Valerie Miles

Valerie Miles

Fotografía de Nina Subin.
Información personal
Nacimiento 1963 Ver y modificar los datos en Wikidata
Nueva York (Estados Unidos) Ver y modificar los datos en Wikidata
Residencia Barcelona Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Estadounidense
Educación
Tesis doctoral Roberto Bolaño and the visual imagination: a poetics of the eye (2025)
Supervisor doctoral Victoria Cirlot
Información profesional
Ocupación Traductora, crítica literaria, editora y escritora Ver y modificar los datos en Wikidata
Área Editorial, actividad traductora y periodismo de opinión Ver y modificar los datos en Wikidata
Empleador Granta en español (desde 2003) Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Valerie Miles (Nueva York, 1963) es una editora, traductora, escritora e investigadora estadounidense afincada en Barcelona. Es cofundadora y directora de Granta en español y editora de la colección Prado Fiction del Museo Nacional del Prado. Ha desempeñado cargos editoriales de responsabilidad en diversas editoriales españolas, ha investigado y organizado el archivo literario de Roberto Bolaño y ha traducido al inglés la obra de numerosos autores españoles, catalanes e hispanoamericanos.

Trayectoria profesional

Escritura

Miles ha publicado ensayos, crítica literaria e entrevistas en La Vanguardia, ABC, La Nación, Reforma, El País, The New Yorker, The Paris Review, Granta, The New York Times, Harper's y Literary Hub.Asimismo, ha publicado ensayos sobre literatura y artes visuales en Cuadernos Hispanoamericanos y la Fundación MAPFRE.

Miles también escribe ficción. Su cuento «Bringing Down the Moon,» ambientado en el barrio barcelonés de Gràcia, apareció en la antología Barcelona Noir (Akashic Books, 2011).

Desde 2021 coordina «Correspondencias», una sección de Cuadernos Hispanoamericanos dedicada al intercambio epistolar entre escritores contemporáneos españoles e hispanoamericanos.

Traducción

Miles ha traducido al inglés obras de autores españoles, catalanes e hispanoamericanos para sellos como New Directions, Archipelago Books, NYRB Classics y Yale University Press. Tradujo la primera edición en inglés de A Dictionary of Symbols, una obra del poeta catalán Juan Eduardo Cirlot que explora los fundamentos simbólicos del mito, la psicología moderna, la literatura y el arte.

Entre sus otros proyectos de traducción figuran la edición en inglés de Borges, de Adolfo Bioy Casares, un retrato en forma de diario de la amistad entre Bioy Casares y Jorge Luis Borges, y Milongas, de Edgardo Cozarinsky, una exploración del tango en distintas partes del mundo.

También ha colaborado con el escritor español Enrique Vila-Matas como la traductora de las ediciones en inglés de su novela corta Porque ella no lo pidió y de su novela Canon de cámara oscura.

Trayectoria editorial

Miles inició su carrera editorial en 1999 como editora en Debolsillo, sello de Random House España. En 2001 fue nombrada directora editorial de Emecé Editores (Grupo Planeta), donde adquirió y editó las ediciones en español de autores internacionales como John Cheever, Richard Yates, Yasunari Kawabata y Joyce Carol Oates. Posteriormente dirigió la serie de ficción internacional de Alfaguara (Grupo Santillana), donde fundó la colección en español de clásicos contemporáneos de The New York Review of Books. También desarrolló y editó la edición en inglés de That Other World: Nabokov and the Puzzle of Exile de Azar Nafisi.

Desde 2022 edita la colección Prado Fiction del Museo del Prado y preside el comité de selección de la beca Escribir el Prado. Asimismo, dirige el ciclo Conversaciones Literarias en el Prado, en el que han participado autores como John Banville, Olga Tokarczuk, Mathias Enard, J. M. Coetzee, Leila Slimani y Vladimir Sorokin. Forma parte del consejo editorial de la colección Margellos de Yale University Press.

Granta en español

Miles fundó Granta en español junto con Aurelio Major en Barcelona en 2003. Fue la primera edición internacional de la revista británica Granta. Desde su fundación ha publicado 26 números, el más reciente Granta 26: Centroamérica.

Miles ha dirigido Granta en español desde su fundación. Entre los proyectos más destacados de la revista figuran sus selecciones de los mejores narradores jóvenes en español, publicadas en 2010 y 2021. Ambas fueron adaptadas posteriormente a la edición inglesa de Granta.La primera dio lugar a Granta 113 (2010), el primer número de la edición inglesa traducido íntegramente desde otra lengua.Granta en español también ha publicado ediciones en español de los mejores narradores jóvenes estadounidenses realizadas por la edición inglesa de Granta en 2007 y 2017. Bajo la dirección de Miles, Granta en español ha publicado ficción, ensayos, periodismo narrativo y traducción literaria.

Archivo Roberto Bolaño

En 2008, Carolina López invitó a Miles a colaborar en la evaluación y organización del archivo literario de Roberto Bolaño durante la preparación de la exposición Archivo Bolaño: 1977–2003 en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). La muestra reunió manuscritos, cuadernos, correspondencia y otros materiales de archivo que documentaban la trayectoria literaria de Bolaño. Posteriormente viajó a Buenos Aires y Madrid.

Durante los ocho años siguientes, Miles editó tres novelas póstumas de Bolaño para su publicación: El Tercer Reich, Los sinsabores del verdadero policía y El espíritu de la ciencia ficción.Su trabajo en el archivo sentó posteriormente las bases de su investigación doctoral en la Universidad Pompeu Fabra.

Libros

Escribió Mil bosques en una bellota (Duomo Ediciones, 2012), una antología de conversaciones. Fruto de sus años en Alfaguara, el libro reúne entrevistas con autores como Javier Marías, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Juan Goytisolo y Antonio Muñoz Molina.Cada sección comienza con una introducción biográfica de Miles, seguida de una entrevista en la que el autor reflexiona sobre la obra que considera su más importante y las influencias que han marcado su escritura.

Una conversación entre Miles y el escritor J. M. Coetzee en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona fue publicada posteriormente en forma de edición bilingüe catalán-inglés Europa i el Món de Fora. Conversa entre J.M. Coetzee i Valerie Miles / Europe and the Outside World. Dialogue between J.M. Coetzee and Valerie Miles. La conversación aborda temas como la representación de Europa en la literatura de otros continentes, el lugar de Rusia dentro y fuera de Europa y la difusión del inglés como lengua mundial.

Trayectoria académica e investigación

Miles obtuvo el doctorado en Literatura Comparada y Arte bajo la dirección de Victoria Cirlot en la Universidad Pompeu Fabra. Su tesis doctoral, Roberto Bolaño's Visual Imagination: A Poetics of the Eye, examinó el papel de la estética visual en la obra literaria de Roberto Bolaño y fue defendida públicamente el 10 de enero de 2025.

Es profesora de escritura creativa y traducción literaria en la Universidad Pompeu Fabra, donde imparte docencia en el posgrado de traducción literaria. También ha impartido clases en el Máster en Gestión Cultural en la Universidad Internacional de Cataluña.

Conferencias y conversaciones

Miles ha participado en conversaciones públicas con escritores como J. M. Coetzee y Anne Carson en el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Asimismo, ha impartido conferencias y participado en encuentros literarios organizados por instituciones como la Universidad Harvard, la Universidad de Cambridge, la Universidad de Bucarest y la Biblioteca Británica.

Premios y reconocimientos

Bibliografía

Referencias

  1. 1 2 3 4 «Valerie Miles edita para lectores peligrosos». Nuestro Tiempo. Consultado el 24 de julio de 2026.
  2. ↑ Miles, Valerie (3 de marzo de 2019). «Roberto Bolaño and the Beat Connection». The New Yorker (en inglés estadounidense). ISSN 0028-792X. Consultado el 24 de julio de 2026.
  3. ↑ Miles, Valerie (25 de marzo de 2014). «The Weather Men by Valerie Miles». The Paris Review (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  4. ↑ Kingston, Tom (29 de abril de 2021). «Introduction». Granta (en inglés estadounidense). Consultado el 24 de julio de 2026.
  5. ↑ Miles, Valerie (12 de agosto de 2015). «Review: Enrique Vila-Matas Plots His Own Awakening in ‘The Illogic of Kassel’». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 24 de julio de 2026.
  6. ↑ «Poetic license, by Valerie Miles-Washington». Harper's Magazine (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  7. ↑ Miles, Valerie (6 de enero de 2016). «The Life and Times of the Great Rafael Chirbes». Literary Hub (en inglés). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  8. ↑ Valerie Miles. «Imago veritatis».
  9. ↑ «Leer en la piedra como en las líneas de una mano». Fundación Mapfre. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  10. ↑ «Barcelona Noir (Spain)». Akashic Books (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  11. ↑ «Pilar Adón y Jon Bilbao: «Una culebra de escalera a mis pies»». cuadernoshispanoamericanos.com. Consultado el 24 de julio de 2026.
  12. ↑ «Valerie Miles». New Directions Publishing (en inglés). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  13. ↑ «Valerie Miles Archives». Archipelago Books (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  14. ↑ «A Dictionary of Symbols by Juan Eduardo Cirlot, translated from the Spanish by Jack Sage and Valerie Miles, afterword by Victoria Cirlot | Penguin Random House Canada». www.penguinrandomhouse.ca (en inglés). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  15. ↑ Novillo, Manuel M. (27 de septiembre de 2025). «An interview with Valerie Miles, Translator of "Borges"». Curva de aprendizaje. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  16. ↑ «Milongas». Archipelago Books (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  17. ↑ «Because She Never Asked by Enrique Vila-Matas | New Directions». New Directions Publishing (en inglés). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  18. ↑ «Camera Obscura». Yale University Press (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  19. ↑ «Hablemos Escritoras · Perfil de Escritora: Valerie Miles». Hablemos Escritoras. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  20. ↑ Nafisi, Azar; Khonji, Lotfali (1994). That Other World: Nabokov and the Puzzle of Exile. Yale University Press. ISBN 978-0-300-15883-0. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  21. ↑ «Escribir el Prado». Museo Nacional del Prado. Archivado desde el original el 2 de julio de 2026. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  22. ↑ «El Museo del Prado presenta su programación en 2026».
  23. ↑ «Valerie MILES - Hay Festival». www.hayfestival.com. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  24. ↑ «Nosotros». Granta. 9 de febrero de 2016. Consultado el 24 de julio de 2026.
  25. ↑ «Granta 26: Centroamérica». Granta. 24 de octubre de 2025. Consultado el 24 de julio de 2026.
  26. ↑ «GRANTA en español 11». Duomo Ediciones. Consultado el 24 de julio de 2026.
  27. ↑ «Actividades culturales del Instituto Cervantes». cultura.cervantes.es. Consultado el 24 de julio de 2026.
  28. ↑ «The Best of Young Spanish-Language Novelists 2». Granta (en inglés estadounidense). Consultado el 24 de julio de 2026.
  29. ↑ «Writing from the Periphery and Renewing the Center: An Interview with Valerie Miles». Los Angeles Review of Books. 3 de noviembre de 2021. Consultado el 24 de julio de 2026.
  30. ↑ «GRANTA EN ESPAÑOL Nº 8. LOS MEJORES JOVENES NOVELISTAS ESTADOUNIDENSES». Librería Rola Libros. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  31. ↑ «TIENDA». Granta. 9 de febrero de 2016. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  32. ↑ «Arxiu Bolaño. 1977- 2003». CCCB (en ca-ES). Consultado el 24 de julio de 2026.
  33. ↑ «Mirar a Bolaño con otros ojos». La Vanguardia. 11 de enero de 2025. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  34. ↑ javiermariasblog (11 de julio de 2012). «‘Mil bosques en una bellota’, el nuevo canon de la novela en lengua española». javiermariasblog. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  35. ↑ Sabogal, Winston Manrique (26 de junio de 2012). «28 autores eligen sus hijos predilectos». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 3 de agosto de 2026.
  36. ↑ «Europa i el Món de Fora. Conversa entre J.M. Coetzee i Valerie Miles | Europe and the Outside World. Dialogue between J.M. Coetzee and Valerie Miles».
  37. ↑ «J. M. Coetzee i Valerie Miles». CCCB (en ca-ES). Consultado el 3 de agosto de 2026.
  38. ↑ «Departament d'Humanitats - Memòria, curs acadèmic 2024-2025 - UPF». Memòria, curs acadèmic 2024-2025 (en ca-ES). Consultado el 24 de julio de 2026.
  39. ↑ «Valerie Miles». www.arts.gov (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  40. ↑ «Valerie Miles». New Directions Publishing (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  41. ↑ «Teacher detail | Universitat Internacional de Catalunya». www.uic.es (en inglés). Archivado desde el original el 23 de julio de 2026. Consultado el 24 de julio de 2026.
  42. ↑ Anne Carson, James Merry, Aðalheiður Halldórsdóttir, Robert Currie and Valerie Miles (OV En), consultado el 3 de agosto de 2026.
  43. ↑ J. M. Coetzee, Mariana Dimópulos and Valerie Miles (OV en/ca transl. en), consultado el 3 de agosto de 2026.
  44. ↑ Iván Mendez, Jorge Romero. «Encuentros transatlánticos en torno al español: "Retos lingüísticos en la traducción del español" con David Ferré y Valerie Miles | ICH». cervantesobservatorio.fas.harvard.edu (en inglés). Archivado desde el original el 12 de abril de 2026. Consultado el 24 de julio de 2026.
  45. ↑ «Best of Young Spanish-Language Novelists 2 In Conversation at Cambridge». Granta (en inglés estadounidense). Consultado el 24 de julio de 2026.
  46. ↑ Española, Acción Cultural. «LECTURES AND SEMINARS GIVEN BY VALERIE MILES AT THE UNIVERSITY OF BUCHAREST». www.accioncultural.es (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  47. ↑ «A Thousand Forests in One Acorn Book Tour | A Spanish cultural event in Providence on». SPAIN arts & culture is the official website for the promotion of Spain's arts and culture in the USA (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  48. ↑ «English PEN awards 16 grants to writers». The Bookseller (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  49. ↑ «Valerie Miles». www.arts.gov (en inglés). Consultado el 24 de julio de 2026.
  50. ↑ Miles, Valerie (1 de enero de 2023). «The Telepathy of Bolaño’s Archive | At the Surface of the Visible». Southwest Review, Summer, Volume 108, No 2. Consultado el 24 de julio de 2026.
  51. ↑ r01epd0122e4ed314423e0db04c97a47b5baa317f, r01etpd158aa64558419b9ec5ed77644af02263cda (29 de enero de 2026). «Gerediaga Elkartea y la escritora Valerie Miles, Premios BBK Gutun Zuria Bilbao 2026». www.euskadi.eus. Consultado el 24 de julio de 2026.

Enlaces externos