | Premios | Categoría | Candidato | Resultado | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Premios Grand Bell | Mejor dirección artística | Lee Tae-hun | Nominada | |
| Mejor diseño de vestuario | Lee Jin-hee | Nominada | |||
| Premios de Cine Dragón Azul | Mejor actriz revelación | Lee Yoo-young | Ganadora | ||
| Mejor dirección artística | Lee Tae-hun | Nominada | |||